スペイン語で「かっこいい」は？

スラング用語は地域によって異なります

El Chévere New Sport シューズがベネズエラで販売されました。 トリニトロトルエン /クリエイティブ・コモンズ。

これはクールなスペイン語のレッスンです。

上の文をスペイン語に訳すとどうなりますか?スペイン語と英語の辞書で「クール」という単語を調べると、最初に見つかる単語はおそらく次のとおりです。 いいね —しかし、その言葉は、完全ではないものを指すために使用されます 寒い .いくつかのより大きな辞書には、次のような単語が含まれています いいね スラング用語ですが、使用できる単語はこれだけではありません。

わかった キャン・ビー・グッド

何らかの理由で「かっこいい」という概念を伝える必要があり、語彙が限られている場合は、おそらくすでに知っている単語をいつでも使用できます。 わかった 、これは「良い」を意味します。これは特にクールな言葉ではなく、口語的なものではありませんが、あなたのアイデアのほとんどは伝わります。もちろん、いつでも使用できます 最上級 形、 すごい 、特に良いもののために。

「クール」という言葉は地域によって異なる

どこでも通用する「クール」に相当するスペイン語は存在しないかもしれませんが、このサイトが主催するフォーラムでスペイン語を母国語とする人々が、何が最善かについて意見を述べました。以下は彼らの会話の一部で、元々はスペイン語と英語で行われました:

輝く： 「カッコいい」ってどうやって言うんですか？十代の若者たちは何と言っていますか？直訳できないことはわかっていますが...

サイバーディーバ: 使う一言は すごい .

ひどい： 国ごとに独自のバージョンがあるため、直接翻訳することはできません。

ビクターイム: 偉大な ちょっと古い（1960年代）。何か新しいものがありますか？

バンディーニ: デュラスは正しいです。どの国にも、このような言葉に対する独自の語彙があります。あなたが言及した特定の単語（ すごい ) はベネズエラで生まれましたが、ベネズエラの主要な輸出品 (スペイン語のメロドラマ) により、この言葉は現在、メキシコを含む他の 12 のスペイン語圏の国で人気になっています。

ロジャー: メキシコでは、私たちはその言葉を理解しています すごい 、しかし私たちはそれを使用しません。ベネズエラ人かコロンビア人に話しかける場合のみだと思います。

エイドリアン: 先学期、スペインに留学していたとき、ネイティブスピーカーの友人から次のように言われました。 いいね また かっこいい .

それで： おもう 情熱 と いいね 「クール」に適しています。

ビクターイム: 涼しい 私には古風に聞こえます。何でも それから 古いように聞こえます。新しい表現はありますか？

甘い： 私が聞いたことがある かっこいいね と 涼しい メキシコで。

神の矢： 非常に一般的な翻訳は いいね 、 それは素晴らしい .スペイン語圏で非常に広く使われています。

ご指摘の通り、国によって言葉がたくさんあります。私が使う 涼しい 、 チンバです 、 それはベラケラです その他多数。しかし、これらはコロンビア主義です。アングリシズムも使う いいね 'のように すっげー .' 「裕福な」10 代の若者は、このように英語を使うのが好きです。社会のレベルにもよる。

ところで、 ' カッコいい ' は ' よりも表現力が低い それは素晴らしいことです 、」前者は「それはいいね」のようなものです。どちらも使用できることに注意してください なれ また なれ 永久属性と移行属性の明らかな違いがあります。

トッテフィン: メキシコではこう言います お父さん また 情熱 路上で。しかし、メキシコのテレビで彼らは言う いいね .

夢のスーツケース: ここテキサスではよく耳にする かっこいい 、 かっこいいね 、 その父 ベネズエラに住んでいる私の友人など、私が話したここ以外の人々は、これらの表現は「メキシコ主義」であるためコミカルに見えると考えています。

ルダディ： という言葉を聞いたことがあります 野蛮人 .私の研究のほとんどは、アルゼンチンのリオ デ ラ プラタのスペイン語に関するものでした。ウルグアイでは、少なくとも若者の間で、 残り .

輝く： ウルグアイでは時々若者が「 残り .'それらの言葉は、多かれ少なかれ、アメリカで若者が言うことと同じです.

メキシコ、特にティフアナでは、 治った 「かっこいい」という意味で広く使われています。時々 再発する 聞こえます。という言葉も聞いたことがあります いいね メキシコシティから来た人々によって。

かわいい目： I think スペインでは動詞 大臼歯 のように使われます お気に入り 「クール」に似たものを意味します。たとえば、「 私は映画館が好きです 」は、「映画が好き」または「映画はかっこいい」という意味になります。これは若者（10代）の間でしか使われていないと思います。

他の場所: はい、あなたは正しいです。 大臼歯 ティーンエイジャーのことです。コスタリカとニカラグアでは人々が使用します 主人 .