スペイン語で「おおクリスマスツリー」

「Que verdes son」は、「O Tannenbaum」の一般的なスペイン語版です。

ジョン・ルンド/マーク・ロマネリ/ゲッティイメージズ

以下はスペイン語版です オ・タネンバウム 、 有名な ドイツ人 クリスマスキャロルは、英語ではより正式には おおクリスマスツリー .翻訳された歌詞を調べた後、スペイン語の詩の語順がどのように変化するかを学び、翻訳のための追加の語彙と文法の注意事項を学びます。これらのメモは、ドイツ語からスペイン語への翻訳でフレーズや用語がどのように変化するか、さらに単語の定義がスペイン語にどのように変化するかをよりよく説明します.の歌詞を振り返る 彼らはどのくらい緑ですか 以下の違いについて学びます 葉、輝き、優美 、および曲内の他の単語やフレーズ。

彼らはどのくらい緑ですか

彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。
彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。
クリスマスはなんて美しいんだろう
千の光の輝きで。
彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。

彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。
彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。
その優美な枝ぶりは、
その香りは魅惑的です。
彼らはどれくらい緑ですか、どれくらい緑ですか
モミの葉。

スペイン語歌詞の翻訳

どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。
どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。
クリスマスにあなたはなんて美しいの
あなたの千の光のきらめきで。
どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。

どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。
どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。
あなたの枝はいつもエレガントで、
あなたの香りは魅惑的です。
どんだけ緑だ、どんだけ緑だ
モミの木の針。

「オー・クリスマス・ツリー」のスペイン語バージョン

こちらは別バージョンの曲。元のバージョンや英語のバージョンほど意味が近いわけではありませんが、キリスト教の祝日に具体的に言及しています。

ああ、クリスマスツリー

クリスマスツリーよ、
あなたはいつも幸せで緑です。

森がどれほど悲しそうに見えるか
冬が来たら

クリスマスツリーよ、
あなたはいつも幸せで緑です。

クリスマスツリーよ、
あなたは私にイエスを思い出させます。

王様の男の子がベツレヘムで生まれました
私たち全員に良いことをもたらすために。

クリスマスツリーよ、
あなたは私にイエスを思い出させます。

「ああ、クリスマスツリー」の翻訳

ああ、クリスマスツリー、
あなたはいつも楽しくて緑です。

森がどれほど悲しそうに見えるか
まだ冬が来る頃。

ああ、クリスマスツリー、
あなたはいつも楽しくて緑です。

ベツレヘムで生まれた少年キング
良いものすべてを私たちにもたらすために。

クリスマスツリーよ、
あなたは私にイエスを思い出させます。

語彙、文法、および翻訳ノート

• 詩的な目的で両方の曲の歌詞全体で珍しい語順が使用されているため、歌詞は音楽によく合う傾向があります。
• クリスマスツリーを指すときによく使われる表現は、 クリスマスツリー .の歌詞ですが、 彼らはどのくらい緑ですか クリスマス ツリーを具体的に言及するものではなく、もともとクリスマス ソングとして書かれたものではなかった元のドイツのキャロルも言及していません。
• シート は通常「葉」と訳されますが、モミの木の葉が一般的に呼ばれているため、この翻訳では「針」が使用されています。 シート 一枚の紙や一枚の金属を指す場合にも使用できます。
• 輝く 通常、「輝く」、「きらめく」、または「目立つ」を意味する動詞です。の 不定詞 ここでのフォームは、他の不定詞と同様に、名詞として使用できます。言語の非詩的な使用では、名詞 輝き ここの可能性が高いでしょう。
• 優雅な より文字通り「風通しの良い」と訳されたかもしれません。
• という言葉に注意してください 香り 、他の多くのように で終わるギリシャ語起源の言葉 -a 、男性的です。
• セイン の例です 反射的に使われる動詞 .このフレーズは、「見られる」という受動的な方法で翻訳できます。
• の意味 の 多くの場合、「まだ」または「まだ」を意味します。
• 言葉 私たちを連れてきて を組み合わせます 不定詞 traer (通常は「もたらす」と訳される) と 代名詞 我ら （我ら）。付けるのが一般的です 直接オブジェクト代名詞 このように不定詞に。