スペイン語で仕事といえば

翻訳には「仕事」と「仕事」が含まれます

私の叔父は彼の仕事が好きです。 （私の叔父は彼の仕事が好きです。）

ソリナ画像/ゲッティイメージズ

関連するスペイン語の単語ですが、 働いた ( 名詞 ） と 働く ( 動詞 ) は、英語の単語「work」の翻訳として最初に思い浮かぶ可能性がありますが、実際、「work」にはスペイン語で他の方法で伝えなければならないさまざまな意味があります。

重要ポイント

• 働いた （名詞）と 働く (動詞) 人間の労働を指すのによく使われます。
• 関数 物事が機能するかどうかを言うときによく使われます。
• 「work」を使用する慣用句の多くは、翻訳のために個別に学習する必要があります。

「仕事」を雇用と訳す

働いた と 働く 「仕事」という意味で使われることが多い 雇用 :

• 見ている弟 働いた . (お兄ちゃんが探してる 仕事 .)
• に行く 働いた 毎朝白いシャツを着ています。 （彼はに行きます 仕事 毎日白いシャツを着ています。）
• どんな 働いた あなたは探している？ （何行目 仕事 何方をお探しですか？）
• はい 私たちは働きます 達成するための現実的な目標を設定することが重要です。 （もし私達 仕事 達成するための現実的な目標を設定することが重要です。)
• カトリーナと私 私たちは働きます 一緒。 (カトリーナと私 仕事 一緒。）
• 男性の親戚のほとんど 彼らが働いていました 工場で。 （彼女の男性の親戚のほとんどは工場で働いていました。）

「仕事」が仕事を指す場合、 仕事 も使用できます：

• 代理店によると、ホンジュラス人の 65% は持っていません。 仕事 . (代理店によると、ホンジュラス人の 65% は持っていません。 仕事 .)
• の 仕事 貧困撲滅のカギです。 ( 仕事 が貧困撲滅の鍵です。）
• 彼らの 仕事 それはあなたの学業上の義務を妨げる可能性があります。 （君の 仕事 あなたの学業上の義務を妨げる可能性があります。）

機能することを指す「仕事」

「働く」が「機能する」の同義語である場合、 関数 多くの場合、次のように使用できます。

• このメソッドは 作品 すべての場合において。 (このメソッドは 仕事 あらゆる場合に。)
• 中国の経済モデル 作品 右。 （中国の経済モデル 作品 良い。）
• コンピューターのとき 作品 最初のステップは、オペレーターをリハビリすることです。 （パソコンの場合 作品 最初のステップは、オペレーターを再訓練することです。)

同様に、「作用する」という意味の「作用する」は、次のように翻訳できます。 仕事 :

• 農民の抗議 発効する . 農場労働者の抗議 は働いている .
• 残念ながら薬 働いた . 残念ながら薬は やりました しない 仕事 .

'ワークアウトする'

「ワークアウト」というフレーズは、その意味に応じてさまざまな方法で翻訳できます。スペイン語を学ぶとき、他の英語の単語を考えたほうがいいかもしれません。 同じ意味です 代わりにそれらを翻訳します。

• 全て とても良い セール 聖人のために。 （すべての うまくいった （結果的に）サントスにとって非常にうまくいきました。）
• はい 運動しますか ジムでは、何か新しいことを試す前に助けを求めてください。 （もし、あんたが いい結果 (練習) 体育館で何か新しいことを試みる前に助けを求める.)
• 助けが必要です 解決する これらのクロスワード。 (私は助けが必要です いい結果 （これらのクロスワードパズルを解いてください。）

同様に、'work' の使用が上記のカテゴリのいずれにも当てはまらない場合は、適切な英語の同義語を考えて、代わりにその単語を翻訳してみてください。

• これ 失業者 . （彼は 失業中の （失業中）
• ポーン 彼らが働いていました 地球。 (農夫たち 働いた (耕作された) 地面。)
• アーティストが好む 塗る 油絵。 (アーティストは 仕事 (ペンキ) 油で。)
• 午前 仕事中毒 . (私は 仕事中毒 (仕事中毒)
• つける 彼が手紙を読んだとき、必死になった。 （彼 に取り組んだ (彼が手紙を読んだとき、熱狂した。)
• 彼はねじで胸を打たれた 緩んだ . 彼は持っていたネジで胸を打たれました 緩んだ （緩くなった）。
• この問題は不可能です 避ける . (この問題は不可能です。 回避する （避ける）。）
• 私の姉 完了 学校のプロジェクト 早く . （私の姉 短い仕事をした （急速に完了した）学校のプロジェクトの。）

'work' が特定の等価物を持ついくつかの使用方法もあり、最も一般的なものは次のとおりです。 建設現場 芸術作品として: 私たちの太陽系は芸術作品です。 （私たちの 太陽系 は芸術作品です。）同様に、参照作品は 参考作品 .

人を指すときの「作品」または「実際の作品」というフレーズは、正確に何を意味するかに応じて、さまざまな方法で翻訳できます。たとえば、その人は 問題を引き起こす （問題を引き起こす）、 それは難しい （難しい）、または それは複雑です （複雑です）。人を呼ぶなどの慣用句もあります キャラクター全体 （大まかに言えば、かなりの個性）または 良い作品 （文字通り、良い作品）。

上記の「仕事」の翻訳は、唯一の可能性ではなく、単語の翻訳にアプローチするさまざまな方法についての感触を与えることを目的としています.