スペイン語で「これは何の子ですか？」

「これは何の子？」

スペインのカナリア諸島で毎年開催されるベレン デ アリーナ (砂のベツレヘム) イベントの砂の彫刻。

瞬間のコレクター / Flickr / CC BY-SA 2.0

「What Child Is This?」のスペイン語の歌詞は次のとおりです。よく知られている クリスマスの賛美歌 元の歌詞は、1865 年に英国の作曲家ウィリアム チャタートン ディックスによって書かれました。ここにあるスペイン語の歌詞は、英語に厳密に従っていないため、パブリック ドメインにあります。このキャロルは通常、イギリスの民謡である「グリーンスリーブス」の曲に合わせて歌われます。

これは何の子ですか？

寝ているときのこの子は何の子？
羊飼いたちはマリアの腕の中で見守り、
天使があなたのメロディーを歌いますか？
彼はキリスト、王です。
羊飼い、天使が歌い、
来て、彼に来て、メアリーの息子に来てください。

なぜこのような謙虚な厩舎で、
その子は今日生まれますか？
すべての不正な罪人のために
彼らの愛が開花しました。
彼はキリスト、王です。
羊飼い、天使が歌い、
来て、彼に来て、メアリーの息子に来てください。

彼に敬意を表して供物を持ってくる
農民としての王。
王の中の王、救世主へ、
玉座を上げましょう。
彼はキリスト、王です。
羊飼い、天使が歌い、
来て、彼に来て、メアリーの息子に来てください。

スペイン語の歌詞の英語翻訳

この子は寝てる子なんですか？
マリアの腕の中で、羊飼いたちは見張り、
天使が彼にメロディーを歌う？
彼はキリスト、王です。
羊飼い、天使が歌い、
「来て、彼に来て、メアリーの息子。」

なぜこのような低い納屋で
その男の子は今日生まれましたか。
すべての不正な罪人のために
彼の愛は花開きました。
彼はキリスト、王です
羊飼い、天使が歌い、
「来て、彼に来て、メアリーの息子。」

あなたが王様であろうと農夫であろうと、
彼に敬意を表して供物を持ってきてください。
王の中の王、救世主へ、
彼に王座を上げましょう。
彼はキリスト、王です
羊飼い、天使が歌い、
「来て、彼に来て、メアリーの息子。」

文法と語彙のメモ

小さな男の子 は通常、ここでの翻訳のように「男の子」と訳されますが、子供の性別が不明な場合は、子供を指すこともあります。

伝統的なスペイン語では、 東 として 指示代名詞 を使用して綴られています 正書法のアクセント なので 東 .ただし、現代の言語規則では、あいまいさを避ける必要がない場合は、ここにあるようにアクセントを省略できます。

表現 寝ているとき 使用例です に 不定詞付き .これは、文中の別の動詞の動作が発生した場合の一般的な言い方です。

牧師 スペイン語で「牧師」または「羊飼い」を意味します。

動詞 確保する 通常、単に起きていることを意味します。ただし、誰かまたは何かを世話する、保護する、または見守ると翻訳されることもあります。

の です 間接目的語代名詞 .文の中で 彼らはメロディーを歌う (彼らは彼にメロディーを歌います)、直接目的語は メロディー 、それが歌われているので、そして の メロディーが誰に向けて、または誰のために歌われているかを示すため、間接目的語です。この場合、 の 赤ちゃんのことを指します。

キリスト は、伝統的な英語版の賛美歌の名前としてではなく、タイトルまたは説明として「キリスト」を使用しています。 キリスト 「救世主」を意味するギリシャ語に由来します。

の使用に注意してください 個人的 a 各スタンザの最後の行。人 (または人として扱われる動物または物) が動詞の直接目的語である場合、 a オブジェクトの前に必要です。

このスペイン語版は 角度のある引用 、ラテンアメリカよりもスペインでより一般的です。代わりに、英語のような二重引用符を使用できます。閉鎖期間は引用符の前ではなく外側にあることに注意してください。

来て 二人目です 非公式またはなじみのある 複数 命令的 の形 来る .この動詞形は、ラテンアメリカではめったに使用されません。 来て が好ましいでしょう。

に スペイン語の数少ない短縮形の 1 つです。それは、 a と の .

謙虚 「謙虚な」と訳すこともできます。 同族 .の配置 謙虚 前 納屋 それ以外の場合よりも感情的な意味合いを与えます。

納屋 英語の「安定した」の同族語であり、そのように翻訳することもできます.スペイン語の形容詞としての「安定」は 安定 .

不公平 通常、誰かが不公平または不当であることを指します。ここでは、文脈に合わせて「不正」を使用しました。

スペイン語では、 サフィックス -痛み 動詞の語幹を使って、その動詞の動作を実行する人または物を表す名詞を作成します。これの例は 罪人 、動詞から来ます 罪 、「罪を犯す」ことを意味します。

最後のスタンザの最初の 2 行は、翻訳がぎこちなくならないように転置され、文字どおりに翻訳されていません。

フィート の命令法第二人称非公式複数形です。 持っていく .ここでは、主語であるにもかかわらず、複数形が使用されていることに注意してください — 農夫としての王 (the king as the farmhand) — 英語では文法的に単数形になります.スペイン語の一般的な規則として、2 つの単数名詞が単語または句で結合され、「同様に」を意味する場合、複数動詞になります。

上げましょう の一人称複数命令形です。 起きる . ' 王座を上げよう 」（ここでは音楽に合わせて珍しい語順を使用しています）は、「玉座を持ち上げましょう」と訳された可能性もあります。

労働者 農民や農民を指す古い言葉です。現代の使用法では、ほとんどが次のものに置き換えられています。 ラブラドール .

代替スペイン語バージョン

この曲の別のパブリック ドメイン バージョンの最初の詩の歌詞と翻訳は次のとおりです。

のびのびと休むこの子は誰？
マリアの膝の上で、彼女は眠っていますか?
天使たちが甘い賛美歌を歌う人に
羊飼いたちが見張っている間？
これは王なるキリストであり、
羊飼いが保護し、天使が歌う人。
急いで急いで！彼を称賛しに行き、
マリアの息子である幼子に！

休みたがるこの少年は誰だ
メアリーの膝の上、寝てる？
天使たちは誰に向かって甘い賛美歌を奏でますか
羊飼いたちが見張りをしている間？
これは王なるキリストであり、
羊飼いが見守り、天使が歌います。
忙しい！忙しい！彼を称賛しに行き、
その少年、メアリーの息子！