スペイン語で複合前置詞を使用する方法

このような前置詞は、単純な前置詞ではできない意味のニュアンスを提供します。

私たちはバスに乗っています。 （私たちはバスに乗っています。）

ジョン・バリー /クリエイティブコモンズ。

前置詞 さまざまな単語間の関係を示すのに便利な単語です。 文 .しかし、利用できる前置詞は 20 ダースほどしかないため、単純な前置詞に固執して接続を示す場合は制限があります。 名詞 また 代名詞 別の言葉で持っているかもしれません。

幸いなことに、スペイン語にも英語にも幅広い前置詞句があり、これは複合前置詞とも呼ばれ、単純な前置詞とほとんど同じように機能します。

複合前置詞の使用

複合前置詞の例は、次のような文に見られます。 ロベルトは市場に行きました それ以外の パブロ ('ロバートは市場に行った それ以外の ポール')。それでも それ以外の は 3 つの単語で構成されており、1 つの単語とほとんど同じように機能し、句として明確な前置詞の意味を持ちます。つまり、前置詞句は、単一単語の前置詞のように、後に続く名詞 (または代名詞) と文中の他の単語との関係を示します。 (あなたはおそらく何を理解することができますが それ以外の 個々の単語を翻訳することを意味しますが、これはすべての前置詞句に当てはまるわけではありません.)

以下のリストは、前置詞として機能する最も一般的なフレーズの一部を示しています。前置詞は、副詞として使用されるフレーズでも使用できます。 副詞句のレッスン .このセクションの後の例でわかるように、すべてのスペイン語の前置詞句が英語の前置詞句として最適に翻訳されるわけではありません。

の下 — 下に 乗って — 乗って と引き換えに — 交換または交換 担当 — 担当 期限 - なぜなら 約 - 約、関係 に加えて — それに加えて、加えて 中身 - 中身 利用可能 — の処分で を除外する — を除いて、を除いて 不在の場合 — 不足のため、不在の場合 ために — 目的または意図を持って、 の外 - 外側 によって — によって に反して - に反して のスタイルで — のスタイルで、の方法で の前に — 最前線で それ以外 - の隣に 約 - その周り 先立って — 前（場所ではなく時間内） でも - にもかかわらず 証拠 — 英語の接尾辞「-proof」とほぼ同等 ほぼ — 寸前 経由 — を通して、横切って という条件の下で — という条件で
• 近く - 近く
行く - の方向に に従い、 - に一致して 下 — 下に、下に の前に - の前に 内部 - 内部 後 - 後 背面の — 後ろ、後 の場合には - の場合には その上 - の上に に対して - に対して の形で — の形で の前に - 反対 それ以外の —代わりに、の代わりに の間に — 途中で それ以外の - それ以外の 過程で - に行くところ 外側 - を除いて 対 — 反対、向かって から遠い - から遠い なぜなら - なぜなら の理由で - なぜなら

複合前置詞を使用した文のサンプル

合併症 後 白内障手術では、視界が曇ったりぼやけたりすることがあります。 （合併症 後 白内障手術では、視界がぼやけたりぼやけたりすることがあります。)

それでも すべて、私は人生にイエスと言います。 ( にもかかわらず すべて、私は人生にイエスと言っています.)

コンパクトカメラのコレクションを見る 証拠 水。 （コンパクトウォーターのコレクションをご覧ください 証拠 カメラ。)

大都会は ほぼ 環境災害。 ( 大都会は 寸前で 環境災害。）

N または他のホテルを検索する 近く 東。 (これ以上ホテルを探す必要はありません 近く これです。）

猫はなぜ寝るのか その上 彼らの人間？ (なぜ猫は眠るのか の上に 彼らの人間？）

多くのことが変わった なぜなら 私の間違い。 (色々変わった なぜなら 私のミスです。）

重要ポイント

• 英語とスペイン語の複合前置詞は、単一単語の前置詞と同じように機能する句です。
• 複合前置詞の意味は、個々の単語の意味によって常に決定できるとは限りません。