スペイン語の接続法を理解する
より一般的な指示ムードとの仮定法対比
アズマンL /ゲッティイメージズ
仮定法は、スペイン語を学んでいる英語話者にとって気が遠くなる可能性があります。これは主に 英語には独自の仮定法があります 、その特徴的な形はあまり使用しません。したがって、接続法は、その使用例を研究することによって最も簡単に学ぶことができます。
仮定法とは？
基本から始めましょう。 ムード 動詞の (モードと呼ばれることもある) は、動詞に対する話者の態度を表すか、動詞が文の中でどのように使用されているかを表します。
最も一般的なムードは、 暗示的なムード —は、事実を述べたり、宣言したりするために、実際のものを参照するために使用されます。たとえば、動詞 in ' レオ 本 ' （私 読んでいます 本）は示唆的な気分になっています。対照的に、 仮定法 通常、動詞の意味が話者の感じ方に関連するように使用されます。文の中で 私はそれを願っています 東 ハッピー ' (私は彼女が は 幸せ）、2番目の動詞、 東 (である)、現実である場合とそうでない場合があります。ここで重要なのは、文の後半に対する話者の態度です。
仮定法の例
仮定法ムードの適切な使用法は、例を通して最もよく見ることができます。これらのサンプル センテンスでは、スペイン語の動詞はすべて仮定法です (英語の動詞はそうではありません)。説明は、そもそも動詞が接続法ムードである理由を理解するのに役立ちます。
- したくない 持ってる 寒い。 (寒くないようにお願いします。)
- その人が寒いかどうかは関係ありません。文 願いを表す 、必ずしも現実ではありません。
- 私はそのように感じる 持ってる 寒い。 （寒くてすみません。）
- 文は表現する 話し手の感情 認識された現実について。この文で重要なのは、相手が実際に冷たいかどうかではなく、話し手の気持ちです。
- あなたがそうしないように、私はあなたに私のジャケットをあげます 持ってる 寒い。 （あなたが寒くないようにコートをあげます。）
- 文は、 話し手の意図 、必ずしも現実ではありません。
- それは許される 運ぶ そこにジャケット。 （ジャケット着用可）
- 表現 許可を表明します アクションが行われるようにします。
- 彼女にそれを伝えてください 私は運んだ ジャケット。 (彼女にジャケットを着るように言いなさい。)
- これは 命令または願い スピーカーの。
- しないことが望ましい トラベル 明日はロンドンへ。 (明日はロンドンに行かないほうがいいです。)
- 接続法はよく使われます アドバイスを与える .
- 誰もいない 持ってる 寒い。 （寒い人はいません。）
- これは 否定 従属節のアクションの。
- 多分 持ってる 寒い。 （たぶん彼は寒いです。）
- の表現です 疑問に思う .
- もし私が 外側 金持ち、私はバイオリンを弾きます。 （もし私が そうだった 金持ちならバイオリンを弾きます。）
- これは声明の表現です 事実に反する .この英訳では、「were」も 仮定法 ムード。
仮定法と直説法の比較
これらの文のペアは、直説法と仮定法の違いを示しています。ほとんどの例で、スペイン語の 2 つのムードの翻訳において、英語の動詞の形が同じであることに注意してください。
例 1
例 2
例 3
例 4
例 5
例 6
例 7
例 8
例 9
例 10
英語で接続法を見つける
接続法は、かつては今日よりも多く英語で使用されていました。現在では、日常会話ではなく、正式なスピーチで最も使用されています。それでも、英語でまだ使用されている場合は、スペイン語で使用されている場合のいくつかを覚えておくのに役立つ場合があります.
上記のすべての場合において、スペイン語への直接的な翻訳は、仮定法を使用する可能性があります.しかし、スペイン語では接続法が使用され、英語では区別されない例が数多くあることを覚えておいてください.