スペイン語は逆さまの疑問符と感嘆符をどのように使用しますか?

逆句読点は常に文頭にあるとは限らない

テキサス州オースティン。訳：遊ぼう！起きて遊んでください。 1日1時間。

アラモスベースメント / クリエイティブ・コモン CC BY 2.0

スペイン語の逆さままたは逆さまの疑問符と感嘆符は、スペイン語に固有のものです。 スペインの言語 .しかし、それらは非常に理にかなっています。スペイン語で読んでいるとき、文の終わりのずっと前に、質問を扱っているかどうかを知ることができます。 a 疑問詞 そのような 何 (なに) または 誰 （誰）。

逆さまの疑問符を配置する場所

覚えておくべき重要なことは、反転された 疑問符 (または感嘆符) は、質問 (または感嘆符) の最初の部分にあり、2 つが異なる場合は文の先頭にはありません。次の例を参照してください。

• ポール、どこへ行くの？ （パブロ、どこへ行くの？）
• 知りたいのですが、あなたの誕生日はいつですか？ （知りたいのですが、あなたの誕生日はいつですか？）
• 私は疲れています、そしてあなたは？ （私は疲れていますね？）
• それは本当だ？ （あれ、本当ですか？）
• しかし、私は寒いです！ （とにかく寒い！）
• さて、その時が来ました！ （さあ、そろそろ時間です！）

質問または感嘆符の部分は、人の名前など、通常は大文字で始まる単語でない限り、大文字で始まらないことに注意してください。また、質問の一部ではない単語が質問の後に来る場合でも、終了の疑問符が最後に来ることに注意してください。

• ポール、どこへ行くの？ （パブロ、どこへ行くの？）
• パブロ、 どこに行くの？ （パブロ、どこへ行くの？）
• あなたは最高のアンジェリーナです！ (あなたは最高です、アンジェリーナ!)

ソーシャル メディアなどの非公式な文脈では、逆句読点をオプションとして扱うのが一般的ですが、標準的なスペイン語では必須です。

疑問符と感嘆符は組み合わせることができます

文が同時に疑問符であると同時に感嘆符である場合、英語には適切な書き方がないものである場合、疑問符と感嘆符を組み合わせることができます。 1 つの方法は、逆疑問符を文の先頭に配置し、標準の感嘆符を文末に配置するか、その逆にすることです。より一般的で、 王立スペイン語アカデミー 、以下の 3 番目と 4 番目の例のように、句読点を隣り合わせに配置します。

• その通り！ （彼女はどうやってそれをするのですか？スペイン語を上手に訳すと、これは信じられないような口調で言うかもしれません。別の訳は「彼女がどうやってそれをするのかわからない!」かもしれません。）
• あなたは私を愛しています？ （あなたは私を愛していますか？句読点は、応答されているものに対する信念の欠如を示している可能性があります。）
• 何を着てた？！ (あなたは何を見ていますか? 声のトーンは、「あなたは一体何を見ているのですか?」を示唆しているかもしれません)
• 何を言っている！？ （何を言っているのですか。声のトーンは不信感を示している可能性があります。）

非常に強い感嘆符を示すには、標準英語とは異なり、2 つまたは 3 つの感嘆符を使用することは許容されますが、それ以上は使用できません。

• バカ！！！ （愚か者！）
• それは無理だ。そうは思わない。！！！ （ありえない、信じられない！）

質問の語順

ほとんどの質問は、次のような疑問代名詞で始まります。 何 または疑問文 副詞 そのような 何 .そのような場合、ほとんどすべての場合、冒頭の疑問詞の後に 動詞 そして、 主題 、名詞または代名詞になります。もちろんよくあることですが、 主語を省略 明確にする必要がない場合。

• 子供たちはどこで遊ぶでしょうか？ （子供たちはどこで遊ぶ？ どこ は疑問副詞で、 彼らは遊ぶだろう は動詞で、主語は 子供たち .)
• あなたの名前の意味は何ですか？ （あなたの名前の意味は何ですか？）
• 昆虫はどのように食べるのですか？ （昆虫はどうやって食べるの？）

動詞に 直接目的語 主語が述べられていない場合、同等の英語の文である場合、通常、目的語は動詞の前に来ます。

• クモは何匹の虫を食べましたか。 （クモは何匹の虫を食べましたか？ 昆虫 の直接目的語です 食べた .)
• どのタイプの携帯電話が好きですか? （どのタイプの携帯電話が好きですか？ 携帯電話の種類 の直接目的語です あなたのお好みは .)
• グアテマラの服はどこで売っていますか? (グアテマラの衣類はどこで売っていますか。 グアテマラの服 の直接目的語です を販売していますか .)

質問に主語と目的語が記載されている場合、目的語が主語より短い場合は動詞-目的語-主語の語順を使用し、主語が短い場合は動詞-主語-目的語の順序を使用するのが一般的です。長さが似ている場合は、どちらの順序でも構いません。

• 最高のファッションデザイナーはどこで服を売っていますか? （最高のファッションデザイナーは服を売っていますか？ トップファッションデザイナー 、オブジェクトよりもはるかに長く、 衣類 .)
• 学生は薬化学の本をどこで購入しますか? （学生は薬化学の本をどこで買うの？ 学生 、オブジェクトよりも短い、 薬化学の本 .)

重要ポイント

• スペイン語では、反転した疑問符と感嘆符を使用して、疑問符と感嘆符をそれぞれ開始および終了します。
• センテンスに、質問または感嘆符の一部ではない導入句または単語がある場合、開始マークは質問または感嘆符の先頭に来ます。
• 疑問符と感嘆符を組み合わせて、感嘆符や感嘆符の形をとることができます。