イタリア語の動詞SapereとConoscereの使い方

さまざまな知識とさまざまな認識方法

クリスティアン・リカルディ / EyeEm

一般的な英語の用法では、動詞「to know」はすべての形での知識をカバーしています。些細な事実を知ること。何かについて深く知ること。意識すること、何かを知覚すること。現代英語でこの言葉の根拠が非常に広いのは、代替案がないからではありません。単に歴史的な理由から、古英語が 知る と ゴツゴツした のような年配のラテン系の仲間を支配するようになりました。 知られている また サピエンス .

しかし、イタリアでは、これらのラテン語のカウンターパートが優勢になり、主に 2 つの方法で知識の世界を定義するようになりました。 知る 、 英語で「認知」を生じさせ、 知る 、 そこから「賢者」と「知性」が生まれます。そしてしかし 知る と 知る 意味を共有し、時には交換可能でもあります。

2つをまっすぐにしましょう。

知る

知る 何かについて考え抜かれた知識を持っていることを意味します: 誰か、トピック、または問題に精通していること。それはまた、相手よりも深い方法で、何かを経験し、個人的にそれに精通することを意味します 知る .直接オブジェクトが続き、 知る 人、ロケール、および件名で使用されます。

知っている: 人

知る is used with people: 誰かに一度会ったことがある場合でも、誰かをよく知っている場合でも、 知る 、おそらく修飾子付き。

• 私はパオロをよく知っています。 私はパオロをよく知っています。
• 一度パオロに会ったことがあります。 一度パオロに会ったことがあります。
• 私たちは顔見知りです。 私たちは顔だけでお互いを知っています。
• いい弁護士知りませんか？ いい弁護士知りませんか？
• 私たちは 13 匹の猫を飼っている女性を知っています。 私たちは 13 匹の猫を飼っている女性を知っています。

知っている: 場所

知る 都市、国、レストランなどの場所で使用されます。

• 私たちはボローニャをよく知りません。 私たちは知りません ボローニャ 結構。
• Il Gufoレストランのことは聞いたことがありますが、知りません。 レストラン Il Gufo のことは聞いたことがありますが、詳しくは知りません。
• そこに住んでいたとき、私はニューヨークをよく知っていました。 そこに住んでいたとき、私はニューヨークをよく知っていました。
• 私はローマの路地を私の家として知っています。 私は自分の家のようにローマの路地を知っています。

知る: 経験

知る 生活から得た知識または理解とともに使用されます。

• 私はそれがどのように機能するかを知っています。 私は世界がどのように機能するかを知っています。
• 戦争中、イタリアは飢餓に見舞われました。 戦争中、イタリアは飢饉を経験した/飢饉を直接知った.
• パリではアーティストの人生を知りました。 パリでは、アーティストの人生を体験する機会がありました。

知ってもらう: 主題

知る 学術的であるかどうかにかかわらず、主題に関する積極的で深い知識を示します。 「よく知っている」という言葉について考えてみてください。

• 私たちはこの犯罪の詳細をすべて知っています。 私たちはこの殺人の詳細をすべて知っています。
• 私はあなたの秘密を知っています。 私はあなたの秘密を知っています。
• ペトラークがうまく機能することは知っています。 私はペトラルカの仕事をよく知っています。

知る

一般的、 知る 経験的にではなく、より表面的に知ることを意味します。それは事実に関する知識のために使用されます。何か、状況、または単一の事実について通知されます。何かがそうであること、存在すること、または起こっていることに気づくこと。

Sapere: 事実の知識

例えば：

• 雨が降っていることを知っていますか？はい、知っています。 って知ってる？ 雨が降っている ?はい、承知しております。
• 今夜何してるの？私は知らない。 今夜何してるの？知らない。
• 俺は答えを知らない。 答えはわかりません。
• マダム、電車がいつ来るか知っていますか？ 電車がいつ来るか知っていますか。
• 戦争が始まった年を知っていますか。 戦争が始まった年を知っていますか。
• だから、記憶への詩。 私はその詩を暗記しています。
• あなたが幸せかどうかはわかりません。 あなたが幸せかどうかはわかりません。
• 旅行に持っていきたい服はわかっています。 旅行に持って行きたい服はわかっています。
• あなたに何と言っていいかわかりません。 私はあなたに何を言うべきかわかりません。
• あなたは私があなたを愛していることを知っている必要があります. 私があなたを愛していることを知ってください。

Sapere: について聞いたり調べたりする

知る （そして仲間 知る 、つまり、中古の何かを見つけに来ることを意味します) また、何かについて聞く、何かを学ぶ、または何かを知らされるという意味もあり、 現在完了 .

• 私たちは皆、ゴシップを聞いたことがあります。 私たちはすべてのゴシップを聞きました。
• どうやって知ったの？ あなたはどのようにして知りました？

学んでいるとき の 何かまたは聴覚 の 何か、あなたが使う 知る の二次句が続く から と それ : 学ぶ、または知る その何か または学ぶか知る 何かの .実際には、 知る が続くことが多い それ 、 から 、 来て 、 どうして 、 それはどこにある 、 いつ、 と いくら .

• 昨夜、パオロが結婚したことを知りました。 昨夜、パオロが結婚したと聞きました。
• 彼が私のことを話していたのは知っています。 彼女が私のことを話していたと聞きました。
• ジャンナが卒業したことを知らなかった。 私は知りませんでした/ジャンナが卒業したことを知りませんでした.
• あなたのお父さんの訃報を聞きました。 お父様の訃報を聞きました。
• マルコについてはこれ以上知られていません。 マルコについてこれ以上聞いたことはありません。

でもあなたは できない 使用する 知る 人を知るために！

サペレ：ノウハウ

もう一つの非常に重要な意味 知る たとえば、自転車に乗ったり、言語を話したりするなど、何かをする方法を知ることです。それらの用途で 知る 不定詞が続きます。

• スキーは苦手だけど歌は上手い！ スキーは苦手だけど歌える！
• ルシアはイタリア語をとても上手に話すことができます。 ルシアはイタリア語を上手に話す方法を知っています。
• 私の祖父は他に類を見ない話をすることができます。 私の祖父は誰よりも物語を語る方法を知っています。
• フランコは何もできません。 フランスは何もする方法を知りません。

ノウハウとして、 知る 名詞としても機能します— 知識 、 不定名詞 —そしてそれは「知識」を意味します。

• 読み書きの方法を知ることは非常に役立ちます。 読み書きの方法を知ることは非常に役立ちます。
• 彼の知識は無限です。 彼の知識は無限です。

ノウインパーソナル

一般的な知識と事実の観点から、 知る は、「すべての人に知られている」または「誰もが知っている」という意味で非個人的に使用されることがよくあります。

• 彼の妹は悪いことで知られています。 彼女の妹が意地悪であることは誰もが知っています。
• これが事実であることが知られていました。 このような結末になることは誰もが知っていた。
• それに何が起こったのかは不明です。 彼に何が起こったのかは不明です。

過去分詞 知られている （と よく知られている ) は、これらの非人称構文でも使用されます。

• フランコが多くの借金を抱えていることは誰もが知っています。 フランコが多額の借金を抱えていることは周知の事実です。

用語 多分 、あなたの多くが確かに聞いたことがある、から来ています chi sa —文字通り、「誰が知っていますか?」副詞のように非人称的に使われます。

• 彼がどこに行ったのか誰にもわかりません！ 彼がどこに行ったのか誰にもわかりません！
• 何が起こるか誰にもわかりません！ 何が起こるか誰にもわかりません！

Sapere: 考えたり意見を述べたりする

特に トスカーナ そしてイタリア中部では、 知る 何かについて意見を述べるために現在形で使用されます。これは、推測、印象、憶測が混ざり合ったものであり、英語で「推測」を使用して翻訳するのが最適です。これは、明らかに知識が不足しているものです。

• 今日は雨だと思います。 今日は雨が降ると思います。
• ルカには恋人がいると思います。 ルカには恋人がいると思います。
• この政権は長続きしないと思います。 この政権は長続きしないと思います。

Sapere: To taste Of

一見ランダムに見えますが、 知ってる を持っていることも意味します。 風味 または何かの香りまたは何かの味（または味ではない）（そして味気ない人にも使用できます）：

• このソースは焦げたような味がします。 このソースは焦げた味がする.
• この魚は海の味がする。 この魚は海の味がする。
• これらのワインは酢の味がする. これらのワインは酢のような味がします。
• このケーキは何の味もしません。 このケーキは何の味もしません。
• あの子は何も知らない。 あの少年は意地悪だ。

あなたは知っていますか と 知ること

両方 知る と 知る で使用できます 行う 助動詞として： あなたは知っていますか 伝えることを意味し、 知らせる 、または何かを知らせる、および 知らせる 人や場所を誰かに紹介することです。

• お母さん、あなたが病気だと知らせてください。 お母さん、あなたが病気だと知らせてください。
• 出かけることが決まったら教えてください。 出かけることが決まったら教えてください。
• クリスティーナは私に彼女の父親を紹介してくれました。 クリスティーナは私に彼女の父親を紹介した/会わせてくれました.
• 私は彼女を私の国に紹介しました。 私は彼女に私の町を紹介した/案内した.

灰色の領域

間に灰色の領域がありますか 知る と 知る ?もちろん。そして、それらが交換可能な状況でもあります。例えば：

• ルカは自分の職業をよく知っています/よく知っています。 ルカは自分の仕事をよく知っています。
• あなたはゲームのルールを知っています/知っています。 あなたが知っているルールゲームの。
• 私の子供はすでにアルファベットを知っている/知っている. 私の息子はすでにアルファベットを知っています。

また、2 つの異なる動詞を異なる方法で使用して、同じことを言うこともできます。

• 私は孤独が何であるかを知っています。 私は孤独が何であるかを知っています。
• 私は孤独を知っています。 私は孤独を知っています。

または、

• 私は間違っていたことを知っています。 私は間違っていたことを知っています。
• 私は自分が間違っていたことを知っています/認めます。 私は間違っていると認識しています。

ちなみに動詞は 認識 —再知る—人々と事実の両方を認識することを意味します（そして 知る 代わりによく使われていました）。

• 私はパスから彼女を知っています/認識しています. 私は彼女を知っている/彼女の足元から彼女を認識している.
• 私は彼を認識していますが、彼が誰であるかは知りません。 私は彼を認識していますが、彼が誰であるかは知りません。

コンセプトを実践する

一般的に、覚えておいてください 知る よりも広い 知る 、そしてそれを包含することさえできます。選ぶのが難しい？英語で「何かについての知識を持っている」という表面的な意味に到達している場合は、 知る ;あなたが意味するのが「人を知っている、またはよく知っている」または「何かに精通している」ということである場合、 知る .いくつかの例を次に示します。

• ルイージには兄弟がいることは知っていますが、私は彼を知りませんし、彼の名前も知りません。 ルイージには兄弟がいることは知っていますが、彼のことも名前も知りません。
• 詩の意味はわかるが言葉がわからない。 私はその詩の意味はよく知っていますが、言葉を知りません。
• ルシアのことは知っていますが、会ったことはありません。 ルシアのことは聞いたことがありますが、彼女のことは知りません。
• 私はそのレストランのオーナーをよく知っていますが、彼がどこに住んでいるのか知りません。 私はそのレストランのオーナーをよく知っていますが、彼がどこに住んでいるのか知りません。
• 私はイタリア語を話せますが、文法はよくわかりません。 私はイタリア語を話す方法を知っていますが、文法に精通していません.
• 私たちがどこで会わなければならないか知っていますか？はい、でも私たちはその場所を知りません。あなたは 私たちがどこで会うべきか知っていますか？はい、しかし私たちはその場所に精通していません。
• あの少年は誰ですか、あなたは知っていますか？あなたは彼を知っていますか？ その男は誰ですか、あなたは知っていますか？あなたは彼を知っていますか？
• ルカはみんなを知っていて、すべてを知っています。 ルカはみんなを知っていて、すべてを知っています。