フランス語の動詞 Vivre (生きる) の使い方
イザベル・パビア/ゲッティイメージズ
フランス語の動詞 の 酔っ払い (「veev-ruh」と発音) は非常に不規則 -re 動詞どのパターンにも従わないコンジュゲーションで。翻訳すると、「生きる」という意味で、この言語で最も一般的なものの 1 つです。その他不定期 -re 動詞は次のとおりです。 免除する、飲む、閉じる、結論を出す、リードする、打ち明ける、知る、縫う、信じる、言う、書く、行う、刻む、読む、磨く、生まれる、お願いする、笑う、従う.
これらの単語は通常の活用規則に従っていないため、それぞれを個別に覚える必要があります。これは、多くの学生が最初は難しいと感じる作業です。 1 つの例外は、で終わる動詞です。 -住む 、 そのような 追体験 と 生き残るために と同じように共役している 住む .
用法と表現
- 古い生活 : 熟した老後まで生きる
- 住んでいた： 一日を過ごしたこと
- 誰かと一緒に暮らす： 誰かと一緒に住む/住む
- おおらかであること: のんびりする / 一緒に暮らしたり仲良くしたりしやすい
- 誰かに依存して生活するには： 誰かをスポンジで拭く
- 愛と新鮮な水で生きる： 愛だけで生きる
- 困難な時代を生き抜く： 困難な時代を生き抜く/経験する
- 彼女は95歳まで生きました。 彼女は95歳まで生きました。
- 彼の命は長くない。 彼に残された時間はあまりない。
- 私たちはもう生きていません。 これは人生ではありません。 /これはあなたが生きると呼ぶものではありません。
- 彼らは幸せに暮らし、多くの子供をもうけました。 彼らは末永く幸せに暮らしました。
- 彼女は私の出発に憤慨した。 私が去った後、彼女はうまく対処できませんでした。
- あなたは今この瞬間を生きなければなりません。 私たちは今のところ生きるべきです。
現在の指標
は | いつも | は 一人で暮らす。 | 一人ですんでいます。 |
君は | いつも | 君は 妹と暮らす。 | あなたは妹と一緒に住んでいます。 |
彼/彼女/私たち | 年 | 彼女 2匹の犬と暮らしています。 | 彼女は2匹の犬と暮らしています。 |
私達 | 住む | 私達 パリに住んでいます。 | 私たちはパリに住んでいます。 |
君は | 住む | あなたは今ドイツに住んでいますか。 | あなたは今ドイツに住んでいますか。 |
彼らは | 住む | 彼ら 一緒に住む。 | 彼らは一緒に住んでいます。 |
複合過去指標
の 緊張完璧 単純過去または現在完了として翻訳できる過去時制です。動詞について 住む 、それはで形成されます 助動詞 持ってる そしてその 過去分詞 の シールド。
J’ | 食べる の シールド | 私が それは アングレテールのcu だった トレ と ベル。 | 私はイギリスでとても良い年を過ごしました。 |
君は | 生きてきた | あなたは彼女と10年間一緒に暮らしました。 | あなたは彼女と10年間一緒に暮らしました。 |
彼/彼女/私たち | a の シールド | がある の ecu の 3 年間。 | 彼はそこに3年間住んでいました。 |
私達 | 持ってる の シールド | 我々は持っています の 一緒にたくさんのことをした。 | 私たちは一緒に多くのことを経験した/生きてきました。 |
君は | 持ってる の シールド | あなたが持っている の それは cu de はひどいものを選びました。 | あなたは恐ろしいことを生きてきました。 |
彼らは | 持ってる の シールド | 彼らは持っている の シールドハッピー一緒に。 | 彼らは一緒に幸せに暮らしました。 |
不完全な指標
の 不完全時制 過去形の別の形ですが、過去に進行中または繰り返された行動について話すために使用されます。 不完全 「住んでいた」または「住んでいた」として英語に翻訳できますが、文脈によっては単に「住んでいた」と翻訳されることもあります.
は | 住んでいました | は 昨年ここに住んでいた それは そしてデルニエール。 | 私は昨年ここに住んでいました。 |
君は | 住んでいました | 君は ここに住んでたの？ | お父さん、ここに住んでたの？ |
彼/彼女/私たち | 住んでいました | 彼女 住んでいました ルイ14世時代のベルサイユ。 | 彼女はルイ14世の時代にヴェルサイユに住んでいました。 |
私達 | 住んでいた | 私達 私たちは9年間一緒に住んでいました。 | 私たちは9年間一緒に暮らしました。 |
君は | 住んでいました | 君は 住んでいました で キャンペーンですよね？ | あなたは田舎に住んでいましたね。 |
彼らは | 住んでいました | 彼ら 希望に生きた。 | 彼らは希望に頼って生きていました。 |
単純な未来指標
未来について英語で話すとき、ほとんどの場合、法助動詞「will」を追加するだけです。ただしフランス語では、 未来時制 にさまざまなエンディングを追加することによって形成されます 不定詞 .
は | あなたは生きます | そうではありません あなたは生きます あなたなしではありません。 | 私はあなたなしでは生きられません。 |
君は | 生きます | 君は 生きます いつも私の心に。 | あなたはいつも私の心に住んでいます。 |
彼/彼女/私たち | 生きます | の 生きます あなたのために。 | 彼はあなたのために生きます。 |
私達 | 生きます | 私達 生きます 愛の。 | 私たちは愛で生きていきます。 |
君は | 生きます | 君は 生きます 年。 | あなたは長生きするでしょう。 |
彼らは | 生きます | 彼ら 生きます 私たちがいないほうがいい。 | 私たちがいなくても、彼らはより良い生活を送るでしょう。 |
近未来指標
未来時制のもう 1 つの形式は、近未来です。 近い将来 これは、英語の「going to + 動詞」に相当します。フランス語では、近い未来は動詞の現在時制の活用で形成されます。 行く (行く) + 不定詞 ( 住む ）。
は | 行く 住む | 私は行きます 住む 最高のために。 | 私はより良く生きるつもりです。 |
君は | 君の 住む | どこまで どうやって生きていくの？ | あなたはどのくらい生きるつもりですか？ |
彼/彼女/私たち | と 住む | 彼女が行く 住む 彼のガールフレンドと。 | 彼女はガールフレンドと同居する予定です。 |
私達 | さあ行こう 住む | 行っていた 住む 素晴らしいラブストーリー。 | 素晴らしいラブストーリーをお届けします。 |
君は | 来て 住む | あなたが行く 住む 忘れられない週末。 | 忘れられない週末を過ごすことになります。 |
彼らは | しようとしている 住む | 彼らが行く 住む 来年ロンドンで。 | 彼らは来年ロンドンに住む予定です。 |
条件付き
コ ノーマル フランス語の気分は、英語の「would + 動詞」に相当します。不定詞に追加される語尾は、不完全な指示語の語尾と非常に似ていることに注意してください。
は | 生きるだろう | は あなたと一緒に私の人生を生きてください。 | 私はあなたと私の人生を生きるでしょう。 |
君は | 生きるだろう | 君は できればキャビンに住みたいです。 | できればコテージに住むでしょう。 |
彼/彼女/私たち | 生きるだろう | 彼は残りの人生を苦痛の中で生きるでしょう。 | 彼は残りの人生を苦痛の中で生きるでしょう。 |
私達 | ビブリオン | インターネットがなければ、私たちはまだ 90 年代に生きていたでしょう。 | インターネットがなければ、私たちはまだ 90 年代に生きていたでしょう。 |
君は | 生きるだろう | あなたはこの部屋に住み、私はあの部屋に住む . | あなたはこの部屋に住み、私はあの部屋に住むでしょう。 |
彼らは | 生きるだろう | 彼らは政府を避けるためにモーテルに住んでいました。 | 彼らは政府を避けるためにモーテルに住んでいました。 |
現在接続法
仮定法 気分の活用 住む 、 式の後に来る 何 + 人は、現在の直説法と過去の不完全に非常によく似ています。
その私 | それは生きている | どう生きてほしい？ | どう生きてほしい？ |
そのあなた | あなたは住んでいますか | あなたが長生きすることを願っています。 | 彼女はあなたが長生きすることを望んでいます。 |
彼/彼女/それ | それは生きている | 彼がまだ生きているかどうかはわかりません。 | 彼がまだ生きているかどうかはわかりません。 |
私たちが | 住んでいた | 私たちはよりよく生きる必要があります。 | 私たちはよりよく生きる必要があります。 |
そのあなた | 住んでいました | 私はあなたが生きるためなら何でもします。 | 私はあなたが生きるためにあらゆることをします。 |
彼らが | 住む | 彼らが自分のために生きる時が来ました。 | 彼らが自分の人生を生きる時が来ました。 |
命令的
命令ムードは、肯定的および否定的なコマンドを与えるために使用されます。それらは同じ動詞形式を持っていますが、否定的なコマンドには以下が含まれます いいえ、 しないでください... もうしないでください、またはしないでください...決して 動詞の周り。
ポジティブコマンド
君は | まだ！ | 自分の人生を生きる！ | 自分の人生を生きる！ |
私達 | 住む！ | 一緒に生きましょう！ | 一緒に生きましょう！ |
君は | 住む！ | 充実した人生を送る！ | 人生をフルに生きる！ |
ネガティブコマンド
君は | 住んではいけません！ | 私なしで生きないでください！ | 私なしで生きないでください！ |
私達 | 住んではいけません！ | もうここに住まないで！ | もうここには住まないようにしましょう！ |
君は | 住んでいません！ | 一人暮らししないで！ | 一人暮らししないで！ |
現在分詞/動名詞
現在分詞の用途の 1 つは、動名詞を形成することです (通常、前置詞が前に付きます)。 の ）。動名詞は、同時動作について話すために使用できます。
Vivreの現在分詞/動名詞 ： 生活
アメリカ在住のイングリッシュダンサーです。 →彼はアメリカ在住の英国人ダンサーです。