フランス語の読解力を向上させる方法

フランス語の読書のヒント

フィリップ・リサック/ゲッティイメージズ

フランス語で読むことは、新しい語彙を学び、フランス語の構文に慣れるのに最適な方法ですが、同時に、政治、文化、または好きな趣味などのトピックについても学びます。レベルに応じて、フランス語の読解力を向上させる方法をいくつか提案します。

初心者の場合は、年齢に関係なく、子供向けに書かれた本から始めることをお勧めします。簡単な語彙と文法は、ストレスのないフランス語での読書への導入を提供します。さらに、かわいいストーリーはおそらくあなたを笑顔にします.強くお勧めします 星の王子さま そしてその リトル・ニコラス 本。フランス語が上達するにつれて、学年を上げることができます。たとえば、10 代向けに書かれたアクション アドベンチャーやミステリー小説を読むという適度な挑戦を楽しんでいる 50 代の中級フランス語話者を知っています。フランスにいる場合は、図書館員や書店に適切な本を選ぶのをためらわないでください。

初心者にとってもう 1 つの便利なテクニックは、原文と翻訳文を同時に読むことです。これは、フランス語で書かれていて英語に翻訳されている場合でも、その逆でもかまいません。もちろん、個々の小説でこれを行うことができますが、 バイリンガルの本 並べて翻訳すると、2 つの言語で同等の単語やフレーズを簡単に比較できるため、理想的です。

こちらも検討 フランスの読者 、特に初心者向けに選択された短編小説、小説の抜粋、ノンフィクション、および詩が含まれています。

中級者は翻訳されたテキストを利用することもできます。たとえば、翻訳を読むことができます 出口なし ジャン・ポール・サルトルのオリジナルに飛び込む前に、テーマや出来事に慣れるために、 家を閉める .または、最初にフランス語の戯曲を読んでから英語を読んで、原文をどれだけ理解しているかを確認することもできます。

同様に、ニュースを読むときも、英語のトピックに慣れていると、フランス語で書かれた記事を理解しやすくなります。実際、フランス語のレベルに関係なく、両方の言語でニュースを読むことをお勧めします。翻訳・通訳プログラムではモントレー インスティテュート、教授たちは、世界で起こっていることに関連する語彙を知るために、それぞれの言語で日刊紙を読むことの重要性を強調しました.(さまざまなニュース ソースによって提供されるさまざまな視点は、単なるおまけです。)

スポーツ、動物の権利、裁縫など、興味のあるトピックについて読むことが重要です。トピックに精通していると、読んでいるものを理解するのに役立ち、お気に入りの主題についてより楽しく学ぶことができます。学習した語彙は、後でそのトピックについてフランス語で話すときに役立ちます。ウィンウィンです！

新しい語彙

読んでいるときに、なじみのない単語を調べる必要がありますか?

これは古くからの質問ですが、答えはそれほど単純ではありません。単語を調べるたびに、読む流れが中断され、ストーリーラインを思い出すのが難しくなります。一方、なじみのない語彙を調べないと、記事やストーリーを理解するのに十分な理解が得られない可能性があります。それで、解決策は何ですか？

何よりもまず、自分のレベルに合った教材を選択することが重要です。あなたが初心者なら、長編小説に飛び込むことは欲求不満の練習になるでしょう.代わりに、子供向けの本や時事問題に関する短い記事など、シンプルなものを選択してください。中級者の場合は、より詳細な新聞記事や短編小説を試すことができます。まったく問題ありません。実際、理想的です。知らない単語がいくつかある場合は、読書に取り組みながら新しい語彙を学ぶことができます。しかし、すべての文に 2 つの新しい単語がある場合は、別の単語を試してみてください。

同様に、興味のあるトピックについて何かを選択してください。スポーツが好きなら、レキップを読んでください。音楽に興味がある場合は、MusicActu をチェックしてください。興味があればニュースと文学、それらを読んでください、そうでなければ、何か他のものを見つけてください。あなたを退屈させる何かを無理矢理通り抜けることを強制せずに読むことがたくさんあります.

適切な読み物を選択したら、単語を調べながら調べるか、単に下線を引くか、リストを作成して後で調べるかを自分で決めることができます。どちらの方法を使用する場合でも、後で資料を読み直して、新しい語彙を定着させ、ストーリーや記事を確実に理解できるようにする必要があります.あなたもしたいかもしれません フラッシュカードを作る 将来の練習/レビューのために。

読解とリスニング

フランス語の厄介な点の 1 つは、書き言葉と話し言葉がまったく異なることです。私は話しているのではありません 登録 （それは一部ではありますが）むしろ、フランス語のスペルと発音の関係であり、まったく明らかではありません。スペイン語やイタリア語のほとんどが発音どおりに綴られているのとは異なり (目に見えるものは聞こえるものです)、フランス語は 無言の手紙 、 順序 、 と 連絡係 、それらのすべてがとらえどころのない性質に貢献しています フランス語のアクセント .私が言いたいのは、フランス語を話したり聞いたりする予定がないのであれば、読むことと聞くことを組み合わせて、これら 2 つの別々の、しかし関連するスキルを結びつけるのは良い考えだということです。聴解練習、オーディオブック、 と オーディオ雑誌 この種の共同練習にはすべて便利なツールです。

自分を試す

これらのさまざまな演習で、フランス語の読解力に取り組みましょう。それぞれに、ストーリーまたは記事、学習ガイド、およびテストが含まれています。

中級

フランスのルシア Melissa Marshall によって書かれ、許可を得てここに公開されています。この中級レベルのストーリーの各章には、フランス語のテキスト、スタディ ガイド、およびクイズが含まれています。フランス語の物語と英語の翻訳が並んでいるページにつながる「histoire bilingue」リンクの有無にかかわらず利用できます。

第一章 エルの到着
翻訳付き 翻訳なし

第二章 - アパート
翻訳付き 翻訳なし

フランスのルーシー III - ヴェルサイユ
翻訳付き 翻訳なし

上中級・上級

これらの記事の一部は他のサイトでホストされているため、記事を読んだ後、記事の最後にあるナビゲーション バーを使用して学習ガイドとテストへの道を見つけることができます。各演習のナビゲーション バーは、色を除いて同じです。

私。 就職活動に関する記事です。学習ガイドは前置詞に焦点を当てています で .

これが私の履歴書です。私の仕事はどこですか？
理解力の練習

読んだ 勉強する テストを受けるために

Ⅱ． 禁煙法についての記事です。学習ガイドは副詞に焦点を当てています。

無煙
理解力の練習

読んだ 勉強する テストを受けるために

III. 美術展のお知らせ。学習ガイドは代名詞に焦点を当てています。

戦争の色
理解力の練習

読んだ 勉強する テストを受けるために

IV. モントリオールとその周辺への行き方。学習ガイドは形容詞に焦点を当てています。

モントリオールの移動方法
理解力の練習

読んだ 勉強する テストを受けるために