英語はスペイン語よりも大きいですか、それはどういう意味ですか?

Alborzagros/Wikimedia Commons/CC BY 4.0

スペイン語が英語より単語数が少ないことに疑問の余地はありませんが、それは問題なのでしょうか?

スペイン語にはいくつの単語がありますか?

言語の単語数について正確な答えを出す方法はありません。語彙が非常に限られているいくつかのマイナーな言語、または時代遅れの言語や人工言語の場合を除いて、どの単語が言語の正当な部分であるか、またはそれらをどのようにカウントするかについて、当局間で合意がありません.さらに、生きている言語は常に変化しています。スペイン語と英語の両方が単語を追加し続けています。英語は主にテクノロジー関連の単語と大衆文化に関連する単語の追加を通じて、英語の単語の採用を通じて同じように拡大しています。

2 つの言語の語彙を比較する 1 つの方法を次に示します。 王立スペイン語アカデミー辞書 ' (「王立スペイン語アカデミーの辞書」) は、公式のスペイン語の語彙リストに最も近いもので、約 88,000 語あります。さらに、アカデミーのリスト アメリカニズム (Americanisms) には、ラテン アメリカの 1 つまたは複数のスペイン語圏の国で使用される約 70,000 の単語が含まれています。締めくくりとして、約 150,000 の「公式」スペイン語があると考えてください。

対照的に、 オックスフォード英語辞典 約 60 万語ありますが、使われなくなった語も含まれています。約 230,000 語の完全な定義があります。辞書の作成者は、すべてのことを言い終えると、「少なくとも、語形変化を除いて、25 万の異なる英語の単語と、専門語彙および地域語彙の語彙が辞書に含まれていない」と見積もっています。 年 、または公開された辞書にまだ追加されていない単語。

英語の語彙を約 100 万語とする 1 つのカウントがありますが、そのカウントにはおそらくラテン語の種名 (スペイン語でも使用されます) などの単語が含まれています。 接頭辞付き 接尾語、専門用語、英語での使用が非常に限られている外国語、技術的な頭字語など、巨大なものは他の何よりもギミックとして数えられます。

そうは言っても、英語にはスペイン語の約 2 倍の単語があると言っても過言ではありません。 共役 動詞の形は個別の単語としてカウントされません。大規模な大学レベルの英語辞書には通常、約 200,000 語が含まれています。一方、同等のスペイン語辞書には通常、約 100,000 語が含まれています。

ラテン語の流入 拡張された英語

英語がより多くの語彙を持っている理由の 1 つは、それがゲルマン語起源の言語であるがラテン語の影響が非常に大きいためです。その影響が非常に大きく、別のゲルマン語であるデンマーク語よりもフランス語のように見えることがあります。 2 つの言語の流れが英語に融合したことが、「遅れる」と「遅刻する」という言葉の両方がしばしば交換可能である理由の 1 つですが、日常的に使用されるスペイン語 (少なくとも形容詞として) は 午後 .スペイン語に起こった最も類似した影響は、 アラビア語の語彙 、しかしスペイン語に対するアラビア語の影響は、英語に対するラテン語の影響に近くありません.

ただし、スペイン語の単語数が少ないからといって、英語ほど表現力がないわけではありません。時にはもっとそうです。英語と比較した場合のスペイン語の特徴の 1 つは、柔軟な語順です。したがって、英語で行われる「暗い夜」と「暗い夜」の区別は、スペイン語では 暗い夜 と 暗い夜 、 それぞれ。スペイン語には、英語の「to be」にほぼ相当する 2 つの動詞もあります。動詞の選択によって、文中の他の単語の意味が (英語を話す人によって認識されるように) 変わる可能性があります。したがって うんざりだ ('私は病気です') は同じではありません 私は病気です （「私は病気です」）。スペイン語には、よく使われる動詞を含む動詞形もあります。 仮定法 気分、それは時々英語に欠けている意味のニュアンスを提供することができます.最後に、スペイン語を話す人は、意味の色合いを示すために接尾辞を頻繁に使用します。

すべての生きている言語は、表現する必要があるものを表現する能力を持っているようです。単語が存在しない場合、話し手は単語を作成する方法を見つけます — 新しい単語を作るか、古い単語を新しい用途に適応させるか、または 輸入 別の言語から。これは英語と同様にスペイン語にも当てはまります。そのため、スペイン語の語彙が少ないからといって、スペイン語を話す人が言うべきことを話す能力が低いことを示していると見なすべきではありません。

ソース

• '辞書。'王立スペイン語アカデミーの辞書、2019 年、マドリッド。
• '辞書。'レキシコ、2019年。
• 「英語にはいくつの単語がありますか?」レキシコ、2019年。