始まりの動詞
「Empezar」と「Comenzar」は、「開始する」または「開始する」によく使用されます
キトに到着すると、雨が降り始めました。 （キトに到着したとき、雨が降り始めていました。）写真提供 ロタルサン ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。
スペイン語には、「開始する」または「開始する」に使用できる日常動詞が 2 つあります。 始める と 始める .通常、これらは同じ意味で使用できます。それでも 始める よりも一般的です 始める 、 始める 英語の同義語である 'commence' のように、著しく形式的なものにはなりません。両方 始める と 始める 不規則に結合しています。
「開始」と「開始」の正しい使い方
「何かを始める」と言うには、前置詞が後に続く動詞のいずれかを使用できます a および不定詞:
- ウェブはお金を生み出し始めます。 ウェブサイトはお金を生み出し始めています。
- 雪が降り始めたのは何時ですか？ 雪が降り始めたのは何時ですか？
- キトに到着すると、雨が降り始めました。 キトに到着すると、雨が降り始めました。
- ウルグアイが原子力発電の研究を開始。 ウルグアイは原子力エネルギーの生産を研究し始めています。
- 私は自分で考え始めます。 私もあなたと同じように考え始めています。
- インフレ率はすぐに下がり始めます。 インフレは間もなく低下し始めます。
各動詞は、 物体 :
- 雨はますます激しく降り始めます。 雨はますます激しく降り始めています。
- 午後10時、いよいよ集会が始まりました。 午後10時、ついに会議が始まりました。
- そうですね、これから始めます。 それでは、始めましょう。 ( 文字通り 、 これとともに。）
- 結婚式は現地時間の12:30に始まります。 結婚式は現地時間の12:30に始まります。
いずれかの動詞の後に a が続く場合 動名詞 、それはしばしば「開始する」または「開始する」という意味を持ちます。
- 彼は有名な彫刻家のワークショップで勉強を始めました。 彼女は有名な彫刻家のスタジオで勉強を始めました。
- 私はハウス クリーニングとして 1 日 10 時間働き始めました。 私はハウスクリーニングとして 1 日 10 時間働き始めました。
- 最初の 1 キロを一緒に走り始めました。 最初の 1 キロを一緒に走ることから始めます。
おそらく英語ほど一般的ではありませんが、この 2 つの動詞は直接目的語を使用して、何が開始されているかを示すこともできます。
- 起業のヒントが満載です。 彼はビジネスを始めるための多くのヒントを持っています。
- 市は 4 月に道路の修理を開始しました。 市は 4 月に道路の修復を開始しました。
「始める」の他の動詞
先ほど示したように、動詞の目的語としてアクティビティを使用してアクティビティを開始することを参照するために動詞を使用できることがよくあります。しかし、動詞を使うことも一般的です 引き受ける その目的のために。 引き受ける 旅行の始まりを指すときに特に一般的です。
- 彼は助けなしでその仕事を引き受けたくありません。 彼は助けなしでその仕事をしたくありません。
- 数分で私は旅行を開始します。 数分以内に旅行を開始します。
- 彼らは共同プロジェクトを構築するという課題に取り組みました。 彼らは一緒にプロジェクトを構築するという挑戦を始めました。
- 太陽が沈む方向に飛びました。 日没の方向に飛行を開始しました。
動詞 発する 「開始する」を意味するために使用される場合、「開始する」を翻訳することがよくあります。
- この問題は、特定の Web ページを閲覧しているときに発生しました。 問題は、特定の Web ページにアクセスしたときに発生しました。
- 世界的な経済危機は米国に端を発した。 世界経済危機はアメリカから始まった。
開始を示す動詞時制の使用
多くの場合、過去の出来事について話すとき、 早熟 時制は、 不完全 活動が始まったことを示します。ただし、'begin' の形式は必ずしも翻訳で使用されるわけではありません。
一般的な例は動詞です 知る 、多くの場合、「人を知ること」を意味します。 'の違い カトリーナを知っていた ' と ' カトリーナに会った 「私はカトリーナを知っていた」と「私はカトリーナを知り始めた」のおよその違いです。通常、2 番目の文は「I met Katrina」と訳されます。その他の例:
- 私は暑かった。 （私は暖かかった。） 私は暑かった。 （暖かくなりました。暖かくなりました。）
- 彼女は真実を知っていた。 （彼女は真実を知っていた。） 真実を知った。 （彼女は真実を知り始めました。彼女は真実を知りました。）
この概念については、次のレッスンで詳しく説明します。 特定の動詞で過去形を使う .