スペイン語が自分のものになるとき

採用語と借用語で英語を豊かにする

うなアルパカ。 (アルパカ)。写真提供 Guido612 ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。

ロデオ、プロント、タコス、エンチラーダ — 英語かスペイン語か?

もちろん、答えは両方です。ほとんどの言語と同様に、英語は他の言語からの単語の同化を通じて長年にわたって拡大してきました。異なる言語の人々が混じり合うと、ある言語の単語の一部が別の言語の単語になることは避けられません。

語源を研究している人が、スペイン語のウェブサイト (またはほとんどすべての他の言語のウェブサイト) を見て、英語の語彙が、特に技術的な主題に関連してどのように広がっているかを理解する必要はありません。そして、英語は現在、吸収しているよりも多くの単語を他の言語に与えているかもしれませんが、それは常に真実ではありませんでした.今日の英語の語彙は、主にラテン語からの単語を受け入れたため、非常に豊富です（主にフランス語）。しかし、スペイン語から派生した英語のごく一部もあります。

さまざまな語源からの言葉

多くのスペイン語の単語は、主に 3 つの情報源からもたらされました。以下のリストから推測できるように、彼らの多くは、メキシコとスペインのカウボーイが現在のアメリカ南西部で働いていた時代にアメリカ英語を取り入れました。カリブ語起源の言葉は、貿易によって英語に入りました。 3番目の主要なソースは 食べ物の語彙 、特に英語に相当する名前のない食品については、文化が混ざり合って私たちの食事と語彙が拡大したためです.ご覧のとおり、多くの単語は英語に入ると意味が変わり、多くの場合、元の言語よりも狭い意味を採用しています。

英語に同化されたスペイン語の単語

以下は、完全ではありませんが、英語の語彙に同化されたスペイン語からの借用語のリストです。指摘したように、それらのいくつかは、英語に引き継がれる前に、他の場所からスペイン語に採用されました.それらのほとんどは保持していますが、 つづり さらには (多かれ少なかれ) 発音 スペイン語の場合、それらはすべて、少なくとも 1 つの参照元によって英語の単語として認識されています。

A–B: アディオスとブロ

さようなら（から さよなら ) アドビ(元はコプト語 することが 、「レンガ」) アマチュア アルビノ アルコーブ(スペイン語より 寝室 、 元は アラビア語 アルクバ ) アルファルファ(元々はアラビア語 アル・ファスファサー . 「al」で始まる他の多くの英語の単語は、もともとアラビア語であり、多くは英語になる際にスペイン語に関連していた可能性があります.) アリゲーター（から ワニ 、 'トカゲ'） アルパカ(アイマラのラマに似た動物 アルパカ ) 海軍 アルマジロ(文字通り、「小さな武装したもの」) ストリーム（「ストリーム」の英語の地域主義） アボカド(もともとはナワトル語で、 アワカトル ) 降下(山のふもとにある一種の沖積斜面を指す地質用語で、 降下 、「勾配」を意味する) バナナ(元々はアフリカ起源の単語で、スペイン語またはポルトガル語を介して英語に入力された) 盗賊（ベルトの種類、 ショルダーストラップ ) バーベキュー（から バーベキュー 、カリブ語起源の言葉） バラクーダ 奇妙な(すべてではなく一部の情報源によると、この言葉はスペイン語から来たとされています。 ビザロ ) 彼らを見て（スペイン人ですが 彼らを見て 英語と同じ意味で使えます 同族 、より多くの場合、「穏やかな海」または「晴天」を意味します) ブービー（から ボボ 、「ばかげた」または「利己的」を意味します） ブラボー(イタリア語または古スペイン語から) ブロンコ(スペイン語で「ワイルド」または「ラフ」を意味します) バッカルー(おそらくから カウボーイ 、「カウボーイ」) ブンコ(おそらくから 銀行 、 '銀行'） ブリトー(文字通り「小さなロバ」) ロバ

C: カフェテリアからクリオーロへ

カフェテリア（から カフェテリア )ボイラー（地質用語）カナリア(古いスペイン語 カナリア フランス語を経由して英語に入った カナリア諸島 )バスケット（スペイン語は「バスケット」を意味します）共食い(元々はカリブ海原産)カヌー（この言葉はもともとカリブ語でした）キャニオン（から キャニオン )位置（から 運ぶ 、「ロードする」)カスタネット（から カスタネット )シャパラル（から 背の低い 、常緑のオーク）チャップス(メキシコスペイン語より チャップス )チワワ(メキシコの都市と州にちなんで名付けられた犬種)ぬいぐるみチリ（メキシコ料理）チリ（から チリ 、ナワトル語由来 チリ )唐辛子とお肉( 肉付き 「肉付き」という意味）チョコレート（元は チョコレート 、メキシコ先住民の言語であるナワトル語から)チュロス（メキシコ料理）葉巻、たばこ（から 葉巻 )コリアンダー シンチ（から ベルト 、 'ベルト'）コカイン（から コカ 、ケチュア語から うんこ )ゴキブリ(「コック」と「ローチ」という 2 つの英語の単語が組み合わされて「ゴキブリ」が形成されました。スペイン語との類似性のためにこの単語が選択されたと考えられていますが、確実ではありません。 ゴキブリ .)ココナッツ（木の種類、から イカコ 、もともとアラワク ikaku カリブ海から）同志（から 同志 、「ルームメイト」)コンドル(元々は南米の先住民族の言語であるケチュア語から)征服者 囲い コヨーテ(ナワトルから コヨトル )クレオール（から クレオール )クレオール(英語の用語は南アメリカの先住民を指します。スペイン語の用語は、もともと特定の地域の出身者を指していました)

D–G: ダゴからゲリラへ

がある（攻撃的な民族用語はから来ています ディエゴ ) デング熱(スペイン語はスワヒリ語からこの言葉を輸入しました) デスペラード ゴールデン(魚の種類) 男の子(天候パターン、意味は「 子供 クリスマス頃に登場するため） 禁輸（から つかむ 、 バーへ） エンチラダ(の分詞 エンキラー 、「唐辛子で味付けする」） fajita(のちっぽけな 札束 、ベルトまたはサッシ、おそらく肉の細片にちなんで名付けられました） パーティ（スペイン語では、パーティー、お祝い、ごちそう、またはフィエスタを意味する場合があります） フィリバスター（から フィリバスター 、オランダ語由来 フリーブーター 、「海賊」) フラン(カスタードの一種) フルート(トルティーヤを巻いて揚げたもの) 小艦隊 豆(豆のための英語の地域主義) ガレオン船(スペイン語より ガレオン船 ) ひよこ豆(豆の種類) グアカモーレ(ナワトル出身) アワカム 、「アボカド」、および 柔らかい 、 'ソース'） 戦争(スペイン語では、この言葉は小さな戦闘部隊を指します。ゲリラ戦闘機は、 ゲリラ .)

H–L: ハバネロとラマ

ハバネロ(コショウの一種。スペイン語ではハバナのことを指す) 税務当局(スペイン語でイニシャルは 時間 黙っている） ハンモック（から 複数 、カリブ海のスペイン語) フーセゴー(刑務所の俗語はスペイン語から来ています 裁判所 、の分詞 ジャッジ 、「判断する」） 腹痛（サンダルの種類）
• ハリケーン （から ハリケーン 、元々はカリブの先住民族の言葉）
イグアナ(アラワク州とカリブ州出身) イヴァン ) 独房で ジャガー(スペイン語とポルトガル語から、元々はグアラニー語から) ヤガー ) ハラペニョ ぎくしゃくした（干し肉の語源は ぎくしゃくした 、順番にケチュア語から来ました チャルキ ) ヒカマ(ナワトル出身) 鍵(小さな島の言葉はスペイン語に由来します。 落とした 、おそらくカリブ海起源） ラリアット（から ロープ 、「なげなわ」) なげなわ（から リボン ) 電話(ケチュア語由来)

M–N: マチェーテからノパル

マチェーテ 性差別 男( 男 通常はスペイン語で単に「男性」を意味します)とうもろこし（から コーン 、アラワク出身 マヒズ) マナティー（から 海牛 、カリブ出身）手から手へ(文字通り、「手をつないで」)デイジーの花(「デイジー」を意味する女性の名前)マリアッチ(伝統的なメキシコ音楽の一種、またはミュージシャン)マリファナ（いつもの マリファナ また ドープ スペイン語で）闘牛士（文字通り、「キラー」）頻繁（メキシコ料理）テーブル(スペイン語では「テーブル」を意味しますが、英語で「テーブルランド」を意味する場合もあります。)メスキート(ナワトル語由来の木の名前 ミズキトル )混血(混血の一種)モル(この楽しいチョコレートチリ料理の名前は、発音の誤りを防ぐために、英語で「molé」と綴りを間違えられることがあります。)蚊 ムラート（から ムラート )ムスタング（から 多くの場合 、 '迷っている'）ナチョ どれか（なし）黒(黒を表すスペイン語またはポルトガル語に由来)ウチワ(ナワトル産のサボテンの一種 ノーパリ )

O–P: オセロットからプンクティリオへ

オセロット(元々はナワトル語) オセレット ;この単語はスペイン語に採用され、次にフランス語に採用された後、英語の単語になりました)おい（スペイン語では、感嘆符は闘牛以外の場所でも使用できます）オレガノ（から オレガノ )パエリヤ(風味豊かなスペインの米料理)パロミノ(もともとはスペイン語で白い鳩を意味していました)パパイヤ(元はアラワク)パティオ(スペイン語では、この言葉は中庭を指すことが最も多い。)ペッカディージョ（から ペッカディージョ 、の小数 罪 、 'それなし'）重さ(スペイン語ですが、 重さ は通貨単位でもあり、より一般的には重量を意味します。)ペヨーテ(元々はナワトル語) ペヨトル )ピカレスク（から ピカレスク )ピカニニー（攻撃的な用語、から 少し 、 '小さな'）ピーマン(スペイン語 コショウ )ピノール(穀物と豆で作られた食事; 元々はナワトル語) 松の実 )ピンタ(熱帯性皮膚病)ドア(スペイン語で「斑点」または「塗装」)ピニャータ ピニャコラーダ(文字通り「濾したパイナップル」を意味します)ピニオン(松の木の種類、「ピニョン」と綴られることもある)オオバコ（から バナナ また バナナ )四角 ポンチョ(スペイン語は、南米先住民の言語であるアラウカニア語からこの言葉を採用しました)じゃがいも（から じゃがいも 、カリブ語起源の言葉）早い(「迅速に」または「迅速に」を意味する形容詞または副詞から)村(スペイン語では、この単語は単に「人」を意味します)クーガー(ケチュア語由来)ポイントへ（から パンクティリオ 、「小さな点」、またはおそらくイタリア語から 頑固 )

Q–S: Quadroon から Stockade へ

四角形（から クォートロン )ケサディージャ 吐き気(乗馬鞭の一種、スペイン語由来) クォーター )牧場( 牧場 多くの場合、メキシコのスペイン語で「牧場」を意味しますが、集落、キャンプ、食事の配給を意味することもあります.)冷凍車(ドラッグ スラング、おそらくメキシコのスペイン語から グリファ 、「マリファナ」)削除する（馬のリレーの地域主義）反逆者（から 反逆者 )ロデオ ルンバ（から コース 、元々は船の進路を指し、ひいては船上でのお祭り騒ぎを指す）ソース(スペイン語では、ほとんどすべての種類のソースまたは肉汁を と呼ぶことができます。 ソース .)サルサパリラ（から 野ばら 、「ブランブル」、および グリル 、「小さなつる」)サッサフラス（から サフラス )サバンナ(時代遅れのスペイン語から 目 、元々タイノ ザバナ 、「草原」）精通した（から 知っている 、動詞の形 知る 、「知る」）公園(メキシカンブランケット)ハイランダー（胡椒の種類）小屋(おそらくメキシコのスペイン語から 愛 、ナワトルから カリ 、「アドビ小屋」）昼寝 サイロ 帽子（スペイン語で、から派生した言葉 シェード 、「シェード」は、伝統的な縁の広いメキシカン ハットだけでなく、ほぼすべての種類の帽子を意味します。)スパニエル(最終的には ヒスパニア 、「スペイン」という言葉を私たちに与えたのと同じ語根であり、 スペイン語 )スタンピード（から スタンピード )荷役人（から 荷役人 、物を収納または梱包する人）柵(スペイン語のフランス語派生語から よろめく 、「フェンス」または「柵」)

T–Z: タコからサパテアード

タコス(スペイン語で、 タコス ストッパー、プラグ、または詰め物を指すことができます。つまり、タコスはもともと食べ物の塊を意味していました。実際、メキシコでは、タコスの種類はほぼ無限にあり、ビーフ、レタス、チーズを組み合わせた米国スタイルのファーストフードよりもはるかに多様です。)タマレ(このメキシコ料理のスペイン語単数形は タマレ .英語は、スペイン語の複数形の誤った逆形成から来ています。 タマレス .)タマリロ(から派生したツリーの種類 トマティロ 、小さなトマト）削除する テハノ(音楽の種類)テキーラ（同名のメキシコの町にちなんで名付けられました）タバコ（から タバコ 、おそらくカリブ語起源の言葉）トマティロ トマト（から トマト、 ナワトル由来 トマト )闘牛士 竜巻（から サンダー 、雷雨）トルティーヤ(スペイン語では、オムレツはしばしば トルティーヤ )ツナ（から ツナ )バムース（から 私達は行く 、「行く」の形）バニラ（から バニラ )カウボーイ(カウボーイのための英語の地域主義)ビクーニャ(ケチュア語のラマに似た動物 ウィクーニャ )警戒(「用心深い」の形容詞から)ビネガーロン（から お酢 )ラングラー(一部の情報源によると、単語はメキシコのスペイン語に由来する 騎士団 、馬の毛づくろいをする人、他の情報源によると、この言葉はドイツ語から来ていると言われています)ユッカ（から ユッカ 、もともとはカリブ語）タップダンス(かかとの動きを強調するダンスの一種)