スペイン語の動詞「Echar」の使い方
翻訳は文脈によって大きく異なります
彼はワインをグラスに注いだ。 （私はワインをグラスに注いだ。） ジョン /クリエイティブ・コモンズ。
投げる 主に「投げる」を意味するかもしれませんが、現実には、文脈によって大きく異なる文字通り数十の可能な翻訳があります.
速い事実
- 通常、辞書では最初に「投げる」と定義されていますが、 投げる は非常に柔軟な動詞であり、文字通りまたは比喩的に、さまざまな種類の何かに動きを与えることを指すことができます。
- 投げる さまざまな慣用句の動詞です。
- 投げる 定期的に共役しています。
最も単純な使用法では、 投げる 「投げる」、またはより一般的には「（何かを）ある場所から別の場所に移動する」ことを意味します。あなたがどのように理解して翻訳するかを見てください 動詞 移動する対象と方法によって異なります。
- 捨てた ゴミ箱の中の本。 （彼女 投げた 本はゴミ箱に。）
- 投げる オリーブオイルのスプーン。 ( 追加 スプーン一杯のオリーブオイル。上記の文では 'throw' が機能しますが、ここでは明らかに機能しません。)
- 小さな天使 捨てた メールでの手紙。 (アンジェリータ 送信済 メールの手紙。）
- 捨てた グラスに入ったワイン。 （彼 注ぎました ワインをグラスに。）
- このドラゴンは キャスト 口から炎の炎。 （このドラゴンは 呼吸する 口から火を噴く。）
- その機械 キャスト 火花。 (その機械 放つ 火花。ここで 'throw' を使用することもできます: That machine throws sparks.)
- の 彼らは追い出した 学校から。 （彼ら 投げた 彼は学校をやめました。英語の場合と同様に、この文は文字通りに理解できることに注意してください。つまり、彼は物理的に連れ去られたことを意味し、比喩的には、彼が追放されたことを意味します。)
- それらをズポ 捨てた プレイヤーと話してください。 (ズポ 与えた 彼のプレーヤーへの話。）
慣用句の使用 投げる
なぜなら 投げる 非常に広く理解できるので、さまざまな分野で使用されています。 イディオム 、おそらく投げるという概念に関連付けられないものもたくさんあります。例えば、 非難 、文字通り「非難する」と理解されるかもしれませんが、通常は単に「非難する」と翻訳されます。 例： そして私は 非難した 彼の誕生日を台無しにする。 (そして後に彼は 非難した 彼の誕生日を台無しにしてしまった私。）
を使用した他のイディオムを次に示します。 投げる :
- を見てみましょう (一瞥する)
- 誰かが恋しい (誰かが恋しい)
- 降ろす （プルダウンする）
- 閉じ込める （施錠する）
- ブレーキをかける (ブレーキを踏むため)
- 投げる 失う (台無しにする、または取り壊す)
- 戻る (取り消す)
- 彼氏がいます (彼氏を作るため)
- 最善を尽くす (多くの努力をすること)
- くじ引き (コインを投げる、ストローを引くなどの無作為な手段で決定を下すこと)
- ハイを取る (誰かに止めるように命じる)
- 見てください （見たり、眺めたり）
- ボールを投げ出す (横道にそれる)
- 鐘を鳴らす （ニュースを叫ぶため）
- 近い (閉じるまたはシャットダウンする)
- 何かが恋しい (何かを逃す)
- お大事に （運勢を占う）
- 振り返る (振り返る)
- 取り壊す (台無しにする、台無しにする)
- 昼寝する （昼寝やシエスタを取るため）
- ヒキガエルとヘビを投げる （暴言と絶賛する）
- 見てください （見てみる）
- 塩を加える (塩に)
- 耳が聞こえない (無駄なことをする)
- 残りを投げる (一文無しにする)
- 脈 (誰かに挑戦する、腕相撲をする)
- 誰かをせがむ (誰かを追い詰める)
- 映画をキャストする （映画を上映するため）
- 最初のお粥を注ぐ (吐く)
- 手を貸す、手を貸す （助けるために、手を差し伸べる）
- 火に油を注ぐ (火に油を注ぐため)
- 誰かを寝かせる (誰かを捕まえるために)
- おっと （髪をおろすこと。A カナ 白髪か白髪です。）
- 昼寝する (昼寝する)
- 火花を散らす (火花を散らす、怒鳴る)
- 叱る 誰か (誰かに言い聞かせる)
- ワインに水をやる、ミルクに水をやる (水を切る)
また、句は 投げる 次の例のように、不定詞が後に続く場合は、多くの場合「開始する」を意味します。
- テープを聞くたびに 私は泣き始めました . (テープを聞くたびに 泣き出す .)
- あなたの翼を貸して 渡航する予定だ . (私とあなたの翼を貸してください 飛び始めます .)
の活用 投げる
投げる は 共役 のパターンに従って、定期的に 話す .ここに最も一般的なものがあります 示唆的 時制: