スペイン語と英語の偽りの友達

誤解を招く同族を見て

トレーシー・パッカー写真/瞬間/ゲッティイメージズ

スペイン語の語彙を学ぶのはとても簡単に思えるかもしれません: C 機関 「憲法」を意味します。 国家 「国家」を意味し、 失望 「欺瞞」を意味しますよね？

そうではありません。確かに、で終わるほとんどの単語 -ション 接尾辞を「-tion」に変更すると、英語に翻訳できます。上記の最初の 2 つの単語についても、このパターンが当てはまります (ただし、 憲法 通常、政治文書を指す英語の単語よりも、何かがどのように構成されているかを指します)。しかし 失望 欺瞞ではなく、失望です。

スペイン語の偽同族語の英語翻訳

スペイン語と英語は文字通り 何千もの同族 、両方の言語で基本的に同じ単語、同じ 語源 などの意味です。などの組み合わせですが、 失望 および「欺瞞」は、いわゆる偽の同族であり、より正確には「偽の友人」または ウソの友達 — 同じことを意味するように見える単語のペアですが、そうではありません。それらは混乱を招く可能性があり、スピーチやライティングでそれらを使用するのを間違えると、誤解される可能性が高くなります.

以下は、最も一般的な偽の友達のリストです。スペイン語を読んだり聞いたりするときに出会う可能性が最も高いものです。

実際： この形容詞（またはそれに対応する副詞、 現在 ) は、何かがあることを示します。 現在、現時点で .したがって、その日のホット トピックは次のように呼ばれる場合があります。 現在のトピック .何かが (想像上のものではなく) 現実のものであると言いたい場合は、 本物 （これは「王室」を意味する場合もあります）または 本物 . 参加する： 意味 出席する また 存在する . 私は毎日オフィスに行きます 、 私は毎日オフィスに行きます。 「手伝う」と言うには、 ヘルプ 、助けるために。 参加する： 意味 奉仕する また の世話をするために 、 出席する に .会議や授業への出席について話している場合は、 出席 . 地下： この言葉に出くわすことはめったにありませんが、 柱の根元 、 と呼ばれることもあります 台座 .地下室に行きたい場合は、下に行きます 地下室 . 十億： 1,000,000,000,000 .その数は、アメリカ英語では 1 兆に相当しますが、伝統的なイギリス英語では 10 億に相当します。 (ただし、現代イギリス英語はアメリカ英語に準拠しています。) ビザロ: このようになっている人は 勇敢 、必ずしも奇妙ではありません。英語の「奇妙な」という言葉は、 変 また 奇妙な . 結婚式： あなたがに行く場合 結婚式 また 結婚披露宴 、これはあなたがしようとしていることです。体（人または動物のような）は、ほとんどの場合 体 また トランク . 田舎： 意味する 分野 また の 国 （都市ではなく田舎に住むという意味で）。キャンプに行くなら、おそらく宿泊するでしょう。 キャンプ またはさえ キャンプ . バインダー： これはタイプを参照できますが、 テーブルカバー 、カーペットとは何の関係もありません。ほとんどの場合、 ファイルフォルダー (仮想種類を含む) または ブリーフケース . 「じゅうたん」が最も多い ラグ . 顔色： これはあなたの肌ではなく、自分の肌を指します 生理的ビルド (体格のいい男は 顔色の強い男 ）。肌の色について話すには、 早く また 肌 . 献身： 意味 約束 、 義務 、 また 献身 、それは通常、合意に達するために何かをあきらめたという意味を伝えません。文脈から外れてそのように理解される「妥協」に相当する良い名詞はありませんが、動詞は 妥協 他の人に屈服する、屈服する、または容認するという意味を伝えます。 便秘、便秘： 動詞の形で、それは意味します 風邪を引く 、 その間 便秘 という意味の言葉の一つです 風邪 .便秘の人は 便秘 . 答え： それは非常に一般的な動詞の意味です 答える .何かに異議を唱えるには、次を使用します 競争者 . 一致する： はい、それは意味します 対応する 、しかし、という意味でのみ 合わせる .あなたが話しているなら 対応 誰かと一緒に、の形を使う で書く また 一致する . 失望、がっかり： 意味 失望 また がっかりする .誰かを欺くことは 誰かをだます .欺瞞的なものは 誤解を招く . 犯罪： めったに楽しいことはありません 犯罪 . ( 犯罪 通常、重大な犯罪または重大な犯罪とは対照的に、軽微な犯罪を指します。 犯罪 .) 喜びの気持ちは、 喜び 、それを引き起こすオブジェクトは 魅力 また 喜び （後者の言葉はしばしば性的な意味合いを持っていることに注意してください）. 不幸： スペイン語では、これは 間違い また 不幸 .恥ずかしいことは 残念なこと また 不名誉 . 起きろ： この動詞は通常、 反射的な フォーム、意味 起きろ ( 私は七時に起きます 、私は7時に起きます）。あなたが絶望的であるなら、あなたが使うことができる真の同族があります： やけくそ . 困窮: されている人 オフィスから削除されました は 貧しい .お金がない人は 貧しい また 無力 .
• 嫌い： プレフィックスから派生 ディス- (「ない」を意味する) と語根 お気に入り （「喜び」を意味する）、この言葉は単に 不快 また 不幸 . 「嫌悪感」に似たより強力な用語を使用する必要がある場合は、 嫌悪 また 嫌悪 .
妊娠中： いると恥ずかしいかも 妊娠中 、しかし必ずしもそうではありません。恥ずかしいと思う人 恥ずかしい また 恥ずかしい . エキサイティング： あるものを説明するために使用されます スリリング また 感情的に動く . 「感情的」と言うには、同族 感情の うまくいくことが多いです。 絶対： このフレーズは、あなたが思っていることとは逆の意味です。 全くない また 絶対違う . 「絶対に」と言うには、同族語を使用します 完全に また 完全に . 成功： それは 打つ または 成功 .抜け道を探しているなら、探してください 出口 . 工場： それは彼らがアイテムを製造する場所です。 工場 . 「布」には次のような言葉があります 編み物 と 布 . フットボール： 別段の指示がない限り、これは次のことを意味します。 サッカー .アメリカで人気の観戦スポーツについて言及したい場合は、 フットボール . 無駄: これは何かを指す 些細な また 取るに足らない .あなたの努力が無駄な場合は、 効果がない 、 うぬぼれが強い また 使い物にならない . 絶縁： これはスペイン語の単語でさえありません (ただし、スパングリッシュで聞こえる場合があります)。 「絶縁」と言いたい場合は、 隔離 . ウォーキング: それは バーゲン .それでも 歩く スパングリッシュでは「ギャング」を意味する言葉として耳にすることがありますが、通常の言葉は次のとおりです。 ギャング . 矛盾: この形容詞は、あるものを指します。 矛盾する .取るに足らないものは（他の可能性の中でも） あまり重要ではない . 導入： これは真に偽りの同族語ではありません。 紹介する という意味で 持ち込む 、 始める 、 置く 、 また 場所へ .例えば、 法律は1998年に導入されました 、この法律は 1998 年に導入 (発効) されました。 誰か紹介して .使用する 導入 . 長さ： サイズについて言及するとき、それは 長いです .大きければそれも すごい . 小売： 意味 小売 （形容詞）または 小売業者 . 「少数派」は 少数派 . わざわざ： 動詞は通常、スペイン語では性的な意味合いを持たず、もともと英語にもありませんでした.簡単にいうと 気にする また 困らせるために .英語での「痴漢」の性的な意味については、次を使用します。 性的虐待 または、あなたの言いたいことをより正確に言うフレーズ。 一度： できれば カウント 過去10、あなたはそれを知っています 一度 の言葉です 十一 .何かが一度起こるなら、それは起こる 一度 . 演じる： スペイン語の動詞は、それを偽造することとは何の関係もありません。 試す .ふりをするには、使用します 演じる また シミュレートする . さらさら: これは一般人には珍しい言葉です 床屋 ( 理髪師 または同族でさえ 理髪師 より一般的です）、動詞から派生 げっぷ 、近くを切るか剃る。性的に攻撃する人は レイピスト . 実現、実現： 実施 何かを示すために反射的に使用できる 現実になる また 完成する : 超高層ビルが建てられた 、超高層ビルが建てられました。精神的な出来事として実現することは、 気付く （'悟る'）、 理解する (「理解する」) または 知る ('to know') など、コンテキストに応じてさまざまな可能性があります。 覚えておくべきこと: 意味 覚えておく また 思い出させるために .何かを録音するときに使用する動詞は、何を録音するかによって異なります。可能性は次のとおりです。 注釈を付ける また メモする 何かを書き留めるため、または 記録 オーディオまたはビデオの記録を作成するため。 リボルバー： その形が示すように、これは動詞であり、この場合は意味を表します 裏返しにします 、 回る 、 もしくはそうでないか 乱れを起こす .ただし、「リボルバー」のスペイン語は近いです。 混ぜる。
• 衣類： 衣類 、ロープではありません。ロープは ストリング また ロープ .
年: 通常、健康を意味します。正気な人は 彼の裁判で または「彼の正気で」。 賢明： 通常は センシティブ また 感じることができる .賢明な人やアイデアは、 分別のある また 適正。 注目すべき点: 通常は 知覚的に また かなり 、 時折 痛々しく . 「思慮深く」の良い類義語は セスダメンテ .
• スープ： スープ 、石鹸ではありません。石鹸は 石鹸 .
イベント： ただの イベント また ハプニング 、時には 犯罪 .成功は 出口。 シーチキン： 砂漠のレストランでこれを注文すると食べられます カクタス .あ ツナ も カレッジ・ミュージカル・グリー・クラブ .魚は ツナ .

特に米国では、スペイン語は孤立して存在しているわけではありません。米国では、何人かのスピーカー、特に頻繁に話すスピーカーの声が聞こえる場合があります。 スパングリッシュ 、スペイン語を話すとき、これらの偽の同族語のいくつかを使用します.これらの使用法のいくつかは、他の言語に忍び寄っている可能性がありますが、それでも標準以下と見なされます.