スペイン語の動詞「Perder」の使い方

動詞は、文字通りまたは比喩的に、喪失の考えを伝えます

あなたは迷っていますか？ （あなたは迷っていますか？）。 juanedc.com /クリエイティブ・コモンズ。

かなり一般的なスペイン語 動詞 失う ほとんどの場合、「失う」を意味しますが、単なる喪失を超えた関連する意味があります。たとえば、一度も持っていなかった何かの「喪失」を指す場合や、物だけでなく感情的な状態を指す場合もあります。

失う ラテン語の動詞が来る 失う 、似たような意味でした。唯一の一般的な関連する英語の単語は「perdition」であり、道徳的な破滅の状態です.

の一般的な意味のいくつかを次に示します。 失う 使用例とともに:

失う 物を紛失した場合

の最も一般的な意味 失う 何かを失うことです。英語のように、失われたアイテムは 直接目的語 動詞の。

• 彼は車の鍵をなくした。 (彼は車の鍵をなくした。)
• 彼女が世話をしてくれた友人の犬を亡くしました。 （私は、彼女が世話をするためにくれた友人の犬を失いました。）
• 靴下をなくさない！ （靴下をなくさないで！）
• 私の友達は勇気を失い、泣き出しました。 （私の友達は勇気を失い、泣き出しました。）

失う 道に迷う意味

の 反射的な 形、 失われます、 誰がそれを失ったかを具体的に言うことなく、何かが失われたことを示すために使用されます。再帰は、人が失われたことを示すためにも使用されます。以下の最後の例に示すように、再帰形は比喩的に頻繁に使用されます。

• 劇場に行こうとホテルを出るときに道に迷った。 （劇場に行こうとホテルを出るときに道に迷いました。）
• データが失われました。 (データが失われました。直訳を減らすこともできます: データが消えました。)
• 手書きで文字を書く習慣をなくさないでください。 （手書きの習慣が消えませんように。）
• チームはゲームの最初の 20 分間で集中力を失いました。 (チームは試合の最初の 20 分間で集中力を失いました。)
• また携帯電話をなくしました。 （私の携帯電話はまた失われました。）
• 私はあなたの美しい目の呪文に迷いました。 （私はあなたの美しい目の魅力に夢中になりました。これは反射的に翻訳することもできます：私はあなたの美しい目の魅力に夢中になりました。）

失う 競争に負ける意味

失う スポーツやその他の種類の競技で、ゲーム、選挙、または同様のイベントが失われたことを示すために一般的に使用されます。

• ジャズはホーネッツに敗れた。 (ジャズはホーネッツに敗れた。)
• チームはダウニーシティチームとの決勝で負けました。 ( チームは決勝でダウニーシティ チームに敗れました。)
• その若い候補者は予備選挙で負けた. （若い候補者は予備選挙で負けた。）

失う ミスする意味

失う 'miss' が交通機関の取得や目標の達成など、何らかの損失を示す場合、'to miss' の同義語になる可能性があります。

• 3.30のバスに乗り遅れました。 (私は3:30のバスに乗り遅れました。)
• ペドロは世界チャンピオンになるチャンスを失った。 （ペドロは世界チャンピオンになるチャンスを逃した。）
• 私たちは帰りの飛行機に乗り遅れ、ほとんどお金がありませんでした。 （私たちは帰りの飛行機に乗り遅れ、お金はほとんど残っていませんでした。）
• 金持ちになるチャンスを逃した。 （私は金持ちになる機会を逃した。）

失う リソースの損失または誤用について言及するには

さまざまな種類のリソースが失われると、 失う 「無駄にする」や「浪費する」など、「失う」よりも強い意味を持つことがあります。

• あなたのことを考えて時間を無駄にします。 （私はあなたのことを考えるのに時間を無駄にしています。）
• その車はラジエーターから水を漏らした. （車はラジエーターから水を漏らしていた。）
• 国は外国直接投資で 5 億 4000 万ドルを失いました。 （この国は外国からの直接投資で 5 億 4000 万ドルを浪費した。）

失う 破滅を参照するには

比喩的に言えば、英語の「失われた」のように、 失う 特に道徳的な意味で、何かが台無しになっている、または劣化していることを示すために使用できます。

• 彼は人生さえも、すべてを台無しにしました。 （彼女は自分の人生を含め、すべてを台無しにしました。）
• 家族の生活が崩壊すると、国家は失われます。 （家庭生活が崩壊すると、国が滅びます。）
• 社会は、この世代が失われたと考えています。 （社会は、この世代が失われたと考えています。）

の活用 失う

他の多くの一般的な動詞と同様に、 失う のパターンに従って、不規則に結合されます。 理解する .これは語幹変化動詞です。強調すると、語幹の -e- が -ie- になります。この変更は現在時制のみに影響します ( 命令的 と 仮定法 ） そしてその 命令的 ムード。

現在の指標 (私が負ける、あなたが負けるなど) : 自分 負けた 、 君の あなたが失う 、あなた/彼/彼女 ミス 、私たち/私たちは負けます、あなた/あなたは負けます、あなた/彼らは 失う .

現在接続法 (私が負けたこと、あなたが負けたことなど) : 私は 失う 、 そのあなた 失う 、あなた/彼/彼女 失う 、私たち/私たちが失うこと、あなた/あなたが失うこと、あなた/彼らが失うこと 失う .

肯定命令 （負ける！負けよう！など） : ¡ ミス 君の！ ¡ 失う あなた！自分を見失いましょう！あなた/あなたを失います！ ¡ 失う 君の！

負の命令 （負けるな！負けるな！など） : いいえ 失う 君の！いいえ 失う あなた！自分を見失いましょう！あなた/あなたを失わないでください！いいえ 失う 君の！

重要ポイント

• の最も一般的な意味 失う 「失うこと」であり、物、人、状況に適用できます。
• 再帰形 失われます 誰が損失の責任を負っているのかを直接示さずに、何かまたは誰かが失われたことを示すために使用されます。
• 失う 選挙、試合、またはその他の競争に負けるという意味で「失う」という意味もあります。