スペイン語を話しながら「ここ」と「そこ」を翻訳する
副詞「ここ」、「ここ」、「そこ」、「そこ」、「そこ」の使用
メキシコのトゥルムにあるマヤ遺跡。マッテオ・コロンボ/ゲッティイメージズ
大まかに言えば、英語では、何かまたは誰かが 2 つの場所のいずれかにある可能性があります。スペイン語では、3 つの相対的な位置または場所があります。それらの場所は ここ 、おおよそ「ここ」に相当します。 そこの 、話されている人の近くにあるオブジェクトまたはアクションについて話すときの「そこに」とほぼ同等です。と そちら側 、話者と話されている人の両方から離れたオブジェクトについて話すときの「そこ」または「あそこ」とほぼ同等です。
文法的には、これらの単語はすべて次のように知られています。 副詞 場所または位置の。これらの単語は、文の中で代名詞として代用することもできます。スペイン語では、これらすべての形式の最後の母音の上にアクセント記号があります。
ここ、あちら、あそこの地域差
ラテンアメリカの一部の地域では、 ここ 「ここ」と そこの 「そこに」の代わりに、またはそれに加えて、 ここ 、 そちら側 、 と そこの .また、これらの用語が異なる地域でどのように使用されているかについて、微妙な違いが見られる場合もあります。
暗記テクニックは、これらの副詞を最も近いものから最も遠いものへと順番に覚えることです。 ここ （ ここ ) 、 そこの 、 と あっちこっち） .ほとんどの場合、 ここ と同義です ここ、 一部の国では ここ より頻繁に、一部のスペイン語話者はもっぱら ここ .
ユースケースの違い
それでも そちら側 と そこの 「double-l」がある地域では似たように聞こえます。 よ、 「y」の音のように聞こえますが、柔らかくなり、英語でも同じように翻訳されることがよくありますが、2 つの単語を混同しないでください。
例として、スペイン語のネイティブスピーカーに聞くと、 そこでは何が起こりますか？ つまり、 「そこで何が起こっているのですか？」その人はおそらく自分の近くを見ます。しかし 何が起こっているのですか？ 「あそこで何が起きているの？」と訳されます。遠くを見ている人がいるでしょう。
| 場所副詞 | スペイン語の文章 | 英訳 |
|---|---|---|
| ここ | セール ここで食べます。 | ここに来て食べてください。 |
| ここ | ここの人々はとても平和です。 | ここの人々はとても平和です。 |
| ここ | ここをクリック。 持つため | ここをクリック。 |
| ここ | 詳細はこちら！ | もっとこの先！またはより近い！ |
| ここ | それはここでのやり方ではありません。 | それは私たちがここで物事を行う方法ではありません。 |
| そこの | そこに座ることができます。 | そこに座ることができます。 |
| そこの | いつものように。 | 私はいつもそこで食事をします。 |
| そちら側 | 行う がある 誰か そちら側？ | 誰かそこにいますか？ |
| そちら側 | そこにいたことのない男 （映画のタイトル） | 「そこにいなかった男」 |
| そちら側 | アイスクリームマンがやってきた。 | アイスクリームマンが（遠くから）来る。 |
| そこの | アフリカにあるそれらの国。 | あちらのアフリカの国。 |
| そこの | ケーキはそこにあります。 | ケーキはあそこにあります。 |
場所副詞に対応する指示形容詞
場所の副詞はおおよそ対応できます 指示形容詞 そして代名詞。副詞 ここ、 そこの 、 と そちら側 証明に対応する このこと、 と それ、 それぞれ。性別や数によって複数の形があります。
| 場所副詞 | 指示形容詞 |
|---|---|
| ここここ | 東 （これ）、 は （これ）、 東 （これです）、 これらは （これらは）、 これらは （これらは） |
| そこの | それ （それ）、 これ （それ）、 それ （それです）、 それらの （それらの）、 それらの （それらの） |
| あっちこっち | それ （その向こうに）、 それ （あっちのそれ）、 それ （その向こうに）、 それらの （そこにいる人）、 それらの （そこにいる人）。 |
代名詞として代用する副詞を置く
英語と同様に、場所副詞は時折代名詞として使用できます。 'here' と 'there' は場所名詞として立ちます。いくつかの例を次に示します。 ここのお菓子はとても高く、 これは、「ここのキャンディーはとても高い」という意味です。 そこから湖が見える」 つまり、 ' そこから湖が見えます。
トリッキーな翻訳
スペイン語の文の意味を翻訳するときは、動詞の実存的な用法につまずいてしまうことに注意してください 持つため 、共役形式 がある 、「ある」または「ある」を意味します。混乱しやすい そちら側 「そこに」を意味し、実存的な用法で 持つため 、使用など がある 意味する ' ある」または「ある」 .'例えば、 2冊あります ' と ' 2冊の本があります どちらも「本が 2 冊あります」と訳すことができます。スペイン語の 2 つの文は同じ意味ではありません。 ' 2冊あります ' は「2 冊の本が存在する」ことを意味し、' 2冊の本があります ' は、'その場所に 2 冊の本がある' という意味です。
場所の副詞の非場所的用法
これらの副詞は時折、「この時」や「その時」、または非公式に「今」や「その後」などの意味で使用されます。 2 つの例: ここから先は、すべて不明です。 （これから先、すべてが不明です。） それまではすべて順調でした。 （それまでは大丈夫でした。）
重要ポイント
- 場所の主な副詞は次の 3 つです。 ここ （ここ）、 そこの （そこに）、そして そちら側 （そこにありますが、遠くにあります）。
- 一部の地域では、 ここ （ここ）と そこの (そこに) 追加または代わりに使用されます。
- 英語からスペイン語に翻訳するとき、場所としての「そこ」と存在の用語としての「そこ」を混同しないでください.