フランスの反転の使用
Atlantide Phototravel/ゲッティイメージズ
フランス語では、単語の通常の順序は主語 (名詞または代名詞) + 動詞です。 彼は必ず .反転は、通常の語順が 動詞 + 主語に反転 代名詞が反転している場合は、ハイフンで結合します。 彼でなければならない .反転にはさまざまな用途があります。
私。 尋問 - 反転は、一般的に質問をするために使用されます。
| 私たちはサラダを食べますか。 | 私たちはサラダを食べていますか？ | |
| 彼は銀行に友人がいますか?* | 彼は銀行に友達がいますか。 |
Ⅱ．付帯条項 - スピーチや思考を相殺するために短い句を使用する場合は、反転が必要です。
| A. | 直接話法 - のような動詞 言う 、 聞く、質問する 、 と 考える それは直接的なスピーチを引き起こしました。 | |
| なるほど、それはいい考えだった、と彼は言った。 | 「なるほど」と彼は言います。 | |
| ペンはありますか ？彼女は尋ねた。 | 'ペンはありますか？'彼女は尋ねた。 | |
| B. | 備考、感想 - のような動詞 現れる と 見える 発言や考えを引き立たせるために使用されます。 | |
| 彼らには他にやるべきことがあるようです。 | 彼らには他にやるべきことがあるようです。 | |
| アンはかなり緊張していたと思います。 | アンはかなり緊張していたようです。 |
III. 副詞 および副詞句 - 句の先頭にある場合、反転は特定の副詞によって異なります。
| A. | 必要な反転 - 後 かろうじて 、 それも 、 少なくとも 、 めったに 、 常に（存在する場合のみ） 、 と 無駄に | |
| それでも、彼らはこれらの記事を読まなければなりません。 | それにもかかわらず、彼らはこれらの記事を読む必要があります./ 彼らが.../ いずれにせよ、彼らはまだ... | |
| 高いです ;少なくとも彼は良い仕事をしています。 | 費用はかかりますが、(しかし) 少なくとも彼は良い仕事をします。 | |
| B. | 投資とか - 後にいずれかを使用する必要があります 幾つか +副詞、 多分 、 と 間違いなく | |
| あなたはおそらく空腹です 空腹であることは間違いありません。 | もちろん、お腹が空いているはずです。 | |
| 多分彼らは図書館で勉強します/ 彼らは図書館で勉強しているのかもしれません。 | 彼らは図書館で勉強しているのかもしれません。 | |
| C. | オプションの反転 - 副詞の後 したがって 、 私はちょうどしません 、 と （ そしてさえ | |
| こうして彼女は自分の犬を見つけたのですか/ それで彼女は自分の犬を見つけました。 | それが彼女が彼女の犬を見つけた方法です。 | |
| 彼らは彼の財布を探したが無駄だった/ 彼らは無駄に彼の財布を探した。 | 無駄に、彼らは彼の財布を探しました。 |
IV. その他 - 次の構造では、反転はオプションです。
| A. | 関係代名詞 - 関係代名詞の後に名詞句が続く場合。 | |
| これは、私の友人のリュックとミシェルが頼りにしている本です。/ これは、私の友人のリュックとミシェルが頼りにしている本です。 | これが私の友達が頼っている本です。 ここに私の友達が依存している本があります。 | |
| シルビーの子供たちがしたことはひどい./ シルビーの子供たちがしたことはひどい。 | シルビーの子供たちがしたことはひどい。 | |
| B. | 比較 - 後に それ 特に名詞句との比較で。 | |
| リセの妹が思っていた以上にイケメンだ/* リセの妹が思っていた以上にイケメンだ。 | リセの妹が思っていた以上にイケメンだ。 | |
| シベク先生の生徒が言ったよりも安い。/ シベク先生の生徒さんの言うより安いです。 | シベク先生の生徒さんの言うより安いです。 | |
| C. | 強調 - 主語を強調するために、主語と動詞が反転する場合があります (まれ)。 | |
| 鐘を鳴らして。/ ベルが鳴っています。 | 鐘が鳴っています。 | |
| 難しい言葉の発音が表示されています。/ 難しい単語の発音が表示されています。 | 難しい単語の発音が表示されています。 |
ノート
| 1. | 三人称単数 - 動詞が母音で終わる場合、 t- の動詞と代名詞の間に配置する必要があります ユーフォニー . | |
| ここではドイツ語を話しますか。 | ここでドイツ語を話す人はいますか？ | |
| 多分彼は私のバックパックを見つけました。 | 多分彼は私のバックパックを見つけました。 | |
| 2。 | 付帯句とフランス語の句読点 | |
| 3. | オプションの反転 - 一般的に言えば、形式的には反転を使用し、慣れるためには使用しないでください (上記の I、III B、III C、および IV を参照)。 | |
| 四。 | 罵倒語ではない - の それは 比較に使用 (IV B) | |
| 5. | 代名詞 それだけ - 通常、転置できるのは代名詞のみです。主語が名詞の場合は、反転の代名詞を追加する必要があります。** | |
| 出来ますか ？ | このプロジェクト、可能ですか？ | |
| 彼が到着するとすぐに... | お兄ちゃんが来てすぐ… | |
| ** | 例外 : 次の場合、名詞を転置してもかまいませんが、転置はハイフンで結合しません。 | |
| を。直接話法 (II A): 動詞が現在形の場合、名詞/名前と動詞を逆にすることができます。 | ||
| なるほど、とジャックは言いました。 | 「なるほど」とジャックは言う。「それはいい考えだった」 | |
| b.形式的な場合 (IV): 文をより形式的なものにするために、名詞句を反転することができます。 | ||
| 6. | リエゾン 逆さまの主語と動詞の間に必要です。 |