イタリア語で助動詞を選ぶ
Avere または Essere: 必ずしも明確ではない
ヒーロー画像/ゲッティイメージズ
英語と同じように、イタリア語の動詞はすべて複合時制助動詞が必要: どちらか 持つため また することが . 助動詞 (または助動詞) は主動詞を許可します。 過去分詞 モード、または 過去分詞 —さまざまな時制で自分自身を表現する.
英語では、「I have eat」または「I had eat」、「I am eat」または「I would have eat」と言うときにこれが起こります。 持ってる と 持っていました と 午前 はイタリア語の助動詞の英語版であり、これらの時制はイタリア語に翻訳されます 現在完了 、完了過去時制、動名詞、および過去の条件付き。
英語とイタリア語の助動詞はまったく同じようには機能せず、確かに時制に対応していません (信じられないかもしれませんが、複合時制の英語の助動詞は、英語の学習者を困惑させます)。実際、イタリア語の動詞では use (または get) することが、 持つため、 またはどちらか、時制に依存するのではなく、主語の振る舞いと、動作および対象に対する主語の関係に依存します。
どのように決定するのですか？
どの動詞が得られるか することが そしてどれ 持つため ?多くの場合、それは動詞が他動詞であるかどうかにかかっていると耳にします。つまり、動詞はいわば「落ちる」直接目的語を持っているということです。自動詞かどうか、つまり、そのようなオブジェクトを持たないかどうかです。それはそれ自体で終わります。
その規則によれば、他動詞は 持つため および自動詞動詞 get することが 、したがって、あなたがする必要があるのは、どれがどれであるかを覚えるか、把握することだけです.
しかし、その規則は明らかに正確ではありません。実際、自動詞でありながら取得する動詞はたくさんあります。 持つため .そして、いくつかの動詞は、異なる用途のために、どちらかを得ることができます.
不動とは
これは私たちが知っています：
その上で、動きや状態の動詞 (生まれる、死ぬ、成長する) も取得すると言われています。 することが、 しかし、これらのグループの一部の動詞は、どちらかを取得することもできます。たとえば、動詞 上がる 、これは動きの動詞です。 階段を上った (私は階段を上った) 持つため (そして階段が目的語です)、しかし、同じ動作と動詞は自動詞で取得できます。 することが : 私は家に帰った （私は家に上がりました）。
それを超えて、多くの自動詞動詞は 持つため 、そして多くの人がどちらかを取得できます。
では、どうすれば知ることができるでしょうか。
説明の仕方
それについて考えるための簡単でより真実な方法は、被験者の役割、彼、彼女、それ、または彼らがどのように行動を「体験」するかを熟考することです。サブジェクトとオブジェクト:
アクションが外界 (明示的な外部オブジェクト) にのみ影響する場合、動詞は次のようになります。 持つため。サンドイッチを食べました (私はサンドイッチを食べました); 私は犬を見た （私は犬を見ました）。それは純粋な主客関係です。
一方、またはそれに加えて、行為の主語または行為者が行為に「服従」するか、何らかの形で（哲学的にではなく言語的に）影響を受ける場合、それは「患者」であり、むしろ行為を受けている。そのエージェントだけでなく、 することが （または、両方またはいずれかが必要な場合があります）。
それ - アクションの効果 - 動詞が使用するかどうかを決定します することが また 持つため 例外とバリエーションを理解するのに役立ちます。
(もちろん覚えておいてください: 多くの非常に多くの動詞が、反射的を含め、他動詞または自動詞で使用できます。あなたは車を洗うことができます。 持つため 後者の2つは使用します することが 反射的で相互的なモードでは、対象は行動の影響を受けるためです。)
自動詞 することが それだけ
多くの自動詞、非再帰、非代名詞の動詞は、 することが そして唯一 することが .行動は外的対象のない主題で終わります—そして、理由が裏付けているように、主題に影響を与えます。それらは純粋な動きの動詞であり、主語側の存在の状態です。見てみよう。その中には次のものがあります。
- トーゴ： トーゴ
- 到着： 到着する
- 費用: 費用がかかる
- 体重が減る： 体重を減らす
- 最後まで： 最後まで
- なる： なる
- 存在する： 存在する
- することが： することが
- 到着： 到着する
- 死ぬ： 死ぬ
- 生まれる： 生まれる
- 始める： 出発する
- 残る： 残る
- できること: 成功するために
- 見える：見える
- 見詰める： 滞在する
- 戻る： 戻る
- 来る: 来る
自動詞と 持つため
しかし、イタリア語の自動詞動詞の中には、 持つため .なんで？動詞は自動詞ですが、動作は主語の外に影響を与えるためです。これらの自動詞動詞の中で、 対格 、ラテン語から、次のとおりです。
- 活動： 行動する
- 歩く： 歩く
- 歌うために ： 歌うために
- 夕食をとる： 食事する
- 働くために： 働く
- 出血します ： 出血します
- ジョーク： ジョークに
- トラベル： 旅行する
どちらにしても、違いはありません
どちらかを使用できる自動詞動詞はたくさんあります。 することが また 持つため 影響はほとんどありません。その中には もやし （芽を出す）、 一致 （一致する）、 設定 （日没のように設定する）、 生きる （生きる）と 同居 （一緒に暮らす/共存する）。
- 植物が発芽した/発芽した. 植物が発芽しました。
- 太陽が沈んだ/沈んだ. 日の入り。
- マルコは 2 年間同居している / 一緒に住んでいる. マルコは誰かと2年間住んでいました。
また、天気の動詞は、雨や雪の量や地域での使用などの微妙な点に応じて、次のいずれかを使用できます。 雨が降った また 雨が降った; 雪が降った また 雪が降った。
意味の問題
一部の動詞は使用できます することが それらが自動詞であり、使用されている場合 持つため それらが推移的であるとき 、 しかし、異なる意味を持ちます。動詞 渡す 、例: 自動詞では、主語に影響を与える動きの動詞であり、そのように使用すると、 することが : 家の中を通りました .しかし 渡す （何かを）経験することも意味できます。その場合、オブジェクトがあり、それを使用します 持つため : ジュリアは 悪い時を過ごした （ジュリアは困難な時期を経験しました/生きました）。
と同じ 走る 、 走る。
- 医者はすぐに逃げた。 医者はすぐに走った/来た。
- 私はマラソンを走りました。 私はマラソンを走りました。
他動詞か自動詞かで意味や用法が変わる動詞が多い中、 することが また 持つため それは：
溺れる (溺れる):
- 男性は嵐で溺死した。 男たちは嵐で溺死した。
- パオロは悲しみをワインでかき消した. パオロは悲しみをワインでかき消した.
成長する (育てる/育てる):
- マリアの子供たちは大きく成長しました。 マリアの子供たちは成長しました。
- マリアは 2 人の美しい子供を育てました。 マリアは 2 人の美しい子供を育てました。
G それを待つ （癒す/治す）：
- その子は癒されます。 その子は治りました。
- 太陽は私の風邪を治してくれました。 太陽は私の風邪を治した。
と 従う （フォローする/フォローする）：
- その後、彼の到着のニュースが続きました。 その後、彼の到着のニュースが続きました/来ました。
- 警察はその女性を空港まで追跡した. 警察はその女性を空港まで追跡した。
明らかに動詞 持つため 外の世界により積極的な影響を与える。とのアクション することが 主題自体の性質そのものに関係します。
場合によっては、違いはわずかです。取った 飛ぶ 、飛ぶ:
- 鳥は飛び去った。 鳥は飛び去った。
- その鳥は長い間国中を飛んだ。 その鳥は町の上空をとうとう飛んだ。
従順な動詞は適応します
いわゆる ワードスレーブ (奴隷動詞) など パワー 、 しなければならない 、 と 欲しいです 取っていいよ することが また 持つため、 彼らがその瞬間にサポートしている動詞が使用するかどうかに応じて 持つため また することが ： 例えば：
- 私は医者に行かなければなりませんでした。 私は医者に行かなければなりませんでした。
- 私はアレッサンドロを医者に連れて行かなければなりませんでした。 私はアレッサンドロを医者に連れて行かなければなりませんでした。
トーゴ 用途 することが と 持っていく 用途 持つため ;したがって、違い。
または：
- マルコはロンドンに滞在することができました。しかし rcoはロンドンに滞在することができました。
- マルコは博物館を見ることができませんでした。 マルコは博物館を見ることができませんでした。
残る 取得 することが と 見る 取得 持つため ;したがって、違い。
過去分詞協定を思い出してください！
動詞モードや推論に関係なく、使用するたびに覚えておいてください することが 助動詞として、過去分詞は主語 (または目的語) の性別と数に一致する必要があります。
- 私たちは自分自身を洗いました。 私たちは自分自身を洗いました。
- 自分を元気づけるために自分で曲を書きました。 自分を元気づけるために曲を書きました。
- 私たちはずっと犬を連れて行きました。 私たちは旅行中ずっと犬を連れて行きました。
二番目の文では、 書きます 再帰的に見えますが、そうではありません: 書くことを意味します 為に 自分; 3番目の文では、 一緒に行く 犬を連れて行く努力を強調するために代名詞的に使われます。関数はまだ推移的です。
よく考えて、疑わしいときは調べる
それよりも 暗記 、補助語を適切に選択する方法に関する最善のアドバイスは、主語と目的語の関係、およびそれらの間の動作を実際に熟考することです.行動は対象を超越するか？明示的または暗黙的なオブジェクトはありますか?そして、エージェントはアクションの単なるエージェントですか、それとも「患者」ですか?
覚えておいてください: 外国語を学んでいるときは、辞書を調べると役に立ちます: Treccani、Garzanti、Zingarelli などのリソースは、動詞が他動詞か自動詞か、またそれが取得されるかどうかを教えてくれます。 することが また 持つため または両方といつ。どれだけ多くのことを学べるかに驚かれることでしょう。
いい勉強！