性別のルールを破るスペイン語の単語

エンディングは性別の良い手がかりを提供しますが、例外もあります

チリの彫刻「砂漠の手」。 （「砂漠の手」、チリの彫刻）。

マーク・エスカリエ /クリエイティブコモンズ。

スペイン語 名詞 で終わる -O 男性的であり、で終わるもの -a フェミニンですよね？

はい、通常。しかし、これには多くの例外があります 性別 ルールのうち、最もよく知られている 2 つは次のとおりです。 手 、女性的な手のための言葉、そして 日 、男性的な日のための言葉。

重要ポイント

• で終わるほとんどのスペイン語の名詞 -O 男性的で、ほとんどの語尾は -a 女性ですが、例外もあります。
• 一部の例外は、ラテン語やギリシャ語など、他の言語で単語がどのように扱われていたかによって発生します。
• 仕事や人々の役割を表す名詞の多くは、その人によって男性名詞にも女性名詞にもなり得ます。

ルールが破られる6つの方法

の例外 a- は-フェミニン- 〇 -is-masculine ルールは 6 つのカテゴリに分類されます。

• 他の単語の短縮版である単語。例えば、 写真 (写真) の略なのでフェミニンです。 写真 .
• で終わる言葉 -どれか 英語の「-ist.」に相当します。例えば、 歯医者 言及された歯科医が男性か女性かによって、男性的または女性的のいずれかになります。次のような、他の語尾を持ついくつかの単語 モデル 人間モデルの場合、同じように扱われます。
• 意味のある言葉 性別によって違う .例えば、 彗星 彗星ですが、 凧 凧です。
• いくつかの男性的な言葉 ギリシャ語から来ました で終わる -a （頻繁 -と ）。これらの単語のほとんどは英語を持っています 同族 .
• いくつか 複合名詞 、名詞部分が女性名詞に由来する場合でも、伝統的に男性です。
• などの単なる例外である単語 手 と 日 .通常、これらの例外はラテン語での単語の扱い方に由来します。

ジェンダー規則に違反する単語のリスト

違反する最も一般的な単語は次のとおりです。 おー 他にもたくさんありますが、次のルールがあります。

• 香り : 香り
• カナダ : カナダ
• 天候 : 気候
• コレラ : コレラ（しかし 怒り 、 怒り）
• 彗星 : 彗星（しかし カイト 、 見る）
• 司祭 : 男性司祭（しかし 治療法 、キュアまたは女司祭）
• その日 : 日
• ダイアグラム : ダイアグラム
• ジレンマ : ジレンマ
• 卒業証書 : ディプロマ
• ディスコ : ディスコ（の略） ディスコ )
• ドラマ : ドラマ
• 謎 : エニグマ
• スキーム : 概要、図
• 写真 : 写真（の略） 写真 )
• 警備員 : 警官または男性警備員（しかし 警備員 、警戒、警官または女性警備員）
• フロントガラス : フロントガラス
• ワードローブ : クローゼット
• ガイド : 男性ガイド（ただし ガイド 、ガイドブックまたは女性ガイド）
• 言語 : 言語
• ばか : 男のバカ（だけど ばか 、女バカ）
• 先住民 : 先住民の男性（しかし 先住民 、先住民の女性）
• 手 : 手
• 朝 : 近い将来（しかし 朝 、明日または朝）
• 地図 : 地図
• モデル : 女性モデル（だけど モデル 、男性モデルまたは無生物モデルのさまざまなタイプ)
• 形態素 : 形態素
• バイク : オートバイ（の略） バイク )
• 船 : 輸送する
• パノラマ : パノラマ、展望
• 法王 : 教皇（しかし ポテト 、 じゃがいも）
• 惑星 : 星
• プラズマ : プラズマ
• ポエム : 詩
• 警察 : 警官（だけど 警察 、警察または女性警察官)
• 問題 : 問題
• プログラム : プログラム
• ケチュア人 : ケチュア語
• 無線 : ラジオ（の略） 放送 ;しかし ラジオ 、半径またはラジウム;女性形の使い方は地域によって異なります）
• 受刑者 : 女刑事（だけど 受刑者 、男性犯罪者）
• リウマチ : リウマチ
• 症状 : 症状、徴候
• システム : システム
• カウチ : ソファー
• ソプラノ : 女性ソプラノ（しかし ソプラノ 、男性ソプラノ）
• ひも : Gストリング
• 電報 : 電報
• トピック : テーマ、主題
• 定理 : 定理
• テキーラ : テキーラ（の略） テキーラ酒 )
• 証人 : 女性証人（しかし 証人 、男性証人）
• 路面電車 : 路面電車

職業名等の性別

人々の仕事や役割に言及するほとんどの単語。 -どれか また - と 、男性的または女性的のいずれかである可能性があるものは上にリストされていません.ほとんどが英語の同族を持っています。そのカテゴリに当てはまる豊富な単語の中には、次のものがあります。

• アスリート : アスリート
• その芸術家 : アーティスト
• 宇宙飛行士 : 宇宙飛行士
• 歯医者 : 歯医者
• 右派 : 右翼または右翼
• コメンテーター : コメンテーター
採血医 : 採血医
• 左派 : 左翼または左翼
• オフィスワーカー : 会社員
• 詩人 : 詩人
• 預言者 : 預言者
• 観光客 : 観光客

使用する女性名詞 の

また、トップリストに含まれていないのは、次のような組み合わせです。 水 （水）と ワシ (イーグル) - 強勢で始まる女性の言葉 a- また 彼は- そしてすぐ前に の （それよりも の ) 単数形のみ。

これらの言葉で、 の 性別を示すものではなく、発音しやすいように使用されます。これは、英語が一部の名詞の前で「a」を「an」に置き換える方法に似ています。ルールは単語の綴りではなく、単語の開始音に適用されるためです。