スペイン語がÑを使用する理由と方法

単一文字は、スペイン語と英語のアルファベットの違いのみを示します

ルイス・ロメロ / クリエイティブ・コモンズ

スペイン語の手紙 n はスペイン語のオリジナルであり、その最も特徴的な文字の特徴の 1 つになっています。そのだけ 逆句読点 テキストがスペイン語で書かれていることを示すマーカーである可能性が高くなります。

どこで Ñ から来る？

おそらくご想像のとおり、 n 元々は手紙から来ました n .の n ラテン語には存在しなかった アルファベット 約 9 世紀前の技術革新の結果でした。

12 世紀ごろから、スペインの筆記者 (文書を手で写すのが仕事) は、文字の上に配置されたチルダを使用して、文字が 2 重になっていることを示しました (たとえば、 nn なりました n と ああ なりました ã ）。

どうですか Ñ 今日使った？

他の文字に対するチルダの人気は最終的に衰退し、14 世紀までに n 唯一使われていた場所。その起源は、次のような言葉に見ることができます。 年 （これは「年」を意味します）、ラテン語に由来するため 用量 ダブルで n .として音声学的性質スペイン語が固まり、 n の単語だけでなく、その音のために使用されるようになりました。 nn .などの多くのスペイン語の単語 サイン と 運動 、つまり英語の同族語は n ここで、英語では「signal」や「campaign」などで「gn」をそれぞれ使用します。

スペイン人 n 他の 2 つの言語によってコピーされています。 スペインの少数民族が話す .スペイン語とは無関係のバスク語であるエウスカラで、スペイン語とほぼ同じ音を表すために使用されます。ポルトガル語に似た言語であるガリシア語でも使用されます。 (ポルトガル語使用 ん 同じ音を表します。）

さらに、フィリピンにおける 3 世紀にわたるスペインの植民地支配により、国語であるタガログ語 (ピリピーノまたはフィリピン語としても知られる) で多くのスペイン語が採用されるようになりました。の n 言語の従来の 20 文字に追加された文字の 1 つです。

そして、 n は英語のアルファベットの一部ではありません。 採用された言葉 そのような ハラペニョ 、 ピニャコラーダ 、 また ピニャータ 個人名や地名の綴りにも。 ñ は、他のいくつかのよりあいまいな言語でも使用され、ローマ字に音訳されます。

ポルトガル語では、音が鼻音化されていることを示すために、チルダが母音の上に置かれます。このチルダの使用は、スペイン語でのチルダの使用と直接的な関係はありません。

の発音 Ñ

初心者のスペイン人学生はよく、 n スペイン語に由来する「峡谷」の「ny」と同じ発音です。 キャニオン .と発音すれば、誰もあなたを誤解しません。 n そのように、しかし実際にはその音は近似にすぎません。もしも 歌 単語だった場合、実際の発音とはわずかに異なる発音になります キャニオン .

とき n は正確に発音され、「ny」よりも前歯のすぐ後ろにある歯槽堤としっかりと接触します。舌の一部が口蓋の前面に少しでも触れます。その結果、ñ は発音に少し時間がかかりますが、「ny」は 2 つの音が混ざり合っているというよりは 1 つの音に似ています。

物語の残り

この記事の元のバージョンが公開された後、このサイトは、オレゴン大学のスペイン語准教授である Robert L. Davis から追加情報を受け取りました。

'歴史に関する興味深いページを含めてくれてありがとう n .いくつかの場所で、この歴史の詳細の一部について不確実性を表明しています。以下に、ストーリーを完成させるために必要な情報を提供します。

'チルダが上に表示される理由 N (ラテン語のように 年 > SP。 年 ) とポルトガル語の母音 (ラテン語) マヌ ＞ポ。 mão) は筆記者が小さな手紙を書いたことです。 N どちらの場合も、原稿のスペースを節約するために、前の文字の上に重ねます (羊皮紙は高価でした)。 2 つの言語が音声的にラテン語から離れて発展するにつれて、ラテン語のダブル N の音は、現在の Ñ の口蓋の鼻の音に変化し、母音の間のポルトガル語の N は削除され、母音に鼻の質が残りました。そのため、読み手と書き手は、ラテン語には存在しなかった新しい音を示すために古い綴りのトリックを使い始めました。 （あなたが額装する方法は本当に素晴らしいです Ñ スペイン語起源の唯一のスペイン語文字として!)

読者の潜在的な関心事:

• 「「チルダ」という言葉は、実際には、Ñの上の波線と、音声アクセントを示すために使用されるアクセント記号（カフェなど）の両方を指します.動詞 'tildarse' さえあります。これは、'アクセント記号を付けて書かれること、強調すること' を意味します。 「コーヒー」という言葉が e にマークされています。 '。
• 「Ñという文字のユニークな特徴は、近年ヒスパニックのアイデンティティーのマーカーとなっています.現在、「generación Ñ」というアメリカのスペイン語を話す両親の子供たち (ジェネレーション X などと同様) があり、様式化された Ñ はセルバンテス研究所 (http://www.cervantes.es) のロゴです。など。
• 「ポルトガル語とフランス語の ç の下の波線は、ñ と似た起源を持っています。それはと呼ばれます セディーユ 、「小さなZ」を意味します。これは、文字 Z の古いスペイン語名の縮小形に由来します。 収率 .古いスペイン語で「ts」の音を表すために使用されましたが、これはもはや言語には存在しません。例：O.Sp. 狩猟 (カツァ) = Mod. SP。 ハント （カサまたはカサ）。
• 「米国のレストランでは現在、非常にスパイシーな唐辛子であるハバネロを使った料理を提供しています。 ハバネロ .名前の由来なので ハバナ 、キューバの首都、このコショウは持ってはいけません Ñ .名前が汚染されていると思います ハラペニョ もちろん、これは単にメキシコのハラパ産のコショウです。

重要ポイント

• の n 12 世紀に二重コピーのバリエーションとして登場しました。 n ラテン語から。
• の n 単なる文字ではなく、スペイン語のアルファベットの別の文字です。 n その上にマークを付けます。
• スペイン語の正確な発音では、ñ は「キャニオン」の「ny」と似ていますが、異なるものです。