スペイン語の動詞「Dar」の使用

意味は「与える」をはるかに超えています

彼らはバレンシア湖に出航しました。 （彼らはバレンシアの湖に出航しました。）

ミゲル・ソトマヨール/ゲッティイメージズ

スペイン語の動詞ですが 与える ほとんどの場合、「与える」と訳されますが、文脈によって意味や訳が大きく異なる動詞の 1 つでもあります。

ただし、これらの意味は通常、広い意味での与えるという概念に関連しています。一般的な例は、次のような文です。 太陽は光を与える。 「太陽は光を与える」の直訳は間違いではありませんが、ほとんどの英語話者は、「太陽が光を放つ」またはもっと簡単に「太陽が輝く」または「太陽」などと言う可能性が高くなります。輝いています。

の日常的な比喩的使用 与える

ほとんどの場合、「与える」以外のものが翻訳として機能する場合 与える 、一般的または比喩的な意味で与えることを考えることで、意味を理解できます。名詞として機能する名詞の意味を知っていれば、ほとんど簡単に理解できる日常的な例を次に示します。 物体 の 与える :

• 時計が三時を打った . (時計が 3 時を打った。文字通り、時計は 3 を指している。)
• 彼らは私の息子を殴った。 （彼らは私の息子を殴りました。文字通り、彼らは私の息子を殴りました。）
• ありがとうございます。 （感謝します。文字通り、あなたに感謝します。）
• 自分を知ってもらう （自分を知ってもらうために。）
• ハグしてくれました。 （彼女は私を抱きしめた。）
• 握手をする。 （握手をするために。）
• 散歩に行く。 （散歩するために。）
• 振り向く。 （回す。）
• 急げ。 （急ぐ。）
• 帆に乗る （出航すること。）
• 自ら理解した。 （提案する。）
• お互いを養う （餌をやる。）
• 終わり。 （終わる。）

使用するフレーズ 与える

Dar は、意味が常に予測可能であるとは限らないさまざまなフレーズでも使用されます。最も一般的なものをいくつか、例文とともに示します。このリストのフレーズを使用する場合、 誰か 人への参照に置き換えられますが、 なにか 物への参照に置き換えられます。

追いつく :追いつくために。 ( 警官たちは泥棒に追いついた。 エージェントは泥棒に追いついた.) 誰かに何かをあげる :誰かに何かを与えること。 ( 彼らは息子に車をあげた。 彼らは息子に車をあげた.) 何かに気付く （ 〇 誰かへ） :何かを見つける ( また 誰か） （ 学校で鉛筆を見つけました。 学校で鉛筆を見つけました。） （のために誰かを与える 〇 in) (不定詞) :～を決める (動詞) ( 私は（ 〇 で）出かけます。 行くことにしました。） 導くだろう :場所を見渡す ( 窓からは街が一望できます。 窓からは街が一望できます。） 産む、産む :出産する（ マリアはイエスを産みました。 マリアはイエスを産んだ。） 頭をあげる :頭の上に落ちる。 ( 彼は体育館に頭をぶつけた。 彼は体育館で頭から落ちた.) 鼻をかむ :ひっくり返る。 ( その少女は彼女の鼻を与えた。 少女はうつぶせに倒れた。） 同じを与える :違いはありません。 ( 彼はたくさん食べましたが、それは問題ではありませんでした。 彼女はたくさん食べましたが、違いはありませんでした。) 何かにふける :（何かに）自分を捧げる、または捧げる。 ( 彼は自分の仕事に専念します。 彼は自分の仕事に専念している.) 誰かにあげる( 〇 何か）によって（形容詞） 〇 （分詞） :(形容詞 また 分詞）。 ( 彼らは彼女を幸せにしました。私は戦いを終わらせます。 彼女は幸せだと考えられていました。戦いは終わったと思います。） 気付く :悟る。 ( 私は彼女がここにいることに気づきました。 私は彼女がここにいることに気づきました。）

の活用 与える

それを念頭に置いて 与える は 不規則に共役 、特に 早熟 形： 私が与えた、あなたが与えた、あなた/彼/彼女が与えた、私たち/私たちが与えた、あなた/あなたが与えた、あなた/彼らが与えた .

現在では 示唆的 時制、最もよく使われる一人称単数形は 与える （私は与える）。

他の不規則な形が存在します 仮定法 と 命令的 気分。それらの多くでは、ステムが d- に 動物- .

重要ポイント

• 与える は、文字通りの意味が「与える」という一般的な動詞ですが、その翻訳は文脈に依存するため、さまざまな方法で使用できます。
• 与える また、意味がはっきりしないフレーズでもよく使われます。
• 与える 不規則に結合しています。