スペイン語

スペイン語で「また」と言う

スペイン語に相当する単語はありません

やり直してもいいですか？（もう一度やりますか？）。

ファビアン・クラウス/ EyeEm /ゲッティイメージズ

スペイン語には「再び」を意味する単一の単語はありませんが、概念を表現する一般的な方法が少なくとも 3 つあります。それらは通常交換可能です。

重要ポイント: スペイン語で「また」

スペイン語で「また」という概念を表現する最も一般的な方法は、動詞を使用することです。戻るに続く a そして不定詞。
副詞句またとまたまた、「再び」を意味するためにもよく使用されます。
表現 そしてまた 「再び」という概念を強く強調するために使用できます。

戻るには + 不定詞

戻る通常、「向きを変える」または「戻る」を意味しますが、その後に前置詞 a と不定詞これはおそらく、「また」という最も一般的な言い方です。考えてみれば 戻るには 「に戻る」という意味で、すべての時制でどのように使用できるかがわかります。気分 .

一度もない 私はに戻ります この街で働く。 （そんなことは絶対にしませんまたこの街で働く。）
おそらくそうではない戻る書くこと。 (彼女はおそらく書いていないまた .)
ボス 帰ります マイクロソフト株を売却。 (上司はまたマイクロソフトの株式を売却します。)
それは重要です に戻りましょう 食べるという行為に一定の敬意を払う。 (重要なのは、また食べるという行為に一定の敬意を払う。）
コスタンツォ 彼は戻ってきた かわす。 (コスタンツォまた自己弁護しました。）
私はそれをしたくない に戻ってくる 嘆く。 (泣かないでほしいまた .)
私が欲しい 戻るには 母とブエノスアイレスへ旅行。 （旅行に行きたいまた母と一緒にブエノスアイレスへ。）

また

文字通り、 他の時間 「別の時間」を意味します。ご了承ください a このフレーズの前に置いてはいけません。その使用は、部分的な文、つまり動詞のない文で特に一般的です。

完全な文では、または、ほとんどの副詞と同様に、通常、修飾する動詞の隣 (直前または直後) または直後に配置されます。以下に示す他の「再び」フレーズについても同様です。

私はそのように感じるまた同じことが起こります。 (同じことが起こる気がするまた .)
たくさんの宿題また . (宿題が多いまた .)
これまたファッション。 （スタイルですまた .)
彼らは忘れたようだまた私に問題を説明してください。 (どうやら彼らはまた私に問題を説明するのを忘れていました。)
仕組みが始まったまた返答する。 （メカニズムが反応し始めたまた .)

また

お気に入りまた、また動詞なしの部分文で使用できます。 'anew' に相当する英語とは異なり、それに最も近いものです。また正式な用法だけでなく口語的な用法もあります。

ブラジル、また世界チャンピオン。 （ブラジル、また世界チャンピオン。）
書きますまたあなたにも。 (私はあなたに手紙を書くつもりですまた .)
数ヶ月前、彼は私に話しかけたまた . （数ヶ月前、彼女は私に話しましたまた .)
始めますまた振り返らずに。 (始めますまた振り返らずに。）
入荷次第、ご連絡いたしますまたあなたと。 （決まり次第ご連絡いたしますまた .)

'Again' のその他の翻訳

「何度も」の一般的な同等物は次のとおりです。 そしてまた .

新大統領は自分自身と矛盾している そしてまた . （大統領は自分自身に矛盾している 何回も何回も .)
聞くことが大事 そしてまた . （聞くことが大事 何回も何回も .)
あなたが見ることができる映画はありますか そしてまた 飽きずに？ （あなたが見ることができる映画はありますか 何回も何回も 飽きずに？）

「もう一度」が「別の時間」を意味しないイディオムがいくつかあります。その中には、次のように翻訳できる「今もまた」というフレーズでの使用があります。時々、および「それからもう一度」というフレーズは、次のように翻訳できます。 一方で .

イルカが私たちを訪ねてきます時々 . （イルカが私たちを訪ねてきます 何度も .この文は、「たまに」や「ときどき」などのフレーズを使って英語に翻訳することもできます。)
間違っていなければ時々しようとしないことです。 (間違えなければ 何度も 、それはあなたがしようとしていないからです。)
一方で 、このソフトウェアを信頼しません。 ( また、このソフトウェアを信頼するつもりはありません。文脈に応じて、「一方で」や「さらに」などのフレーズを使用して、この文を翻訳することもできます.)
一方で 、私たちは彼らが狂っていると非難したくありません。 ( また、私たちは彼らが狂っていると非難したくありません.)