スペイン語の携帯電話とソーシャル メディアの略語と語彙

ソーシャル メディアでも使用されるメッセージ ショートカット

モバイルでチャットする女性。 (電話でチャットしている女性)。

ヒーロー画像/ゲッティイメージズ

スペイン語を話す友達に携帯電話のテキスト メッセージを送信しますか?または、Facebook やその他のソーシャル メディア ( ソーシャルメディア スペイン語で）？このテキスト メッセージとソーシャル メディアの略語用語集を使えば簡単に理解できます。

スペイン語でメッセージを送信すると、タイピングが難しい場合があります アクセントのある文字 とスペイン語 句読点 この方法は常に直感的であるとは限らず、ソフトウェアによって異なるためです。しかし、携帯電話のチャット (技術的に英語とスペイン語の両方で SMS (ショート メッセージ サービスの略) として知られている) が、世界中のスペイン語話者にとって有用になることを妨げていません。この用語はスペイン語で一般的です。 SMS のように発音されます アイテム .

電話テキストの略語

携帯電話の略語は標準化されたものとはほど遠いものですが、ここでは、見かけたり、自分で使ってみたくなるような略語をいくつか紹介します。

100プレ — 永遠に - いつも
a10 — さよなら - さようなら
a2 — さよなら - さようなら
と — します - （の形 行う )
誰 — ここ - ここ
アムル — 愛 - 愛
今 — 今 - 今
asdc — 放課後 - 放課後
アジア — ありがとうございました - ありがとう
b — 右 - よく良いです
bb — 赤ちゃん - 赤ちゃん
bbr — bbr - 飲む
BS、BS — キス - キス
さよなら — さよなら - さようなら
b7s — 軽いキス - キス
c — 分かってる - 知っている; （再帰代名詞）
カム — カメラ — カメラ
どれか — いつ - いつ
こんにちは、チャウ — さよなら - さようなら
d — の — から、の
d2 — 指 — 指
DCR — 教えて - 言う
露、dw — さよなら - さようなら
dfcl — 難しい - 難しい
薄暗い — ダイム - 教えて
dnd — どこ - どこ
ems — 我々は持っています - 我々は持っています
えーと — あなたは — あなたは、あなたですか
ers2 — あなたは - あなたは
エキソ — 終わり - 行為
小島 — 彼ら - 彼ら

中身 — 週末 - 週末
fsta — パーティ - パーティ
うーん — 腹を立てて - 怒り
hl — さよなら - また後で
はぁ — こんにちは - こんにちは
早い — 同じ - 同等
k — 何何 ――あれ、なに
kbza — 頭 - 頭
cl — クラス - クラス
km — 何 - など
kntm — 教えて - 教えて
は — 私は死んだ — 私は大変困っています。
チャット — シャット - うるさい。
m1ml — 後でメッセージを送ってください — 後でメッセージを送ってください。
自分 — 任務遂行不可能 - 任務遂行不可能
メッセージ — msnsaje - メッセージ
mxo — 多くの - 多くの
nph — 話せない — 今は話せません。
npn — 何も起こりません — 何も起きていない
良い — 父のために — 父のために
pco — 若干 - 少し
PDT — 失せろ - 失せろ
pf — お願いします - お願いします
お願いします — お願いします - お願いします
pq — なぜなら、なぜ — なぜなら、なぜ
q — それ ――あれ、なに
q acs? — 何してるの？ - 何してるの？
砂糖、砂糖 — いつ いつ - いつ
qdms — 私たちは滞在 — 私たちは滞在します
何リード！ — 何のリードだ！ —なんてドラッグ！
q qr? — なんでしょう？ - なんでしょう？
なんて笑える！ — 何が面白いの！ ――笑えますね！
なんでもいい — することが - なんでもいい
調子はどう？ — 大丈夫 - 何が起こっていますか？
サルー2 — 乾杯 — こんにちは、さようなら
sbs？ — ほら？ - あなたは知っていますか？
SMS — メッセージ - メッセージ
プロ — 待つ - 私は願います
t — の — あなた（として オブジェクトの代名詞 )
大丈夫ですか — あなたは大丈夫？ - 大丈夫ですか？
未定 — また - また
tq — 愛してます - 愛してます
tqi — 行かなくては - 行かなくては
彼 — カレッジ - 大学カレッジ
vns? — 来ますか？ — 来ますか？
君の — あなた - あなたたち）
wpa — 美しい！ - 甘い！
ドン — ごめん - ごめん
xfa — お願いします - お願いします
xo — しかし - しかし
どうして — なぜなら、なぜ — なぜなら、なぜ
ここここ — 電話してね - 電話してね
zzz — 寝る - 睡眠
+ — プラス - もっと
:) — ハッピー - ハッピー
:( — 悲しい — 悲しい
+o- — 約 - 多かれ少なかれ
- — 以下 - 以下
:p — 舌を出す — 舌が突き出ている
;) — ウィンク — ウインク

を使用したメッセージの多くは q 為に それ また 何 で表すこともできます k 、 そのような ' トキ ' 為に ' 行かなくては .'

下品な言葉の一般的な略語のいくつかは、このリストには含まれていません。

ソーシャルメディアの略語と語彙

上記の略語の多くは、Facebook や Twitter などのソーシャル メディアでも一般的に使用されています。一般的に使用される他のいくつかを次に示します。

ああ、ああ — (語源は不明) — 特にアルゼンチンでよく使われる言葉で、今言われたことを皮肉として、または冗談として理解する必要があることを示すために使用されます。ウィンク シンボルの使用方法のようなもの

バット — コックする — 一般的な侮辱、下品と見なされる

ラベル — 「ハッシュタグ」の一部に好まれる「ラベル」の単語

ダイレクトメッセージ、プライベートメッセージ - プライベートメッセージ

テキスト メッセージに関連する語彙

純粋主義者には眉をひそめ、ほとんどの辞書には載っていませんが、動詞 テキストア 多くの場合、「テキストへ」と同じ意味で使用されます。それは 共役 通常の動詞として。名詞形は、 同族 、 文章 .英語から派生した別の動詞は チャット 、チャットします。

テキストメッセージは、 メッセージ の 文章 .メッセージなどを送るには テキストメッセージを送る .

携帯電話の単語には次のものが含まれます 携帯電話 また 携帯電話 、ラテンアメリカでより一般的です。と 携帯電話 また モバイル 、スペインでより一般的です。スマートフォンは、 スマートフォン 、英語の単語を使用していますが、綴られることもあります スマートフォン 、よくあります。

メッセージアプリは メッセージアプリ また メッセージアプリ .