外国人トーク
プルームクリエイティブ/ゲッティイメージズ
用語 外国人トーク の簡略化されたバージョンを指します 言語 それは時々使用されます ネイティブスピーカー 非ネイティブスピーカーに話しかけるとき。
「外国人の話はもっと近い」 赤ちゃん言葉 よりも ピジン 」とエリック・レインダースは言います。 「ピジンズ、 クレオール 、赤ちゃんの話、および外国人の話は、話し言葉としてはまったく異なりますが、ピジンに堪能ではない大人のネイティブスピーカーによって類似していると認識される傾向があります（ 借り物神と異物 、2004）。
以下でロッド・エリスが論じているように、外国人の会話には大きく分けて 2 つのタイプが一般的に認識されています。 非文法的 と 文法的な .
用語 外国人トーク は、1971 年にスタンフォード大学のチャールズ A. ファーガソン教授によって造られました。 社会言語学 .
外国人トークについての引用
ハンス・ヘンリッヒ・ホックとブライアン・D・ジョセフ: ボリュームの増加、速度の低下、分厚い単語ごとの配信に加えて、Foreigner Talk は、その語彙、構文、および形態に多くの特異性を示しており、それらのほとんどは消耗と単純化で構成されています。
辞書では、次のような機能語の省略に関して、最も顕著な減少が見られます。 a、the、to、および .また、（などの擬音表現を用いる傾向もある。 飛行機-- ) ズームズームズーム 、 口語的な などの表現 大金 、および漠然と国際的に聞こえる言葉など カピーシュ .
モルフォロジーでは、省略して単純化する傾向があります。 屈折 .結果として、普通の英語が区別するところ 私 対。 自分 、Foreigner Talkのみを使用する傾向があります 自分 .
ロッド・エリス： 外国人の会話には、非文法的と文法的の 2 種類があります。 . . .
非文法的な外国人の話は社会的にマークされています。それは多くの場合、側の敬意の欠如を意味します。 母語話者 学習者が憤慨する可能性があります。非文法的な外国人の話は、次のような特定の文法的特徴の削除によって特徴付けられます。 コピュラ なれ 、 モーダル動詞 （例えば、 できる と しなければならない ） と 記事 、の使用 動詞の原形 の代わりに 過去形 フォーム、および ' などの特殊な構造の使用 いいえ +動詞。 . . .学習者の誤りが、彼らが触れた言語に由来するという説得力のある証拠はありません。
文法的な外国人の話は標準です。ベースライン トークのさまざまなタイプの変更 (つまり、ネイティブ スピーカーが他のネイティブ スピーカーに話しかける種類のトーク) を識別することができます。まず、文法的な外国人の話はゆっくりとしたペースで行われます。次に、入力が簡素化されます。 . . .第三に、文法的な外国人の話は時々規則化されます。 . . .例 。. .ではなくフルの使用です 契約した フォーム（「忘れない」ではなく「忘れない」）。第 4 に、外国人の話は、手の込んだ言語使用で構成されている場合があります。これには、意味をより明確にするために句や文を長くすることが含まれます。
マーク・セバ： 慣習化された外国人の会話がピジン形成のすべてのケースに関与しているわけではありませんが、共通言語がない場合に当事者が互いに理解しなければならない相互作用的な状況では、おそらく何らかの役割を果たしている単純化の原則が含まれているようです。
アンドリュー・サックスとジョン・クリーズ、 フォールティ タワーズ :
バジル・フォールティ： [ 彼のギャンブル事業について黙っていてほしい ] シー、シー、シー、マヌエル。あなた - 知っている - 何も。
マヌエル: 君は いつも フォルティさんと言ってください、でも私は学びます。
バジル・フォールティ： 何？
マヌエル: 私は学ぶ。私は学ぶ。
バジル・フォールティ： いやいやいやいやいや。
マヌエル: 私は良くなります。
バジル・フォールティ： いいえ、いいえ。いいえ、あなたは理解していません。
マヌエル: そうです。
バジル・フォールティ： いいえ、あなたはしません。
マヌエル: ねえ、それはわかります！