スペイン語で「愛してる」：「Te Amo」または「Te Quiero」?
動詞の選択は文脈や地域によって異なる
T.T./ゲッティイメージズ
愛していることをスペイン語で伝えたいときは、'? 愛している ' また ' 愛してます '?まともな辞書は、次のいずれかを教えてくれます アマル また 欲しいです (そして、次のような他の動詞さえも 欲しいです 、 お気に入り と 愛 ) は、一部のコンテキストでは「to」として翻訳できます。 愛 .'
この質問に対する簡単な答えはありません。状況やスペイン語圏のどこにいるかによって異なります。適切なコンテキストでは、どちらも 愛してます または 愛している 愛を表現する方法として誤解される可能性があります。しかし、微妙な違いもあればそうでないものもあります。
違いは何ですか アマール と 欲しい ?
初心者のスペイン語学習者は、次のように考えがちです。 欲しいです はしばしば「欲しい」を意味する動詞です。レストランに行ってウェイターに「コーヒーが欲しい」と伝えることができます。 コーヒーが欲しい ロマンチックな愛を表現するのに適した言葉ではない.しかし、それは単に真実ではありません: 言葉の意味は、文脈やロマンチックな設定によって異なります。 愛している ' は単に、人が一杯のコーヒーを欲しがるのと同じように欲しがることを指しているわけではありません。はい、 欲しいです カジュアルな文脈で使用できる動詞ですが、愛情のある関係で使用すると非常に強力になります.
使い方は地域によって異なりますが、実際には 欲しいです あらゆる種類の愛情のある関係で使用できます（できるように アマール ）、友情と結婚、そしてその間のすべてを含みます。そして、その最も一般的な意味の 1 つは「欲しい」ですが、関係の文脈で言うと、「あなたが欲しい」などの性的な意味を持つ必要はありません。言い換えれば、コンテキストがすべてです。
ここに問題があります ' 愛している '： 動詞 アマール は「愛する」という意味の完全に良い動詞ですが、（地域によって異なりますが）それほど使われていません。 欲しいです ほとんどのネイティブ スピーカーが実際に使用しています。ハリウッド映画の字幕で誰かが言っているように聞こえるかもしれませんが、実際の若い恋人同士が言うことではありません.それはあなたの祖母が言うかもしれないことかもしれませんし、まあ、息苦しい、または時代遅れに聞こえるかもしれません.それでも、詩や歌の歌詞で頻繁に使用されるため、前述のように聞こえない場合があります。
おそらく、自分がいる場所でどの動詞が最適かを確認する最善の方法は、エミュレートする相手の会話を盗聴することです。しかし、明らかに、それが実用的であることはめったにありません。
ただし、一般的には、より安全な選択であると言えます。たとえば、あなたが英語のネイティブ スピーカーである女性と恋に落ちるとします。 スペイン語を話す —使用することです ' 愛してます .'それは理解され、自然に聞こえ、どこでも誠実に聞こえます。もちろん、このような状況下では、 愛している ' は誤解されることはありません。
「愛してる」の別の言い方
英語で「I love you」が愛情を表現する最も簡単で一般的な方法であるように、「 愛している ' と ' 愛してます ' スペイン語で。しかし、単純なものを超えたい場合は、他の方法もあります。そのうちの 4 つを次に示します。
あなたは私の最愛の人です： スウィーティー 愛情の一般的な用語です。一般的な翻訳には「愛」と「恋人」が含まれ、一般的な愛情を指すためにも使用できます.それは常に男性的であり（女性を指す場合でも）、暖かさを伝えます.
あなたは私の残りの半分です： あなたの恋人をaと呼ぶのは奇妙に聞こえるかもしれません 半分 オレンジ 、これはこの文の文字通りの意味ですが、スプリット オレンジの 2 つの部分がどのように組み合わされるかを考えてみてください。これは、誰かをあなたのソウルメイトと呼ぶ非公式で友好的な言い方です。
あなたは私のソウルメイトです （男性に）、 あなたは私のソウルメイトです （女性へ）：これは誰かをあなたのソウルメイトと呼ぶ、よりフォーマルな言い方です。文字通りの意味は「あなたは私の魂の双子です」です。
君が愛おしい： 直訳すると「私はあなたを愛しています」。
重要ポイント
- ' 愛してます ' と ' 愛している どちらも「愛してる」という非常に一般的な言い方であり、ロマンチックな状況ではどちらも誤解される可能性は低い.
- 欲しい (動詞の元 私が欲しい は「欲しい」を意味しますが、ロマンチックな文脈では「愛」のように理解されます。
- 両方 欲しいです と アマール 子供に対する親の愛など、非ロマンチックな文脈で「愛する」ために使用できます。