中国語英語とは？

ウォルター・ビビコウ/ゲッティイメージズ

スピーチ また 書き込み の 英語 それは中国の言語と文化の影響を示しています。

条件 中国語 英語 と 中国英語 一部の学者はそれらを区別していますが、しばしば同じ意味で使用されます。

関連用語 チングリッシュ、 a ブレンド 言葉の 中国語 と 英語、 英語を特徴付けるためにユーモラスまたは軽蔑的な方法で使用される傾向がある テキスト 翻訳された道路標識やメニューなど 文字通り そしてしばしば中国人から不正確に。 チングリッシュ 英語での中国語の使用を指す場合もあります。 会話 またはその逆。チングリッシュは時々、 言語間 .

の グローバル英語 (2015)、Jennifer Jenkins は、「世界には、他の種類の英語を話す人よりも、英語を話す中国人の方がおそらく多い」と結論付けています。

中国語英語と中国英語

• 「現在、約2億5000万人の中国人が英語を話すことを学んでいるか、すでに流暢に話せるようになっているため、間もなく中国で英語を話す人の数は英連邦全体よりも多くなるでしょう。 . . .
  「中国語の各表意文字には多くの意味と解釈があるため、中国語のアイデアを英語に翻訳することは、実際には非常に困難です。このため、中国語と英語の混成語 [「静かにしてください」を意味する「ノイズなし」や、「裏切りのように凍った道」を意味する「スリッパクラフティ」など] は、英語圏の他の地域でしばしば面白がって見られます。それにもかかわらず、この豊富な新しい単語やフレーズは、ありそうにないように思われるかもしれませんが、英語のグローバル化の主要な原動力の 1 つです。
  （ポール・J・J・ペイヤック、 100 万の単語とカウント: グローバルな英語がどのように世界を書き換えているか .シタデル、2008)
• 「理論的なレベルでは、中国英語は、中国英語、チングリッシュ、ピジン英語などと体系的に区別されています。中国英語は、中国で使用されている標準化または標準化された多様性として理解されており、中国の文化的規範と概念を反映しています。中国語英語は、中国人学習者が使用するさまざまな英語を指します (Kirkpatrick and Xu 2002 を参照)。 Hu (2004: 27) は、中国英語を連続体の一方の端に置き、卑劣なピジン英語またはチングリッシュをもう一方の端に置きます。中国英語は「コミュニケーション ツールとして優れた言語である」 標準英語 、'しかし、重要な中国の特徴を持っているもの.'
  (ハンス・ゲオルク・ヴォルフ、 英語に集中 .ライプツィヒ大学出版局、2008)

チングリッシュの例

• 英語と中国語の両方を自分の文章で話すこと。
  チングリッシュの文の例: 「K マートでは、ヘン デュオの服を買います。」
  （A.ペッカム、 モ・アーバン・ディクショナリー .アンドリュース・マクミール、2007)
• 「600 人の志願兵と巧みな英語話者の政治局によって強化された [上海言語使用管理委員会] は、10,000 以上の公共標識 (別れの「テリオット」と「尿地区」) を修正し、英語で書き直しました。歴史的なプラカードを作り、何百ものレストランが提供するものを作り直すのを助けました. . . .
  「しかし、混乱した英語との戦争は、政府当局者の代表的な業績と見なされるかもしれませんが、チングリッシュとして知られているものの愛好家は、絶望して手を絞っています. . . .
  オリバー・ルッツ・ラトケは元ドイツのラジオ記者で、チングリッシュの世界的権威である可能性が高いが、中国はダイナミックで生きた言語の特徴として、英語と中国語の空想的な融合を受け入れるべきだと信じている.彼が見ているように、チングリッシュは保護に値する絶滅危惧種です。
  （アンドリュー・ジェイコブス、「上海はチングリッシュの混乱した英語を解きほぐそうとしています。」 ニューヨークタイムズ 、2010 年 5 月 2 日）