「尋ねる」の使い方
一般的な動詞は通常、「求める」または「要求する」を意味します
願い事。 （願い事をする。）ステラ・カリニナ/ゲッティイメージズ
の動詞 聞く 要求の作成を参照するために使用され、通常は「要求する」または「要求する」と翻訳されます。混同してはいけません 聞く、質問する 、通常は「質問する」という意味です。
翻訳中 聞く
使用する場合は注意してください 聞く 'to ask for' を意味する場合、'for' を個別に翻訳しないでください。その意味は既に動詞に含まれているからです。あなたがスペイン語学習の初心者なら、次のことを考えるのに役立つかもしれません 聞く その英語の翻訳で使用する文の構造は、スペイン語の文の構造をより厳密に模倣している可能性があるため、「要求する」を意味します。例えば： 娘たちから本を書いてほしいと頼まれました。 「私の娘たちは私に本を書くように頼んだ」と「私の娘たちは私に本を書くように頼んだ」はどちらも良い翻訳です. 2 つの英語の文は同じ意味を持ちますが、2 番目の文はスペイン語に似た表現になっています。
ここにいくつかの例があります 聞く 実際に:
- 政府は、ハリケーンの影響を受けた人々への支援を要請しました。 （政府はハリケーンの犠牲者のために助けを求めました。）
- ガールフレンドが問題を解決するために私にお金を要求するのは悪いことですか? (私の恋人が問題を解決するために私にお金を要求するのは悪いことですか?)
- それを求めないでください。 （それを求めないでください。）
- 私は自分のためにお金を求めません。 （私は自分のためにお金を求めているわけではありません。）
- 彼らは車を注文して急いで出かけました。 （彼らは車を頼んで急いで立ち去りました。）
- 誕生日に何を頼む？ （誕生日に何を頼む？）
ご了承ください ' 聞く それ ' の後に動詞が続く 仮定法 :
- 私の話を聞いてください。 （私の話を聞いてくださいとお願いしています。）
- 私たちは、選挙の結果が認められることを求めます。 （選挙結果の承認をお願いします。）
- これらの本を送ってほしいと頼んだことは一度もありません。 (私は彼らにこれらの本を送るように頼んだことは一度もありません.)
'to request' または 'to ask for' はほぼ常に翻訳として機能しますが、文脈によっては別の動詞で翻訳した方が良い場合もあります。例えば、 聞く 「尋ねる」よりも強い意味を持つ場合があります。
- 有権者の 3 分の 1 は根本的な変化を求めました。 (有権者の 3 分の 1 が抜本的な変更を求めました。)
- 上司が怒ってファイルを削除した可能性があります。 ( 上司は怒ってファイルを消去するように要求しました。)
聞く 商品やサービスの注文を指す場合にも使用できます。
- ピザを注文したいのにお金がないとき、私はとても悲しくなります。 （ピザを注文したいのにお金がないときはとても悲しくなります。）
- 彼らはそれをオンラインで遅く注文し、時間通りに到着しませんでした. （彼らはそれをオンラインで遅く注文し、時間通りに到着しませんでした.）
使用するフレーズ 聞く
を使った一般的なフレーズをいくつか紹介します。 聞く :
- 願い事をする : 願い事をする。 願いを込めて噴水に投げ入れたコインはどうなるの？ （願い事をするときに噴水に投げたコインはどうなりますか？
- の手を求める : 結婚で誰かの手を求める. 駅で妻の手を借りた。 （駅で妻に婚姻届を出しました。）
- 正義を求める : 正義を求める、正義を求める。 抗議者たちは、亡くなった男性の正義を求めています。 （デモ隊は死亡した男性の正義を要求している。）
- 月を求める : 月を求めること、不可能なことを求めること。 私たちのクライアントは月を求めません。彼らは単に迅速なサービスを楽しみたいだけです。 （お客様は月を求めているわけではありません。迅速なサービスを楽しみたいだけです。）
- 許しを請う : 許しを請う、謝罪する。 彼は私をとても傷つけたことを謝ります。 (彼女は私に多大な損害を与えたことを謝罪しました。)
- 許可を求めます : 許可を求めること。 誰にも許可を求めたことはありません。 （私たちは誰にも許可を求めたことはありません。）
の活用 聞く
それを念頭に置いて 聞く に続いて、不規則に結合されます。 のパターン 切る .とき -と- ステムの応力がかかると、 -私- .たとえば、ここに現在時制の活用があります 暗示的なムード : 私は尋ねます （お願いがある）、 あなたが尋ねる （あなたが要求する）、 あなた/彼/彼女が尋ねる (あなた/彼/彼女が要求する)、 私たちは尋ねます （私たちは要求する）、 あなたが尋ねる （あなたが要求する）、 あなた/彼らが尋ねる （あなた/彼らが要求します）。