スペイン語で最高と最悪を言う

「最高」と「最悪」

レリフ/ゲッティイメージズ

「最高」と「最悪」 形容詞 通常、スペイン語で次のように表されます。 より良い （複数 上 ） と 悪い （複数 最悪 )、それぞれ前に定冠詞 ( の 、 の 、 の また の ）。

いくつかの例:

• 最高の大統領 、最高の大統領
• 最良の例 、最良の例
• 最高のカメラ 、最高のカメラ
• 最高の学生 、最高の学生
• 最悪の本 、最悪の本
• 最悪の言い訳 、最悪の言い訳
• 最悪の映画 、最悪の映画

定冠詞は次の場合にドロップされます。 より良い また 悪い に続く 所有形容詞 :

• 私の最高のシャツ 、私の最高のシャツ
• 私たちの最善の決断 、私たちの最善の決定
• あなたの最悪の特徴 、あなたの最悪の品質

他のほとんどの形容詞と同様に、 より良い と 悪い として機能することができます 名詞 :

• どの車が一番いいですか? どの車が最高ですか?
• 私は多くのコンピュータを購入しましたが、これは最悪です。 私は多くのコンピュータを購入しましたが、これは最悪です。

いつ より良い また 悪い 名詞として機能し、 それ のときに定冠詞として使われます。 より良い また 悪い 特定の名詞を指しません。そのような場合、 最高の 多くの場合、「最高」または「最高のもの」と翻訳できます。 最悪 多くの場合、「最悪」または「最悪のもの」として翻訳できます。いくつかの例:

• 忘れるのが一番です。 一番いいのは忘れることです。
• 一番いいのは家に帰ることです。 一番いいのは家に帰ることです。
• 愛は最高の最高です。 愛は最高の最高です。
• 質問しても誰も答えてくれないのは最悪です。 一番つらいのは、質問しても誰も答えてくれないことです。
• 私は人類の最高と最悪を見ました。 私は人類の最高と最悪を見ました。

'the best/worst ... in the ...' という形をとるフレーズでは、'in' は通常、次を使用して翻訳されます。 の :

• 世界で最高の車 、世界で最高の車
• 史上最高の大統領 、史上最高の大統領
• 全人類の最悪の本 、すべての人間の存在で最悪の本
• シリーズの最悪の映画 、シリーズで最悪の映画