語彙化の定義と例

アルペシュ・アンバラル・パテル/ゲッティイメージズ

レキシカライゼーションは、 語 コンセプトを表現すること。動詞： 語彙化する .以下は、専門家や他のライターによるいくつかの例と所見です。

例と観察

ハンス・ザウアー: の 年 (1989) 定義 語彙化する (1) 「レキシコンに受け入れる」として、または 単語 、言語の ' および 語彙化 「語彙化のアクションまたはプロセス」として。そういう意味ではシンプルで 繁雑 言葉、ネイティブだけでなく 借用語 語彙化できます。したがって、Lyons (1968:352) は、「『誰かを死に至らしめるため』という推移的な (そして原因となる) 概念の関係は、別の言葉で表現される」と述べています。 （人）を殺す . Quirk等。 (1985:1525f.) 語彙化を単語形成プロセスによって形成された単語に限定し、それを (新しい) 事物または概念の新しい単語 (複雑な語彙項目) を作成するプロセスとして説明する。文または 言い換え .単語の使用は、対応する (基礎となる) 文または言い換えよりも短く、文の要素としてより簡単に使用できるため、より経済的です。したがって、「他の誰かのために[...]本を書いている人で、その人はしばしばそれが自分の仕事であるふりをしている」とは言わない、とある人は言う。 ゴーストライター 代わりは。

ローレル・J・ブリントンとエリザベス・クロス・トラゴット： 「」の意味について一定の合意が得られていないにもかかわらず 熟語 」、語彙化と慣用化の同一視が広まっています。 . .. 実際、Lehmann (2002:14) によると、イディオム化は目録に属するようになるという意味での語彙化であり、Moreno Cabrera (1998:214) は語彙化の最良の例としてイディオムを指摘しています。 Lipka (1992:97) は、次のような例を挙げています。 車椅子、ベビーカー、 と ズボンスーツ 、特定の予測不可能な意味を持ちます。 Bussmann [1996] は慣用化を 通時的な 語彙化の要素。これは、「元の意味がその個々の要素からもはや推測できない」または「[a] 単位の元の動機は、歴史的知識を通じてのみ再構築できる」場合に発生します。 隣人, 戸棚, また ミンチ肉... バウアーは、彼が「意味語彙化」と呼ぶ語彙化のサブタイプを特定し (1983:55-59)、インスタンス化します。 化合物 そのような 恐喝、ひき肉、タウンハウス、 と 蝶 または派生物など ゴスペル, と 検査官 セマンティックな構成性に欠ける (セマンティック情報が追加または削除されているため)。アンティラ (1989 [1972]:151) は、次のような例を挙げています。 スイートミート、ナッツミート、聖霊 '精神、' 未亡人の雑草 「服」と 魚妻 、語彙化のインスタンスとして、形態学的に透過的ですが意味的に不透明です。

ピーター・ホーエンハウス： ただし、イディオム化は語彙化の 1 つの側面に過ぎないことに注意することが重要です。むしろ、「語彙化」は、意味論的および非意味論的な一連の現象のカバー用語と見なされなければなりません。 Bauer (1983: 49) はまた、「一部の語彙化された形式は [...] 完全に透明なままである可​​能性がある」ため、「不透明性は語彙化に必要な前提条件ではない」ことを強調しています。 暖かさ -- これは語彙化されていると見なす必要があります。 -番目 名詞を提供するために形容詞に同期的に追加することはできません。

発音： lek-si-ke-le-ZAY-shun

別のスペル: 語彙化