スコットランド英語の概要
ダイアン・マクドナルド/ゲッティイメージズ
スコットランド英語 の広義の用語です。 品種 スコットランドで話されている英語。
スコットランド英語 (SE) は慣習的に区別されます。 スコットランド人 、これは一部の言語学者によって 方言 独自の言語としての英語の、および他の人による。 （完全に別物です ゲール語 は、スコットランドのケルト語の英語名で、現在は人口の 1% 強が話しています。)
例と観察
の歴史 スコットランド英語 スコットランド語は、1100 年にさかのぼる自治的なゲルマン語としての歴史を持つ「スコットランド人」の言語と密接に関連しています。現在の使用は農村人口の少数に限定されていますが、スコットランド人は依然として「スコットランドの一般英語の土台」を形成していると見なされています。 ([辞書編集者 A.J.] Aitken、1992: 899)。スコットランド語は 15 世紀と 16 世紀に最大の注目を集めましたが、1603 年の連合法の後、その名声と使用は衰退しました。 19 世紀を通じて、英語は教育の拡大を通じて急速に定着しました。スコットランド語は次第に自律的な言語としての地位を失い、地域標準としてのその地位は最終的に、ロンドンの標準英語とスコットランド語の妥協案である「スコットランド標準英語」に取って代わられました ([J. Derrick] McClure, 1994: 79)。 .
「スコットランド英語」の定義
用語の定義 ' スコットランド英語 ' 難しい。スコットランドで話され、最終的に共通の歴史的派生を共有する品種の位置と適切な用語については、かなりの議論があります。 古英語 .ここで私は [A.J.] Aitken (e.g. 1979, 1984) に従い、スコットランド英語を、広いスコットランド語が一方の端にあり、スコットランドの標準英語がもう一方の端にある、双極性の言語連続体として説明します。スコットランド語は一般的に労働者階級によって話されますが、常にではありませんが、スコットランド標準英語は教育を受けた中産階級の典型的な話者です。エイトケンのモデルに従って、スコットランド英語の話者は、連続体 (スタイル/方言) 上のポイント間で離散的に切り替えます。 スイッチング ）、これは田舎の品種でより一般的です、またはエジンバラやグラスゴーなどの都市の都市方言のより特徴的な連続体（スタイル/方言ドリフト）を上下にドリフトします.スコットランド全体で、スコットランド人は家族や友人の間など、特定の領域にますます限定されるようになりつつありますが、よりフォーマルな機会にはスコットランドの標準英語を使用する傾向があります.もちろん、スコットランド人とスコットランドの標準英語、および人口のごく一部が話す英語の境界は、不連続ではなく、あいまいで重なり合っています。
方言以上、本格的な言語以下
独自の歴史、方言、文学で、 スコットランド人 方言以上のものであり、本格的な言語ではない. . . .スコットランド語は、スコットランドにおける一般英語の土台です。ほとんどのスコットランド人は混合語を使用しており、「完全な」伝統的なスコットランド語は現在、少数の地方の人々によってのみ話されています。 . .. それにもかかわらず、学校での烙印、官僚による無視、メディアでの過小評価にもかかわらず、16c 以降のあらゆる背景を持つ人々は、 スコットランド語 国民のアイデンティティを意識する上で重要な役割を果たし続けています。
スコットランド英語の代名詞と指示詞
ここで説明する構造は、スコットランドの多くのスピーカーの日常言語の一部ですが、標準的な書き言葉の英語の構造とは大きく異なります。 . . .彼らの生存は記録する価値があり、スコットランドのアイデンティティと個人のアイデンティティの構築における彼らの役割は、研究者によって悲しいことに無視されていても中心的であり、教育、雇用、社会的排除に直接関係しています...
スコットランドには二人称複数形があります あなたの また あなたの陰 、教育を受けたスピーカーによって避けられます。 我ら 非公式だが広く普及している 自分 、特に次のような動詞で 与える、見せる、 と 貸す （例えば。 私たちに小銭を貸してくれませんか。 ）。所有代名詞 鉱山 に類似している あなたの、彼の、 等。;と 彼自身 と 自分自身 に類似している あなた自身 など 私とジミーは月曜日に私たちの二人です (「自分たちで」)、 2 かどうかという問題を提起する 自分 などは 1 語か 2 語です。
スコットランド人は ネクタイ (「それら」) のように ケーキはかわいかった （「ひどく親愛なる」）。 ネクタイ はまだ生きていますが、最も頻繁なフォームは現在 彼ら : それらのケーキはひどく親愛なるものでした .
スコットランドのアクセント
イギリス英語には多くのアクセントがありますが、多くの人が話しており、BBC イングリッシュとは根本的に異なるのはスコットランド アクセントです。スコットランドの一部から別の地域まで、さまざまな違いがあります。エジンバラのアクセントは、最も一般的に説明されているものです。アメリカのアクセントのように... スコットランド英語 発音 本質的にローティックで、つづりの「r」は常に発音されます... スコットランドの r の音は、通常、スペイン語の r の音と同様に「フラップ」または「タップ」として発音されます。
それは 母音 BBCの発音とスコットランド英語の最も重要な違いを見つけるシステム。と同様に アメリカ英語 、長母音と 二重母音 「r」を含むスペルに対応するものは、母音と r で構成されます。 子音 、 上記のように。長母音と短母音の区別が存在しないため、'good'、'food'、'Sam'、'psalm'、'caught'、'cot' は同じ母音を持ちます。 ...
この簡単な説明は最も基本的な相違点をカバーしているかもしれませんが、これらの相違点やその他の相違点が非常に根本的なものであるため、イングランドと低地のスコットランドの一部の人々はお互いを理解するのが非常に困難であることに注意する必要があります。
現代スコットランド語
私たちの言語は呼ばれるべきです スコットランド語 ... アレックス・サモンドがホリールードで立ち上がって、今後はスコットランド語が公用語であると発表したとき、それはエック・ソーモンがスコットランドのリードを最初にピットインすることになるわけではありません。オールドブレードのスコットランドの桐を保存したい人たちに神の祝福がありますが、それは私たちが話したり書いたりする方法ではありません... 私たちの言語は現代のスコットランド語になります。重要な問題を裁定するために、スコットランド言語委員会を設置する必要があるかもしれません。この委員会は、たとえば、 あなた の複数形です あなた .