Catachresis (レトリック)
アンソニー・ハービー/ゲッティイメージズ
Catachresis は、ある単語を別の単語に不適切に使用したり、極端な、緊張した、または 混合比喩 意図的に使われることが多い。形容詞形は 大惨事 また 激変する .
用語の意味に関する混乱 カタクリシス ローマ時代にさかのぼる レトリック .ジャンヌ・ファーネストック氏は、「いくつかの定義では、カタクレシスは比喩の一種であり、用語が別の用語から借用されたときに発生する代替の命名です」と指摘しています。 セマンティック フィールド 借り手が「通常の」用語を代用したいからではなく(例えば、「戦士」の代わりに「ライオン」)、通常の用語がないためです。 科学における修辞図 、1999）。
- 『赤い電車がせきユダヤ人の下着姿をキープ！広がる沈黙の匂い。海鳥のように口笛を吹く肉汁の鼻水。
（アミリ・バラカ、 オランダ人 、1964) - 「注意深い読者は、嘆かわしいことに気付くでしょう。 カタクリシス 昨日ラップ紙が一部のフランス紳士をガウルではなくガルズと呼んだとき.
（ショーン・クラーク、 保護者 、2004 年 6 月 9 日）
例
満月のトム・ロビンス
「満月でした。月はひっくり返りそうなほど膨らんでいました。目が覚めると、バナナの裂け目に毒された故エルヴィス・プレスリーのように、バスルームの床に平らに顔を向けている月を見つけることを想像してみてください。ムー牛の野生の情熱をかき立てることができる月でした。うさぎの悪魔を引き出せる月。ラグナットをムーンストーンに変えることができる月は、赤ずきんちゃんを大きな悪いオオカミに変えます。
（トム・ロビンス、 キツツキのある静物 、1980)
比喩を伸ばす
[Thomas] Friedman メソッドの特徴は、列の長さに引き伸ばされた単一の比喩であり、客観的な意味をまったく持たず、さらに意味をなさない他の比喩が重ねられています。その結果、巨大で節くれだった支離滅裂な塊ができあがる 画像 .フリードマンを読むと、進歩のヌーや反応のナースシャークなどの生き物に遭遇する可能性が高く、段落1では期待どおりに疾走したり泳いだりしていますが、彼の議論の結論では、世論の水域をテストしています人間の足とつま先、またはジョージ・ブッシュのビジョンの安定した風によって動力を与えられるブレーキのないポリシーグライダーの飛行（コントロールにひれとひづめを使用）.
（マット・タイビ、「シェイク・オブ・ザ・ホイール」。 ニューヨークプレス 、2003 年 5 月 20 日）
メタファーとカタクレシスに関するクインティリアン
「用語の歴史の中で最初に人を襲うもの」 比喩 ' と ' カタクリシス というのは、両者の違いはクインティリアヌスが『カタクリシス』で論じたときから明確に定義されていたからである。 言論の制度 .カタクリシス ( 乱用 、または乱用) は、「実際の [つまり、適切な] 用語が存在しないものを説明するために、最も近い利用可能な用語を適応させる慣行」と定義されています。元の適切な用語、つまり語彙のギャップまたは欠落が欠如していることは、この節では、クインティリアヌスがカタクレシスとカタクレシスを区別した明確な根拠となっています。 乱用 、および比喩、または 翻訳 カタクレシスは、適切な単語が存在しない場合に使用されるある場所から別の場所への用語の移動であり、メタファーは、適切な用語がすでに存在する場合に使用される移動または置換であり、別の場所からそれ自体ではない場所に移動された用語によって置き換えられます...
しかし... 2つの用語の混乱は、現在に至るまで驚くべき粘り強さで続いています.の ヘレニウスへのレトリック たとえば、何世紀にもわたってキケロニアンであると考えられ、キケロの権威を持って受け入れられ、カタクレシスを定義することによって論理的な区別の澄んだ水を濁らせます[ 乱用 ] 「正確で適切な単語の代わりに、類似または類似の単語を不正確に使用すること」として。での虐待 乱用 比喩の乱用、適切な用語の代用としてのそれの間違った、または不正確な使用の代わりにここにあります。そして代わりの言葉 大胆さ カタクリシス結合用 乱用 「大胆な」比喩への潜在的な適用を伴う、別の高度な侮辱として。
(パトリシア・パーカー、「メタファーとカタクレシス」。 レトリックの終わり：歴史、理論、実践 、編。ジョン・ベンダーとデビッド・E・ウェルベリーによる。スタンフォード大学出版局、1990)