アイルランド英語 (さまざまな言語)

（ジョン・クローチ/デザイン写真/ゲッティイメージズ）

アイルランド英語 のさまざまな 英語 アイルランドで使われています。としても知られている アイルランド英語 また アングロアイリッシュ .

以下に示すように、アイルランド英語は、特に北と南の間で地域的な違いがあります。 「アイルランドでは」とテレンス・ドランは言いました。 アイルランド研究 、2007）。

例と観察

R. カーターと J. マクレー: アイルランド語 (または Hiberno-English) には、次の独特な品種の特徴があります。 発音 、 単語 、 と 文法 、パターンは北と南、東と西の間でかなり異なりますが.文法では、たとえば . . . 私は です 習慣的な現在時制 また、「after」という形式は、アイルランド英語で、完了した行為を記録したり、最新性を表現したりするために使用されます。したがって、 彼らは去った後です 「彼らは去ったばかりだ」という意味があります。

レイモンド・ヒッキー： [A]大多数の人々の間でのアイルランド語の知識は、一般的に非常に貧弱ですが、アイルランド語からいくつかの単語を追加することによって自分のスピーチに風味を付けるという奇妙な習慣があります。 いくつかの単語 (アイルランド語の「単語のカップル」) . . ..'自分の言語にアイルランド語を使用することは、アイルランド語からの本物の借用とは区別されなければなりません。これらのいくつかは、次のように長い間証明されています コリーン 「アイルランドの女の子」 レプラコーン '庭のノーム、' バンシー 「妖精の女」は、感傷的なアイルランドの民間伝承の一部です。

北アイルランド英語

Dirmaid Ó Muirithe: 田舎は怖い 方言 南部では、教育を受けた人々に受け入れられないという汚名を着せられていますが、北部では、医師、歯科医、教師、弁護士がアルスタースコットランド語または北アイルランド英語でスピーチをするのを聞いたことがあります.北アイルランド英語の例: Seamus Heaney が書いた にらみ 、アイルランドからの柔らかい液体の泥 泣く ; 滑り台 、にじみまたはスライムを意味します ( 石膏 ドニゴールではより一般的です）;と ダリゴン 、日暮れ、夕暮れ、「日光がなくなった」という意味。私が聞いたことがある] デイライト フォール、デイ フォール、デリット フォール、ダッキー と 夕暮れ 、これもデリーから。

南アイルランド英語

マイケル・ピアース： よく知られている南アイルランド英語の文法の特徴には次のようなものがあります。 1) 状態動詞は進行形で使用できます。 私はそれを非常によく見ています。これは私のものです . 2) 副詞 後 他の変種では完了形が使用される場合に、進行形で使用できます。 私は彼に会った後です （「私は彼に会ったばかりです」）。これは ローンの翻訳 アイリッシュ出身。 3) Clefting は一般的であり、使用するように拡張されています 交尾動詞 : 彼の見た目はとても良かった。あなたは愚かですか？ 繰り返しますが、これはアイルランドからの基質効果を示しています。

ニューダブリン英語

レイモンド・ヒッキー： ダブリン英語の変更には、 母音 と 子音 .子音の変化は個々の変化のように見えますが、母音の領域の変化は、いくつかの要素に影響を与えた協調的な変化を表しています。 . . .どう見ても、これは約 20 年前 (1980 年代半ば) に始まり、認識できる軌道に沿って動き続けています。本質的に、変更には撤回が含まれます 二重母音 低いまたは後ろの開始点と低い後ろの母音の上昇。具体的には、PRICE/PRIDE および CHOICE の二重母音に影響します。 語彙セット LOT および THOUGHT 語彙セットの monophthongs。 GOAT 語彙セットの母音も、おそらく他の母音の動きの結果としてシフトしています。