混合比喩

「混合された比喩は、効果の融合ではなく混乱を引き起こすため、眉をひそめられます。たとえば、口を開くたびに足を入れる男性についての「アイルランドの雄牛」のように」（ルイ・ウンターマイヤー、詩の追求） .

キャロル・デル・エンジェル/ゲッティイメージズ

あ 混合比喩 不調和またはばかげた比較の連続です。冗談めかして、としても知られています ミクサフォー .

多くのスタイル ガイドは混合メタファーの使用を非難していますが、実際には (以下の例のように) 好ましくない組み合わせのほとんどは実際には 決まり文句 また 死んだ比喩 .

コンテキスト内の混合メタファーの例

比喩を組み合わせて強調し、フレーズに新しい意味を与える方法は無数にあります。いくつかの例を読むと、メタファーがどのように混合され、どのような目的で使用されるかを理解するのに役立ちます。

• 奇妙なビジネスが大好きな見習い競技者 専門用語 は、失敗したタスクを「クライアントの目に嫌な味を残す」と説明した後、Twitter ユーザーを大笑いさせました。バーミンガム出身の出場者であるゲーリー・ポールトンも、昨夜のエピソードで彼のチームは「茂みの周りで踊っていた」と述べ、バーサタイルのプロジェクトマネージャーとしての彼の任務は失敗に終わった.茂みの周りで踊る: 見習いスターの奇妙なビジネス専門用語が Twitter で嘲笑されています。 デイリーメール [英国]、2015 年 11 月 26 日)
• 「ワシントンでは、新しい血を保持する小槌がたくさんあります。」
  (ジョージア州下院議員ジャック・キングストン、 サバンナモーニングニュース 、2010 年 11 月 3 日）
• 「それは、右翼が帽子をかぶるのに非常に薄い粥です。」
  (MSNBC、2009 年 9 月 3 日)
• 「彼女の受け皿の目はジムレットの凝視に細くなり、彼女はクラーク氏に両方の樽でそれを持たせます。」
  （アン・マケルボイ、 ロンドン・イブニング・スタンダード 、2009 年 9 月 9 日）
• 「もう一方の靴が落ちるまで待つべきではないと思います。何が起こる可能性が高いかは、歴史がすでに示しています。ボールは以前にこのコートを下ったことがあり、トンネルの終わりにすでに光が見えています。
  ( デトロイトニュース 、で引用 ニューヨーカー 、2012 年 11 月 26 日）
• 「[連邦準備制度理事会のベン]バーナンキは、その日、記者の質問をかわしたときに、混乱した比喩の基準を設定しました.特定の経済データは、「この船を空母にスムーズに着陸させようとする際に、ツールの組み合わせをどのように変更するかを示す道しるべです」と彼は言いました.
  （ニック・サマーズ、「ロスト・イン・トランスレーション」。 ブルームバーグ・ビジネスウィーク 、2013 年 7 月 8 日～14 日）
• 私は、フロスティングをすくい取り、ケーキをポケットに入れ、公正で合理的で手頃な価格の食事の支払いを避けるという市の提案は、狩りをしない猟犬であると結論付けています.
  （労働仲裁人、 ボストン・グローブ 、2010 年 5 月 8 日)
• 「もちろん、僕たちにとって非常に難しい2日間だった」とネルソンは語った。 「金曜日の夜、壁に書かれた文字を見たようなものです。それはただのリンゴ対オレンジであり、決して公平な競争の場ではありません.」
  (「Seabury's Football Team Don't for the Season.」 ローレンス・ジャーナル・ワールド 、2009 年 9 月 22 日）
• 「今年は、クォーターバックのトム・ブレイディがタールを塗ったことから始まり、その後、「デフレートゲート」として知られるスキャンダルで不正行為の申し立てを受けて出場停止処分から解放されました。」
  (Associated Press、「エンディングのしぼみは愛国者をオフシーズンに送り込む。」 サバンナモーニングニュース 、2016 年 1 月 26 日）
• 'ナイジェルは言った（私の考えでは、過度の比喩を使用して）、'あなたは珍しい蘭を取り、暗い離れ家に閉じ込めた.あなたは彼女に栄養を与えていないか、彼女に十分な注意を払っていません。彼女のルーツが生き残るのに苦労しているのも不思議ではありませんか?デイジーは閉じ込められた鳥で、羽が折れています。ファベルジェの卵を 4 分間茹でて朝食に食べたものです。
  「デイジーが水没火山であるという新しい比喩を彼が着手しようとしていたとき、私は彼を止めました。」
  （スー・タウンゼント、 エイドリアン・モール: 前立腺の時代 .ペンギン、2010)
• 「委員会は、隔週のスキャンダルで大衆の怒りをあおるのにうんざりしていた。いぼなど、残したものすべてを公開することにしました。今では、誰もが同じ醜いブラシでタールを塗られており、大衆の意識の中で永遠に煮えたぎる神話 - ハウスが 435 の寄生的で太った猫のデッドビートを保護しているという神話 - は、アドレナリンの別のショットを受け取りました.
  ( ワシントンポスト 、1992)
• 「ワニが沼地にいて、ワゴンを一周する時が来たことを十分に理解していました。」
  （ラッシュ・リンボーに帰属）
• '人生の早い段階で多くの成功を収めたとしても、それを受け入れれば、本当の責任になる可能性があります.真鍮の指輪は、年齢を重ねるにつれてどんどん高く吊り下がっていきます。そして、それらをつかむと、手の中でほこりに変わる方法があります.心理学者はこれについてあらゆる種類の言葉を持っていますが、私が知っている女性は、頭に銃を突きつけられた生活を経験しているようです.毎日、初期の失敗の新たな地雷原がもたらされます: きつすぎるズボン、剥がれた壁紙、輝かしいキャリア。
  （ジュディス・ワーナー、 ニューヨークタイムズ 、2007 年 4 月 6 日）
• 「人間の優しさのミルクで満たされれば、炎上しないような男らしさの火花を持たないほど低い人はいない.」
  (Willard R. Espy が引用 言葉遊び .グロッセットとダンラップ、1972)
• 「先生、ネズミのにおいがします。彼が空中に形成され、空を暗くしているのが見えます。しかし、私は彼をつぼみで挟みます。
  (1736-1807 年、ボイル ロッシュ卿に帰属)

混合比喩を使用する必要がありますか?

すべての学者が、混合比喩があなたの文章を助けるか傷つけるかについて意見が一致しているわけではありません。この論争の的となっている文学的装置について何人かが言わなければならないことを読んでください。

• 「混合比喩の無差別な非難は、常識からではなく衒学から生じることが多いと信じたくなる.」
  (エドワード・エヴェレット・ヘイル・ジュニア. 建設的なレトリック 、1896)
• 「[T]o 一連の比較を考え出す肥沃な精神は、賞賛を与え、混合比喩の禁止を誤解する人々に対する防御を与えます。」
  (ウィルソン・フォレットとエリック・ウェンスバーグ、 現代アメリカの用法 、改訂。編。マクミラン、1998)
• 「混合比喩と呼ばれるものは…常に進行している混合の意識への到来であり、それは『装置に注意を喚起し』、おそらく私たちの世界観の不可解な基盤を明らかにする可能性があるため、私たちの感性を怒らせる意識です. '
  （デール・ペスマン、「混合比喩の禁止によって暗示された文化における一貫性のある期待」。 比喩を超えて：人類学における比喩の理論 .スタンフォード大学出版局、1991)
• 「混合された比喩は様式的に好ましくないかもしれないが、それらが必ずしも論理的に一貫性を欠いているとは思えない.もちろん、ほとんどの比喩は、使用される表現の文脈で発生します 文字通り .そうでなければ、それらを理解するのは非常に難しいでしょう。しかし、表現のすべての比喩的使用が他の表現の文字通りの出現に囲まれて発生することは論理的な必要性ではなく、実際、多くの有名な比喩の例はそうではありません。
  （マーク・ジョンソン、 比喩に関する哲学的展望 .ミネソタ大学出版局、1981)