スペイン語の「パレサー」の使い方

意見や認識を表す動詞

Nada es lo que parece. （見た目とは違います。）スペイン、カディスの公園で撮影された写真。

エミリオ・J・ロドリゲス・ポサダ /クリエイティブコモンズ。

見て は、「ように見える」または「ように見える」という基本的な意味を持つ一般的な動詞です。また、意見を表明したり、判断を下したりするために、さまざまな方法で使用できます。それは 語源 英語の単語「appear」のいとこで、「それが見える」という句のように、同様の方法で使用できます。

使用する 見て 説明付き

最も単純な使用法では、 見る 何かが何であるか、またはどのように見えるかを説明するために使用されます。

• 国家統一政府の実現は難しいように思われる。 （全国統一政府の達成は難しいようです。）
• 私たちにとって真実のように見えることは、必ずしも他の人にとって真実であるとは限りません。 （私たちにとって真実と思われることが、他の人にとって必ずしも真実であるとは限りません。）
• 革のように見えるプラスチック製のジャケットを持っています。 （革のようなプラスチック素材のジャケットを持っています。）
• 冷たい水に最初に触れると、温かい水が熱く見えます。 （冷たい水を先に感じると、ぬるま湯が熱く感じます。）
• あなたは障害についてあまり知らないようです。 （あなたはその障害についてあまり知らないようです。）

使用する 見て 非人道的に

使用するのは非常に一般的です 見る として 非人称動詞 に続く それ .続く動詞は通常、 暗示的なムード 、しかし 仮定法 続く 見えない .指標 ムード で使用されます 見る 英語でよくある「思われる」のように疑いを表すのではなく、何かがどのように認識されるかを示すために使用されるため、肯定的な形で使用されます。例外は、「」などの文にあります。 15年も経ってるなんて信じられない ' (15 年が経過しているとは考えられません) 疑念および/または感情的な反応が表現されているためです。

• このリンクは壊れているようです。 （このリンクは壊れているようです。）
• 雨が降る様子はありません。 （雨が降る様子はありません。）
• 現時点では、ヨーロッパでの製品の発売については何も知られていないようです. (今のところ、ヨーロッパでの製品の発売については何も知られていないようです.)
• 何も改善できないようでした。 （何も良くならないように見えました。）
• カトリーナは寒そうには見えない. （カトリーナは寒くないようだ。）
• コンピュータが再起動するように見えます。 (コンピュータが再起動しているように見えます。)

使用する 見て 間接オブジェクトを使用

それは非常に一般的です 見る を伴う 間接目的語代名詞 特定の人が何かをどのように認識しているかを示す。そのような文章は、「それは彼女に見える」などのフレーズを使用して文字通りに翻訳される可能性がありますが、そのような文章の意味は、「考える」または次のサンプルに示されている他の翻訳のいくつかを使用してより正確に伝えられる場合があります。

• 大統領は詐欺師のように私には思えます。 （社長は詐欺師だと思います。）
• 何かがおかしいように思えます。 （何かがおかしい気がします。）
• 私はあなたに悲しく見えますか？ (私はあなたに悲しく見えますか?)
• なぜ金属は冷たく、ウールは暖かく見えるのでしょうか? （なぜ金属は冷たく、ウールは暖かく感じるのですか？）
• 地震活動が活発になっているようです。 (彼は地震活動が増加していると考えています。)
• 新しいiPhoneについてどう思いますか？ （新しいiPhoneについてどう思いますか？）
• 私たちは今が適切な時期ではないと考えています。 (私たちは、今が好機ではないと考えています。)
• それは重要ではないように思えました。 (私はそれが重要だとは思わなかった。)

使用する 見て 反射的に

の中に 反射的な 形、 似ている 2 人以上の人または物が何らかの形で似ていることを示すために使用できます。

• 時々私たちは両親のように見えます。 (時々、私たちは両親のようになります。)
• 最新の研究によると、動物は私たちが想像するよりもはるかに人間に似ています。 （最新の研究によると、動物は私たちが想像するよりもはるかに人間に似ています。）
• サルタサウルス類は象に似ていて、植物を食べていました。 （竜脚類はゾウに似ていて、植物を食べて生きていました。）

見て 不定名詞として

名詞として、 不定詞 見る 通常、「意見」を意味します。

• 私の意見では、マドリッドで最高のレストランです。 （私の意見では、マドリッドで最高のレストランです。）
• グループ内であなたの意見が尊重され、尊重されることが重要です。 （あなたの意見を聞いて、グループ内で評価することが重要です。）
• 他の科学的権威の意見が必要です。 （他の科学的権威の意見が必要です。）

の活用 見て

それを念頭に置いて 見る のパターンに従って、不規則に共役されます。 知る .すべての不規則なフォームは、以下に太字で示されています。

現在の指標: のように見える 、あなたのようです、そうです、私たちはそうです、あなたはそうです、彼らはそうです （私は思われる、あなたは思われるなど）。

現在接続法: それ 思われる 、 それ のように見える 、 それ 思われる 、 それ のように見てみましょう 、 それ あなたが見える 、 それ 思われる （私が見える、あなたが見えるなど）。

肯定命令: あなたのように見える 思われる あなた、 のように見てみましょう 私たち、あなたのように見えます、 思われる 君の （思われる）。

否定的な命令: いいえ 思われる あなたは違う のように見える そうしない のように見てみましょう 私たちは、そうではありません あなたが見える あなたのその 思われる 君の （そうではないようです）。

重要ポイント

• の基本的な意味 見る 「思われる」という意味で、意見や観察を表現するだけでなく、説明にも使用できます。
• 見て 多くの場合、間接目的語で表される人物の意見を述べるために、間接目的語とともに使用されます。
• 見て と同じように結合されます。 知る .