フランス語読解力テスト
フランス語の学習には多くの段階があります。基本的な語彙から始めて、文章を形成し始め、最終的にはかなり流暢になることができます。しかし、あなたはフランス語をどれくらい読めますか?
フランス語を読んで理解する能力は、レッスンの次のステップになります。特にフランス語を母国語とする人と生活したり仕事をしたりする場合は、言語を生活のより多くの部分に統合するときに役立ちます。
フランス語を読めるようになると、文と段落の構造について学び、口頭で知っている単語を視覚的な文脈に取り入れることができます。より多くの本を読み始め、フランス語で書く方法を学び始めると、これは価値のあるものになります.
フランス語の読解力を練習する
以下は、メリッサ・マーシャルによってフランス語で書かれ、許可を得てここに公開されている、ルーシーに関する 3 部構成の物語です。
各セクションは、ストーリー自体の章であり、個別に取り組むことができます。英語に翻訳されているのは「Chapter 2: Lucie en France II - L'appartement」だけですが、記事の一番下まで見つけることができません。
このレッスンの目的は、英語とフランス語の翻訳を比較することではなく、自分でストーリーを理解することです。多くの学生にとっては挑戦となるでしょうが、フランス語の勉強をさらに進めたい人にとっては価値のある努力です。
ストーリーへの推奨アプローチ
このレッスンにはどのような方法でもアプローチできますが、ここでは、考慮したい (そして個人の能力に合わせて調整したい) アプローチを 1 つ紹介します。
- 各章を個別に読んでください。読んでいるときに声に出して話して、単語に慣れたり、語彙を認識したり、すでに知っている文脈に当てはめたりできるようにします。
- 各章の語彙と文法を学習し、これらを使用して、ストーリーを自分で理解するのに役立ててください。各セクションには語彙と文法の両方のレッスンが含まれており、文法は個別の品詞 (動詞、前置詞、形容詞など) に焦点を当てています。
- 各章の英訳を書き留めてから、フランス語でもう一度読んでください。最初の翻訳を修正する必要がありますか?ストーリーの重要な詳細を見逃していませんか?聞き慣れない言葉はありませんか？
- 必要に応じて、ストーリーの第 2 章に与えられた翻訳と合わせて翻訳を確認してください。絶対に必要な場合を除き、そこまでピークに達しないでください。自分で理解しようとしてから、自分の翻訳と比較してください。これが完了したら、他の 2 つの章の翻訳を読み、チェックし、訂正がないかどうかを確認してください。
- 自分のペースで行ってください。このレッスンは、フランス語のレベルに応じて、一晩で完了することもあれば、完了するのに 1 か月かかることもあります。それは挑戦ですが、価値のあるものであり、フランス語をよりよく理解するのに役立つはずです.
第1章：Lucie en France - エルの到着
米国からの学生であるルーシーは、パリで毎日 100 万人の訪問者を迎えるシャルル ド ゴール空港に到着しました。パリ。ついに。光の街、芸術の街、カルチエ・ラタン、ワイン、そしておそらくちょっとしたラブストーリーの街に住むことはルーシーの夢でした。
彼の計画は、フランスに 1 年間留学し、サン カンタン アン イヴリーヌにあるベルサイユ大学でコンピューター サイエンスの学位を取得することです。彼が勉強するための奨学金を提供したのはその大学でした。さらに、彼の友人であるジョセフィンはそこで勉強しており、ルーシーは彼女の小さなアパートで彼女と一緒に暮らすことができます.
彼女は RER に乗り、市内中心部のサン ラザール駅に直行します。そこに着くと、彼女はベルサイユ行きの電車のプラットフォームを探します。彼女が電車に乗り込むと、すぐにベルサイユ行きの暗いトンネルに入ります。ルーシーは、パリに住みたいのにベルサイユにとどまらなければならないので、少しがっかりしています。しかし、ベルサイユは大都市パリから電車でわずか数分であり、ベルサイユにもいくつかのアトラクションがあると彼女は考えています。
列車はトンネルを出て、大都市を通過すると、大きな墓地、エッフェル塔、近くにサクレクール寺院があるモンマルトが見えます。しばらくして、ベルサイユ駅に到着。
彼女は目的地に到着しました。彼女の目の前には、太陽王ルイ 14 世がパーティーを開催し、愛人たちに囲まれて贅沢な生活を送っていた偉大なベルサイユ宮殿がありました。右側にあるのは、彼女がジョセフィンと一緒に住むアパートがあるサン・クラウド通りです。疲れましたが、幸せで、彼女はアパートの住所を探し始めました。見知らぬ国で一人きり 誰も知らない未来 温かくキスするよ！ルーシーは考えました。
第1章の語彙：フランスのルーシー - 彼女は来る
次のフランス語の語彙は、フランス語を理解するのに役立ちます。 フランスのルーシー - 彼女は来る 話。
これらの単語をすべて知っていましたか？このリストを確認した後、ストーリーをもう一度読んで、何が起こっているのかをよりよく理解しているかどうかを確認してください.
- 証券取引所 - 奨学金
- ガールフレンド - 女友達（知り合い）
- 残念だった - 残念だった
- コンピュータサイエンス - コンピュータサイエンス
- ライセンス - 4年制（学士）
- プロジェクト - 予定
- プラットフォーム - プラットホーム
- RER - 高速列車
- お願いします - 欲求
第 1 章の文法: フランスのルーシー - 彼女は来る
動詞は、本書で使用される文法レッスンの焦点です。 フランスのルーシー - 彼女は来る 話。
物語で使われているさまざまな動詞の形すべてに注意してください。動詞形について詳しく知りたい場合、または動詞の使い方を復習したい場合は、詳細なレッスンへのリンクをクリックしてください。
- 彼女 ちょうど到着 - 最近の過去
- それ されている - 緊張完璧
- 住む 市内で - 不定詞
- 彼女 ことができるようになります - 近い将来
- 彼女 取った RER - ここ
- 誰が ～につながる 将来
- 残念だった - 過去分詞
- お願いします - 仮定法
- ところで - 現在分詞
- 組織され、生きた - 単純な過去
- どこ 位置しています - 代名詞動詞
チャプター2：フランスのルーシーII - アパート
ベルサイユ駅に到着したルーシー。彼女はすでにベルサイユ宮殿を見てきましたが、後でもっと詳しく訪れたいと考えています。
しかし、最初に、彼女はセントクラウドアベニューをさまよってアパートを見つけました。彼女は、小さなれんが造りの家で、警察署の真向かいに彼を見つけました。彼女は、歩道から家のドアに通じる小さな通路を隔てる障壁の前に荷物を置きます。彼女は Joséphine Gérard という名前の横にある小さな黄色いベルを押します。
ネットで知り合った友人のジョゼフィーヌが扉を開く。ジョセフィンは彼に2回キスをします。唖然としたルーシーは、なぜそんなことをしたのかと尋ねます。フランスで行われています。女の子はお互いに2回キスをし、男性は女の子に2回キスをし、その間に男性は握手します。私たちはこれをすべて挨拶するために行います。
一緒に来て、とジョセフィンは言いました。アパートを見せてあげましょう。小さいですが、私たちの家です。黙ってルーシーは彼女の後を追う。唖然として、彼女はこのアパートの入り口を見ます。彼女は自分の目を信じることができません。彼女が廊下に足を踏み入れると、壁が赤く塗られているのが見えます。どこまでも真っ赤。寄木細工は木でできていて、とても美しく、オークのように見えます。天井は黒。左側には小さな鉄製のテーブルがあり、その上に電話が置かれています。
彼女は続けて、左側にはバスルームがあり、ジョセフィンの寝室が真向かいにあります。少し先の右側がルーシーの寝室です。彼女はすべてのものを隅に置き、ベッドに横になり、足と腕を広げます。やっと家に着いた、と彼女は思った。
注: ストーリーのこの部分の英訳は、この記事の最後にあります。自分で翻訳を試みるまでピークに達しないようにしてください。
第 2 章の語彙: フランスのルーシー II - アパート
以下のフランス語の語彙と文化的ヒントは、フランス語を理解するのに役立ちます。 フランスのルーシー II - アパート 話。
物語の多くは アパート 、あなたがしたいかもしれません フランス語の家庭語彙を確認する 同じように。
また、筆者がこのセクションで多くの非公式の用語を使用していることにも気付くでしょう。これらはこのリストでアスタリスク * でマークされており、文がより自然になるように学習するのに役立ちます。
- アパート* - アパート
- 障害 - ゲート
- キス* - 接吻
- オーク - オーク
- ガールフレンド* - 女友達
- 初めに - 初めに
- すでに - すでに
- その上 - 上に
- 拡張する - 伸ばす
- 天井 - シーリング
- ドアベル - 呼び鈴
- 歩道 - 歩道
第 2 章の文法: Lucie in France II - The Apartment
文法のヒント フランスのルーシー II - アパート を扱う 前置詞 そして、何かがどこにどのように配置されているか、またはそれが何でできているかを教えてください。
作者は、この物語のシーンをよりよく理解できるように、多くの前置詞を使用していることに注意してください。
- で ラ・ガール - 駅で
- の上 l'avenue - 大通りで
- 為に トラウバー - 見つけるために
- その後 から 警察 - 警察署
- の 家 - 家で
- の レンガ - レンガ製
- 前 ラ・バリエール - 門の前
- 1 と moi - 一緒に来て
第3章 フランスのルーシー III - ベルサイユ
ルーシーは最初の夜はぐっすり眠り、朝の 7 時に目覚めます。 Joséphine はすでに起きており、焼きたてのクロワッサンと小さなグラスに注がれたコーヒーの朝食を用意しています。ルーシーは、フランスではコーヒーがとても強く、すぐに目が覚めるようなものだということを聞いたことがあります。今日は何をしますか？フランス初日？とジョセフィンは尋ねます。
ルーシーは、自宅からわずか数歩のところにあるベルサイユ宮殿を見に行くことを提案しています。彼らの計画は、庭園、大トリアノン、プチトリアノンを見に行くことです。彼らは、300 を超える彫像、花瓶、その他の骨董品がある庭園を散策します。これは、世界最大の非博物館の古美術コレクションです。
ルーシーは話し始めます。マリー・アントワネットにとても興味があるので、プチ・トリアノンとアモーを見たいです。プチ・トリアノンは人里離れた小さな家で、マリー・アントワネットが盛大なパーティーを開いた場所で、彼女には多くの恋人がいたと言われています。ル・アモーは、農民のまねが流行していた時代に、ルイ 16 世から王妃への贈り物でした。女王とその婦人たちは、庭園で遊ぶために羊飼いに扮したハムレットで会いました。農民のスタイルで建てられましたが、豪華な装飾が施されています。
ジョセフィンはこの話を聞いて笑います。なんと良い語り手でしょう！アメリカの女の子が私たちの歴史にこれほど魅了されるとは思いもしませんでした。あなたの話を聞くと、私自身も観光客としてヴェルサイユに行きたくなりました。
第 3 章の語彙: Lucie en France III - Versailles
次のフランス語の語彙と文化的なヒントは、フランス語を理解するのに役立ちます。 フランスのルーシー III - ヴェルサイユ 話。
このリストには、翻訳に役立つ名詞、動詞、前置詞が含まれています。
- 羊飼い - 羊飼い
- ストーリーテラー - 語り部
- 大量の - 豪華な
- 集落 - ハムレット
- -のうち の外
- 農民 - 農民
- 提案する - 提案する
- いくつかのステップ - いくつかのステップ
- 目を覚ます - 目を覚ます
第 3 章の文法: ルシア in フランス III - ヴェルサイユ
形容詞 は、このレッスンの焦点であり、このリストは、よりよく理解するのに役立ちます フランスのルーシー III - ヴェルサイユ 話。
物語の中で使われているさまざまな形容詞に注目してください。使用されている形容詞の種類に慣れていない場合、または簡単な復習が必要な場合は、リンクをクリックして、ストーリーに戻る前にそれらのレッスンを学習してください。
- 全て 夜 - 形容詞としての宣伝
- これ 夜 - 指示形容詞
- いくつかのクロワッサン コスト - 説明的な形容詞
- その他 アンティーク - 不定形容詞
- の上 reine - 所有形容詞
- それらの 良いストーリーテラー - 感嘆形容詞
Lucie in France II - The Apartment (Chapter 2) の英訳
ベルサイユ駅に到着したルーシー。彼女はすでにベルサイユ城を見たことがありますが、後でもう一度訪れて、より詳細な訪問をしたいと考えています。
しかし、最初に、彼女はアベニュー セント クラウドを歩いて自分のアパートを探します。彼女は住所を警察署の前の小さなれんが造りの家で見つけました。彼女は家の歩道に通じる小さな小道の門の前にバッグを置いた。彼女は「Joséphine Gérard」の隣にある黄色いドアベルを鳴らします。
ネットで知り合った友人のジョゼフィーヌがドアを開ける。ジョセフィンは彼女に 2 つのキスをします。ショックを受けたルーシーは、なぜそんなことをしたのかと尋ねます。 「それがフランスで行われている方法です。女の子はお互いに2回キスをし、男性は女の子に2回キスをし、男性はお互いに握手します。私たちは挨拶するためにこれをすべて行います。ホセフィンは言います。
「私と一緒に来てください」とホセフィーヌは言います、「アパートを見せます.小さいですが、私たちだけの小さな場所です。
無言で、ルーシーは彼女の後を追う。畏怖の念を抱き、彼女はアパートの入り口を見ます。彼女は自分の目を信じることができません。彼女は廊下に入り、壁が赤く、完全に赤く塗られているのを見ます。床は木製で、美しく、おそらくオーク材です。天井は黒く塗装。左側には電話が置かれた鉄のテーブルがあります。
彼女は進み、左側にはバスルームがあり、ジョセフィーヌの部屋の向かいにあります。少し離れた右側がルーシーの部屋です。彼女はすべてのものを隅に置き、ベッドに飛び乗って、腕と脚を伸ばします。 「ついに自分の場所に」と彼女は独り言を言います。