西アフリカ ピジン イングリッシュ (WAPE)

ゲッティイメージズ

用語 西アフリカのピジン英語 の連続体を指す 英語 ベース ピジンズ と クレオール アフリカの西海岸、特にナイジェリア、リベリア、シエラレオネで話されています。としても知られている ギニア海岸のクレオール英語 .

3,000 万人以上が使用する、西アフリカのピジン英語 ( 彼らにそれを与える ) は、主に民族間として機能します。 リンガ・フランカ .

例と観察

WAPE は、ガンビアからカメルーンまでの地理的連続体 (フランス語およびポルトガル語を話す国の飛び地を含む) で話されており、WAE [西アフリカ英語] を頂点とする垂直連続体で話されています。地元の品種の中には、 自分 ガンビアでは、 クリオ シエラレオネでは、 セトラーイングリッシュ と ピジン英語 リベリアで ピジン語 (英語) ガーナとナイジェリア、そして ピジン語 (英語) また カムトク カメルーンで。それは、16 世紀の西アフリカ人と英国の船員および商人の接触に端を発しているため、いわゆる「 現代英語 .'一部の WAPE スピーカーは、特に都市部で、伝統的なアフリカ語をまったく話せません。それが彼らの唯一の表現手段です。
「その特徴の多くはアメリカ大陸のクレオールに近いため、一部の研究者は、西アフリカのピジンを含む「大西洋クレオール」の家族を提案しています。 ガラ アメリカ、そしてカリブ海のさまざまなパトワ。しかし、それらのように、その有用性、活力、および幅広い配布にもかかわらず、ピジン語は卑劣な英語と見なされる傾向があります。 （トム・マッカーサー、 世界の英語へのオックスフォードガイド .オックスフォード大学出版局、2002)

WAPEとガラ

「[18世紀に]『奴隷貿易』の中心地となった都市は、サウスカロライナ州チャールストンでした。多くの奴隷が最初にここに到着し、その後内陸のプランテーションに運ばれました。しかし、一部の奴隷は海諸島と呼ばれるチャールストン地域にとどまりました。この地域の黒人人口が多いクレオール語はガラ語と呼ばれ、約 25 万人が話します。それは、おそらくあらゆる種類の言語の中で最も類似している言語です。 ブラックアメリカンイングリッシュ 新世界で使用された元のクレオール英語と、最も初期の奴隷の西アフリカのピジン英語に。これらの奴隷は、異なるアフリカの言語を話しました。 . ., 西アフリカの言語から多くの特徴を取り入れた西アフリカのピジン英語の形式を発明しました.ガラが生き残ることができたのは、それが比較的自己完結型であり、他の世界から隔離されていたからです。 (ゾルタン・コベセス、 アメリカ英語：はじめに .ブロードビュー、2000)

チヌア・アチェベのWAPE 人々の男

自分？マスターに毒を入れる？それにもかかわらず！料理人は、大臣からの激しい打撃を避けるためによろめきながら言いました。 . . .なぜ私はマスターを殺しに行くのですか？ . . .アビ私の頭は正しくありませんか？そして、私が狂っていると言うとしても、なぜ私はマスターを殺す代わりにラグーンの中に飛び込まないのですか？ (使用人、[Chinua] Achebe の 人々の男 、p。 39)

「引用された[文章]で例示されている西アフリカのピジン英語（PE）は、主にシエラレオネとカメルーンの間の西アフリカの海岸に沿って話されています. . . .アチェベ、[キプリアン] エクウェンシ、[ウォレ] ソインカ、および他のアフリカの作家による文学作品に見られるピジンのタイプは、しばしば「貿易用語」、「その場しのぎの言語」、または「言語」と呼ばれるものと同じではありません。形態学的特徴を欠いている。体育は西アフリカで非常に重要な役割を果たしています。特に、他の共通言語がない地域では特に重要です。 （トニー・オビラデ、「アフリカ文学におけるピジン英語の文体的機能：アチェベとソインカ。」 ウォレ・ソインカの研究 、編。 James Gibbs と Bernth Lindfors による。アフリカ・ワールド・プレス、1993）

WAPEにおけるテンスとアスペクトの特徴

' 時制 と 側面 [西アフリカのピジン英語で] 非屈折 : 置き場 を示す 単純な過去 また 過去完了 ( メリビンレフ メアリーは去った、メアリーは去った）、 デ/ディ の プログレッシブ ( それのりんご メアリーは食べている、メアリーは食べていた）、そして ドン の 完璧な ( メリドンイット メアリーは食べた、メアリーは食べた）。文脈によっては、 メリイット 「メアリーが食べた」または「メアリーが食べた」という意味で、 メリ・ライク・エド 「メアリーはエドが好き」または「メアリーはエドが好きだった」という意味です (Tom McArthur, 英語への簡潔なオックスフォードコンパニオン .オックスフォード大学出版局、2005)

WAPEの前置詞

「他の多くのピジンと同様に、WAPE にはほとんど 前置詞 .前置詞 為に は、次のように翻訳可能な多目的の場所格の前置詞です。 に、に、に、に 等。' （マーク・セバ、 連絡先言語: ピジン語とクレオール語 .パルグレイブ・マクミラン、1997)