スペイン語の動詞「Tocar」の使用

意味は「触れる」を超える

ハープを弾く（ハープを弾いています。）

ダニエラ・ウラジミロワ /クリエイティブコモンズ。

スペイン語の動詞の中心的な意味 遊ぶ 「触れること」です。実際、どちらの言葉も ラテン 動詞 触る .

の一般的な意味 遊ぶ

おそらく両方の最も一般的な意味 遊ぶ 「触れる」とは、物や人との間の物理的な接触を指すことです。スペイン語でこのように使用される単語の例:

• 彼は妻の指に触れた。 （彼は妻の弱くて暖かい指に触れた.）
• 飛行機が着陸すると、乗客は拍手喝采した。 （飛行機が着陸したとき、乗客は拍手喝采した。）
• 彼らはステレオを演奏しませんでした。 （彼らはステレオに触れませんでした。）

この意味は、比喩的な場合があります。

• 市民はより貧しく、まだ底を打っていません。 （市民はより貧しく、まだ底を打っていません。）
• 彼は空に触れる瞬間を辛抱強く待ちます。 （彼女は空に触れる時を辛抱強く待っています。）

英語の「タッチ」と同様に、 遊ぶ として使用することができます 婉曲表現 性的接触を参照するには：

• 彼は私たちのことはプラトニックだと私に言いました、そして彼は私に触れませんでした. （彼は私たちの関係はプラトニックだと私に言うでしょう、そして彼は私に触れませんでした。）
• 私が子供だったので、彼は私に触れました。 （私は女の子だったので、彼は私に触れました、そしてクリープは彼と一緒に寝るために私にお金を提供してくれました。）

使用する 遊ぶ 間接オブジェクトを使用

いつ 遊ぶ 間接的な目的で使用される場合、次の人物の順番または責任を表すことができます。 間接目的語 .正確な翻訳は文脈によって異なります。

• 誰の番ですか？ (誰の番? 誰の仕事?)
• その週の水曜日に私は働かなければなりません。 (その週の水曜日は私の仕事です。)
• 私たちは支払わなければなりません。 （私たちが支払う番です。支払うのは私たち次第です。）

同じことができるとき 遊ぶ 人に感情的に影響を与えることを意味します。この上、 遊ぶ 動詞のように振る舞うことができる お気に入り .

• ブルースは私の心に最も響く音楽です。 (ブルースは私の心に最も響く音楽です。この文では、直接目的語は 心臓 、 その間 自分 間接オブジェクトとして機能しています。)
• 女優は、この映画の製作が彼女に感情的に触れたと言いました。 （その女優は、この映画の製作が彼女に感動を与えたと言いました。）
• クリスマスソングは彼の魂に触れました。 (クリスマスソングは彼の魂に触れた.)

その他の意味 遊ぶ

のもう一つの意味 遊ぶ スペイン語で非常に一般的なのは、楽器または類似のアイテムを「演奏する」ことです。例えば：

• ギターは演奏を習得するのに最も簡単な楽器の 1 つです。 (ギターは演奏を習得するのが最も簡単な楽器の 1 つです。)
• お風呂に入ってからピアノを弾きます。 （お風呂に入ってからピアノを弾きます。）
• スサナの死後、すべての教会の鐘が鳴らされました。 （スサナが亡くなったとき、彼らはすべての教会の鐘を鳴らしました。）

誰かのことを指すとき 話し中 または書き込み、 遊ぶ 「触れる」という意味です。

• 大統領はイラク問題には触れなかった。 （大統領はイラク問題には触れなかった。）
• モンティ・パイソンはあらゆるジャンルのユーモアに触れました。 （モンティ・パイソンはあらゆる種類のユーモアに触れています。）

遊ぶ その主語が何かを表すように使用できます 与えられた 誰かへ：

• 彼は宝くじに当選しました。 (彼は宝くじに当たりました。)
• 彼は非常に困難な時期を過ごしてきました。 （彼は非常に厳しい時間を与えられていた。）

遊ぶ いくつかの定型句またはイディオムでも使用されます。

• 私としては （私に関する限り）
• 木をたたけ！ （木に触れて！）
• 密着 (誰かと親密な関係を持つこと、または主題に非常に精通すること)
• 誰かが最も醜いダンスをする (非常に難しいことや不快なことをすることが期待されること)

の活用 遊ぶ

遊ぶ スペルでは不規則に活用されますが、発音では活用されません。の c に変更されます それ が続く場合 と .たとえば、一人称の古語は 接する (「私は触れた」という意味)、現在の仮定法は次のパターンに従います。 触った 、 触れる 、 触りましょう など

重要ポイント

• スペイン語の動詞 遊ぶ 英語の動詞「touch」と同じ語源に由来し、多くの場合その意味を持ちます。他の多くの意味の中でも、楽器を「演奏する」ためにも使用されます。
• 「感情的に感動する」という意味や交代を意味する場合は、 遊ぶ 間接目的語代名詞と一緒に使用されます。
• 遊ぶ 発音に関しては定期的に活用されますが、 c ステムの それ それが前に来るとき と 共役形式で。