発音区別記号の例

mathisworks/ゲッティイメージズ

の 音声学 、分音記号は グリフ —またはシンボル — に追加 手紙 その感覚、機能、または 発音 .としても知られています。 分音記号 または アクセント記号 .ダイアクリティカルマークは、適切なアクセント、特別な発音、またはローマ字では一般的ではない珍しい音を示すために、文字または文字に追加または添付される点、記号、または波線です。 L・キップ・ホイーラー 、テネシー州のカーソン・ニューマン大学の教授。

目的

分音記号は外国語でより一般的ですが、英語ではかなり頻繁に使用されます。たとえば、分音符号は特定のフランス語でよく使用されます。 借用語 、 言葉 1つにインポートされます 言語 別の言語から。 コーヒー と 決まり文句 フランス語からの借用語で、アキュート アクセントと呼ばれる分音記号を含みます。 と 発音されます。

発音区別記号は、アフリカーンス語、アラビア語、ヘブライ語、フィリピン語、フィンランド語、ギリシャ語、ガリシア語、アイルランド語、イタリア語、スペイン語、ウェールズ語など、他の多くの外国語で使用されています。これらのマークは、発音だけでなく、単語の意味も変更する可能性があります。英語の一例は、履歴書または履歴書と履歴書です。最初の 2 つの用語は履歴書を意味する名詞で、2 番目の用語は戻るまたはやり直すことを意味する動詞です。

英語の発音区別記号

文字どおり何十もの分音記号がありますが、基本的な分音記号とその機能を英語で学ぶことは役に立ちます。マークと説明の一部は、 分音記号のリスト ウィーラー教授によって作成されました。

分音記号	目的	例
急性アクセント	特定のフランス語からの借用語で使用	コーヒークリシェ
アポストロフィ *	文字の所持または省略を示す	子供用、しないでください
セディラ	フランス語の借用語で文字 c の末尾に付けられ、ソフト c を示します。	ファサード
曲折アクセント	一次応力の減少を示します	エレベーターオペレーター
分音記号またはウムラウト	発音のガイドとして特定の名前や単語とともに使用	クロエ、ブロンテ、協同組合 、 ナイーブ
グレイブアクセント	通常は沈黙していることを示すために詩で時折使用される 母音 発音する必要があります	学んだ
マクロンまたはストレスマーク	あ 辞書 「長い」母音を表す表記法	足で 為に 給料日
アクセント記号	スペイン語からの借用語で、チルダは子音に追加された /y/ の音を示します。	大砲またはピニャコラーダ
アクセント記号	ポルトガル語の借用語では、チルダは鼻音化された母音を示します。	サンパウロ

*なぜなら 句読点 は文字に追加されないため、通常、分音記号とは見なされません。ただし、アポストロフィについて例外が作成される場合があります。

分音符号の例

発音区別符号は、英語の記事や本にたくさんあります。ライターと 辞書編集者 これらの例が示すように、何年にもわたってマークを非常に有利に使用してきました。

鋭いアクセント：「フェルーダは青を引き渡した」 武官 彼が座る前にケース。
- サタジット・レイ、「フェルーダの大冒険」

アポストロフィ: ' ' しましょう 私の家に行って、もっと楽しんでください」とナンシーは言いました。
' '母親 しません しましょう」と私は言いました。 ' これは 今は遅すぎる」
' ' しないでください ナンシーは言った。
- ウィリアム・フォークナー、「That Evening Sun Go Down.」 アメリカン・マーキュリー 、1931年

Diaeresis または Umlaut: '5 人の若い活動家が投票で就任し、若者主導の運動に政治的妥当性がもたらされました。 ナイーブ 、教育を受けておらず、受け入れられない。
- 「ユースクエイク」 時間 、2016 年 10 月 6 日

重大訛り：「マーグレットは自分の部屋に立っていた。
彼女は絹のような縫い目を縫いました。
彼女 見えた 東の彼女 見えた 西、
彼女は森が緑になるのを見た。
タム・リン、「子供のバラードの伝統曲」

マクロン：隣人
名詞 近所の人 ナーバー '
- Merriam-Webster の大学辞書、第 11 版、2009 年

外国語の発音記号

前述のように、外国語には文字どおり数十の分音記号があります。ウィーラーはこれらの例を挙げています：

'スウェーデン語と北欧語では、特定の母音の上に丸印を使用することもできます ( に )、チェコスロバキア語では、英語の寒さのように「ch」の音を示すくさび形の記号であるハチェク (^) を使用する場合があります。

しかし、これらの言語を学習しない限り、または少なくとも習熟度を上げなければ、分音記号によって変更された単語や文字の読み方がわからないでしょう。ただし、これらのマークが英語で一般的になった場所と、それらが削除された場所を学ぶ必要があります。発音区別符号をいつ保持するかを判断するのは難しい場合がある、と彼女は言います。

「言語は流動的です。たとえば、鋭いアクセントや分音符号が単語から削除されるのが一般的になりつつあります。 決まり文句、コーヒー 、 と ナイーブ -したがって、 決まり文句、カフェ 、 と ナイーブ .'

ただし、分音記号を削除すると、単語の意味が変わる可能性があります。 Townsend-Hudson は、多くの場合、次のような正しい単語を参照していることを確認するために、これらの重要な記号、特にさまざまなアクセントを保持する必要があると主張しています。 パテ それ以外の パテ： 最初の用法は、細かく刻んだ、または裏ごしした味付けした肉を広げることを意味し、2 番目の用法は頭頂部を指します。これは確かに意味の大きな違いです。

次のような外国の地名を参照する場合にも、発音区別記号は重要です。 サンパウロ、ゲッティンゲン 、 と コルドバ などの個人名と サルバドール・ダリ、モリエール 、 と カレル・チャペック 、彼女は指摘します。したがって、分音記号を理解することは、英語に移行した多くの外国語を正しく識別し、使用するための鍵です。