「今夜、私とセックスしませんか？」の欠点

社会的にではなく文法的に正しいフランス語の表現

ポール・ブラッドベリー/カイアイメージ/ゲッティイメージズ

発音した voo-lay flight koo-shay ah-vehk mwa seu swahr 、 今夜私と一緒に寝ませんか 、非常にロマンチックな人々としてのフランス人の固定観念のおかげで、英語を話す人がフランス語を誤解しているという決まり文句です.この表現の意味は、「今夜、私と一緒に寝たいですか？」という意味です。多くの場合、それは非常に数少ないものの1つです フランス語のフレーズ 英語を話す人は、言語を勉強したことがなくても、また一部の人にとっては、それが何を意味するのかを知らなくても、知っていて実際に使用しています。

この表現は、いくつかの理由で興味深いものです。まず第一に、それは非常に直接的であり、フランス語を母国語とする人にロマンチックに自己紹介する効果的な方法であるとは想像しがたい.

実生活では

このフレーズは、その極端な形式のために奇妙です.人がこの質問をするタイプの状況では、 親しみ 少なくとも、その日の順序は次のとおりです。 今夜一緒に寝ませんか？

しかし 反転 非常に形式的でもあります。精通した 軽薄 (' flirt') は、次のような非公式な構造を使用します。 今夜一緒に寝ませんか？ おそらく、スムーズな話し手は、次のようなものを完全に使用します。 私の浮世絵を見に来ませんか？ （「私の日本語版画を見に来てください」）。

これは社会的にではなく、文法的には正しいフランス語の表現であるという事実にもかかわらず、それを使用するのは実際には英語を話す人だけです。しかし、なぜ彼らはそれを言うのですか？

文学と音楽で

このフレーズはアメリカでデビューしました 今夜 ジョン ドス パソスの 1921 年の小説「三 兵隊'。あるシーンでは、登場人物が、自分が知っている唯一のフランス語は「Voulay vous cookay aveck mwah?」だと冗談を言っています。 E. E. カミングスは、1922 年の詩「La Guerre, IV」で、「リトル レディー モア」として知られる、これらの 5 つの単語のつづりを正しく使用した最初の人物です。第二次世界大戦の頃、フランスに駐留していた多くの米兵は、その意味や悪い形を完全に理解することなく、短い形も使用していたと言われています.完全な表現は、1947 年にテネシー ウィリアムズの「 欲望という名の電車 .' しかし、「 ベッドに行きたいですか [原文のまま] 今夜私と一緒に？ '

このフレーズは本当に英語に入ってきました 方言 音楽のおかげで、1975 年のディスコ ヒット曲「Lady Marmalade」のコーラスの形で Labelle が歌っています。この曲はその後、他の多くのアーティストによって歌われ、特に 1998 年のオール セインツ、2001 年にはクリスティーナ アギレラ、リル キム、マイア、ピンクによって歌われました。この表現は、過去数十年の映画やテレビ番組だけでなく、他の多くの曲でも参照されています。

使用しないでください

この表現はアメリカ人の一般的な意識に入り、何年にもわたって、男性と女性の両方が誤ってそれを想定してきました。 あなたは私と寝たいですか 良いピックアップ ラインになるでしょう。教師がそのような瞬間のために取っておく、当惑したような笑顔で迎えられるだけです。この話の教訓は次のとおりです。フランスであろうと他の場所であろうと、このフレーズを使用しないでください。これはフランス人が使用する方法ではなく (彼らのアプローチはより微妙です)、ネイティブ スピーカーはそれにうまく反応しません。文学、音楽、歴史ではこのフレーズをそのままにし、実生活では他の戦略を採用するのが最善です。