ウォルト・ホイットマンの「アメリカのスラング」について

伝説の作家が英語の最も低い形式に詩的なワックスをかける

トーマス・イーキンズ/ウィキメディア・コモンズ

19世紀のジャーナリストの影響を受け、 哲学者 ウィリアム・スウィントン、詩人 ウォルト・ホイットマン 新しい言葉を導入し（そして古い言葉の新しい用途を見つけて）、アメリカ人の生活のユニークな性質を伝える、独特のアメリカ語の出現を祝った.ここで、1885 年に The North American Review に最初に掲載されたエッセイで、Whitman はスラング表現と「贅沢な」地名の多くの例を提供しています。これらはすべて、「言語において永遠に活動しているプロセスの健全な発酵または噴出」を表しています。 「Slang in America」は、後に David McKay (1888) によって「November Boughs」に集められました。

「アメリカのスラング」

自由に閲覧したり、 英語 あらゆる方言、人種、時間帯の付加と成長であり、すべての自由で圧縮された構成でもあります。この観点から、それは最大の意味での言語を表し、実際に最高の研究です.それには多くのことが含まれます。確かに、一種の普遍的な吸収者、結合者、および征服者です。その語源の範囲は、人間と文明だけでなく、すべての部門における自然の歴史と有機的な宇宙の範囲であり、最新のものになっています。すべてが言葉とその背景で理解されるからです。これは、言葉が活力を与えられ、適切な精神、把握、感謝を持って研究に入る心の中で、間違いなくすぐに行うようになるときです。

スラング 深く考えられているのは、すべての言葉や文章の下、すべての詩の背後にある無法な芽生えの要素であり、スピーチにおける一定の永続的なランクとプロテスタント主義を証明しています。合衆国は、彼らの最も貴重な所有物である、彼らが話し書きする言語を、その封建制度の内外で、旧世界から受け継いでいるので、私は、アメリカの民主主義から最も離れた形のものでさえも、比喩を借りることを許可します.言語を強力な有力者と考えると、君主の荘厳な謁見の間には、シェイクスピアのピエロのような人物が登場し、そこで地位を占め、最も荘厳な儀式でさえ役割を果たします。これはスラング、または間接的であり、一般的な人間性が禿げた字義主義から逃れ、際限なく表現しようとする試みであり、最高の歩みでは詩人や詩を生み出し、間違いなく先史時代には、巨大なすべての始まりを与え、完成させました。古い神話のもつれ。奇妙に見えるかもしれませんが、それは厳密に同じ衝動の源であり、同じものです。スラングもまた、言葉の中で永遠に活動しているプロセスの健全な発酵または噴出であり、それによって泡や斑点が吐き出され、ほとんどが消え去ります。ときどき定着し、永久に結晶化します。

わかりやすくするために、私たちが使用する最も古くて堅実な言葉の多くは、もともとスラングの大胆でライセンスから生成されたものであることは確かです.言葉を形成する過程で無数のものが死んでいくが、その試みはあちこちで優れた意味を引き寄せ、貴重で不可欠なものとなり、永遠に生き続ける。したがって、用語 右 は、文字通りストレートのみを意味します。 違う 主にねじれた、歪んだという意味です。 威厳 一体感を意味しました。 精神 息、または炎を意味しました。あ 傲慢な その人は眉を上げた人でした。に 侮辱 飛びつくことでした。もし、あんたが 影響を受けた 男、あなたは彼に流れ込みました。翻訳されたヘブライ語 予言 泡立ち、噴水として注ぎ出すことを意味します。熱心な人は自分の内にある神の御霊で泡立ち、泉のように彼から注ぎ出されます。言葉 預言 誤解されています。多くの人は、それは単なる予測に限定されていると考えています。それは預言のほんの一部にすぎません。より大きな働きは、神を明らかにすることです。すべての真の宗教愛好家は預言者です。

覚えておけば、言語は学習者や辞書作成者の抽象的な構築物ではなく、人類の長い世代の仕事、必要性、絆、喜び、愛情、好みから生じるものです、そしてそのベースは広くて低く、地面に近い.その最終的な決定は、実際の土地と海に最も関係する、コンクリートに最も近い人々である大衆によって行われます。それは過去と現在のすべてに浸透し、人間の知性の最大の勝利です。アディントン・シモンズは、「これらの強力な芸術作品は、私たちが言語と呼ぶものであり、その構築において、全民族が無意識のうちに協力し、その形式は個々の天才によってではなく、世代を超えた本能によって決定された. 、一方の目的のために行動し、人種の性質に固有のもの — 純粋な思考と空想の詩、言葉ではなく、生きたイメージ、インスピレーションの源、初期の国の心の鏡であり、私たちは神話と呼んでいます—これら確かに、それらを進化させた人種の成熟した生産よりも、彼らの幼児の自発性において驚くべきものです.しかし、私たちは彼らの発生学についてまったく無知です。 Origins の真の科学はまだ揺りかごにあります。

大胆な言い方をすれば、言語の成長において、最初からスラングを振り返ると、人間の発話の貯蔵庫にあるすべての詩的なものをその漠然とした状態から思い出すことになることは確かです。さらに、ドイツとイギリスの比較文献学の研究者による近年の正直な調査は、何世紀にもわたる最も誤ったバブルの多くを突き破り、分散させてきました。そして、さらに多くを分散させます。スカンジナビアの神話では、北欧の楽園の英雄たちが、殺された敵の頭蓋骨から飲んだことが長い間記録されていました.後の調査で、頭蓋骨を意味する言葉が使われていることが判明 角 狩りで殺された獣の。そして、どの読者もその封建的慣習の痕跡を調べたことがなかった。 領主 農奴の腸の中で彼らの足を暖め、目的のために腹部を開いたのですか？農奴は、主人が栄養を補給している間、無傷の腹部を足のクッションとして提出することだけを要求されたように見えるようになりました。 主 彼の手で。

不思議なことに、それは胎児期や幼児期にあり、文盲の間では、この偉大な科学とその最も高貴な成果の基礎と出発点が常に見出されます。ほとんどの人は、「ミスター」を付けた本当の正式な名前ではなく、奇妙なまたは家庭的な呼び名で男性について話すことで、なんと安心します.直接的かつ率直にではなく、回りくどい表現スタイルによって意味にアプローチする傾向は、ニックネームと、時にはばかげたサブタイトルを付与するという大衆の熱心な決意によって証明される、どこにでもある一般の人々の生まれながらの性質のようです。 、時には非常に適切です。脱退戦争中の兵士の間では常に、「リトル マック」(マクレラン将軍) や「ビリーおじさん」(シャーマン将軍) のことを耳にした人は、もちろん非常に一般的でした。両軍の一般兵の間では、彼らの出身地の違いをスラング名で話すのが一般的だった。メイン州の人々はキツネと呼ばれていました。ニューハンプシャー、グラナイト・ボーイズ。マサチューセッツ州、ベイ・スターター。バーモント州、グリーン・マウンテン・ボーイズ。ロードアイランド、ガンフリント。コネチカット、木のナツメグ。ニューヨーク、ニッカーボッカーズ。ニュージャージー、クラムキャッチャー。ペンシルベニア州、ロガーヘッズ。デラウェア、マスクラット。メリーランド州、クロー・サンパーズ。バージニア州、ビーグル犬。ノースカロライナ州、タールボイラー。サウスカロライナ州、イタチ。ジョージア、ノスリ。ルイジアナ、クレオール;アラバマ、トカゲ。ケンタッキー、コーンクラッカー。オハイオ州バックアイズ。ミシガン州、ウルヴァリンズ。インディアナ州フージャーズ。イリノイ州、サッカーズ。ミズーリ州ピュークス;ミシシッピ州、タッド ポールズ。フロリダ、クリークを飛べ。ウィスコンシン、アナグマ。アイオワ州ホークアイズ;オレゴン、ハードケース。確かによくわかりませんが、スラング名が大統領になったことは一度ならずあります。 「オールドヒッコリー」（ジャクソン大将）はその一例です。 「ティペカヌー、そしてタイラーも」、別の。

どこでも人々の会話に同じルールがあります。私はこれを都市の馬車の男たちの間で聞いた.車掌はしばしば「スナッチャー」と呼ばれている.二人の若い仲間が和気あいあいと話している中で、第一車掌が「ひったくりをする前は何をしていたのですか?」と言いました。 2次元指揮者の答え「釘付け」。 (回答の翻訳: 「私は大工として働いています。」) 「ブーム」とは何ですか?ある編集者に別の編集者に言います。 「尊敬されているコンテンポラリー」と他の人は言います。「ブームは膨らみです。」 「ベアフット ウィスキー」は、原液の刺激剤のテネシー州名です。ニューヨークの一般的なレストランのウェイターのスラングでは、ハムと豆のプレートは「星条旗」、タラのボールは「袖ボタン」、ハッシュは「ミステリー」として知られています。

しかし、予想されるように、連邦の西部は、会話だけでなく、地域、町、川などの名前でも、スラングの特別な領域です.オレゴン州の後半の旅行者は次のように述べています。

鉄道でオリンピアに向かう途中、シュークム・チャックと呼ばれる川を渡ります。あなたの列車は、Newaukum、Tumwater、Toutle という名前の場所に停車します。さらに調べてみると、Wahkiakum、または Snohomish、または Kitsar、または Klikatat とラベル付けされた郡全体を聞くことができます。カウリッツ、フキウム、ネノレロプスがあなたを歓迎し、怒らせます。彼らはオリンピアで、ワシントン準州には移民がほとんどいないと不平を言っている。しかし、何が不思議ですか？アメリカ大陸全体から選択できる人がいるなら、スノホミッシュ郡からの手紙とデートしたり、ネノレロップスの街で子供たちを育てたりすることをいとわない人がいるでしょうか?タムウォーターの村は、私が目撃する準備ができているように、実にとても美しいです。しかし、確かに移民はそこかトゥートルに定住する前に二度考えるだろう。シアトルは十分に野蛮です。 Stelicoom は良くありません。ノーザン・パシフィック鉄道の終点はタコマに固定されたのではないかと私は考えている。タコマはピュージェット湾で数少ない、名前が恐怖を感じさせない場所の 1 つであるからだ。

その後、ネバダ州の新聞は、リノからの鉱業隊の出発を記録しています。彼らはバージニアからここに来ました。群集の中には、ニューヨークの闘鶏士が 4 人、シカゴの殺人犯が 2 人、ボルチモアのブルーザーが 3 人、フィラデルフィアのプライズファイターが 1 人、サンフランシスコのチンピラが 4 人、バージニアのビートが 3 人、ユニオン パシフィックのラフが 2 人、チェック ゲリラが 2 人いた。極西の新聞の中で、 フェアプレイ (コロラド州) フルーム 、 ソリッド・マルドゥーン 、オウレイの、 墓石の碑文 、ネバダ州、 ジンプルキュート 、テキサス州、および バズー 、ミズーリ州。シャツテイル ベンド、ウィスキー フラット、パピータウン、ワイルド ヤンキー ランチ、スコー フラット、ローハイド ランチ、ローファーズ ラヴィーン、スクイッチ ガルチ、トゥネイル レイクなどは、カリフォルニア州ビュート郡の場所の名前の一部です。

おそらく、今日のミシシッピ州と太平洋沿岸地域ほど、私が言及した発酵プロセスとその泡と斑点をより豊かに説明する場所や用語はありません.名前のいくつかのように性急でグロテスクなものもあれば、他に類を見ない適切さと独創性を備えたものもあります。これは、しばしば完璧なインドの言葉に当てはまります。オクラホマが提案された 会議 私たちの新しい領土の1つの名前のために。 Hog-eye、Lick-skillet、Rake-pocket、Steal-easy は、いくつかのテキサスの町の名前です。ミス・ブレマーは、アボリジニの中に次の名前を見つけました。メンズ、ホーンポイント。ラウンドウィンド;スタンドアンドルックアウト。クラウド・ザ・ゴーズ・アサイド。鉄のつま先;太陽を求めて。アイアンフラッシュ;レッドボトル;ホワイトスピンドル;黒い犬;二羽の名誉;灰色の草;ふさふさした尾;サンダーフェイス;ゴー・オン・ザ・バーニング・ソッド。死者の魂。女性用、キープ・ザ・ファイア。スピリチュアルな女性;家の次女。青い鳥。

確かに文献学者はこの要素とその結果に十分な注意を払っていませんでした.もの。それから機知 — ユーモアと天才と詩の豊かなひらめき — が労働者、鉄道員、鉱山労働者、運転手、または船頭のギャングから頻繁に飛び出します!彼らの再会や即興を聞くために、私は何回彼らの群衆の端にホバリングしたことでしょう。みんなの本を読むよりも、彼らと一緒に 30 分間過ごす方が本当の楽しみを得ることができます。 アメリカのユーモリスト .'

言語の科学は、絶え間ない進化、化石、無数の水没層と隠された地層、現在の無限の前兆である地質科学と大きく密接な類推を持っています。あるいは、おそらく言語は、巨大な生命体、または多年生の体のようなものです。そして、スラングはその最初のフィーダーをもたらすだけでなく、その後、空想、想像力、ユーモアの始まりとなり、その鼻孔に生命の息吹を吹き込みます。