「限り」を意味するフレーズ
従属節で使用される仮定法
辛いものを食べない限りは問題ありません。 （辛いものを食べない限り問題ありません。） デイブ・ウォーカー /クリエイティブ・コモンズ
' そうでもなければ ' と ' そうでもなければ ' は、英語の背後にある考えを表現するスペイン語で最も一般的な 2 つの方法です。 結合 'そうでもなければ。'これらのフレーズのいずれかの後に続く動詞は、まだ起こっていない、または決して起こらない可能性があることを指すため、通常は 仮定法 .
ある意味で、これらのフレーズは否定的に使用されます。 条件 、またはの反対 はい または「もし」。言い換えれば、これらのフレーズは、特定のイベント (接続法動詞で指定されたイベント) が発生しない場合、別のイベント (接続法動詞を使用して) を示すために使用されます。 暗示的なムード ) します (または、 条件時制 使用されている）。 ' を使用した例を次に示します。 そうでもなければ ':
- 何をするにも情熱がなければ、幸せにはなりません。 自分がしていることに情熱を持っていなければ、幸せにはなりません。
- 一生懸命勉強しないと合格できません。 たくさん勉強しないと合格できません。
- 世界が目覚めない限り、人類に未来はありません。 世界が目覚めない限り、人類に未来はない。
- 辛いものを食べない限り、たいていは問題ありません。 普段は辛い物を食べない限り問題ありません。
- よほど怒らない限り、彼は泣くでしょう。 よほど怒らない限り、私は泣くでしょう。
- 私たちは一日コップ8杯程度の水を飲まないと健康にはなれません. 1日にコップ8杯ほどの水を飲まないと健康にはなれない.
' そうでもなければ ' は同じように使用され、ほとんど常に ' と交換可能です。 そうでもなければ ':
- よほど雪が降らないと大変です。 十分な雪が降らないと大変です。
- お金がないと人生はうまくいきません。 お金がないと人生うまくいきません。
- グローバルなビジョンがなければ成功しません。 グローバルなビジョンがなければ、成功はありません。
- 体と精神が調和しないと、人生は受け入れられません。 心と体が調和しないと生きていけません。
これらのフレーズは、 コマンド 独立節の直説法の動詞の代わりに:
- すべてのリスクを理解していない限り、それをしないでください。 すべてのリスクを理解していない限り、それをしないでください。
- 疑いがなければ、それを購入してください。 疑いがなければ、それを購入してください。
スペイン語には、以下の文で太字で示されているように、ほとんど同じ意味を持つあまり一般的でないフレーズが他にもいくつかあります。
- 物体は、静止状態または等速運動の状態にとどまります。 そうでもなければ そこに外力が働きます。 外力が作用しない限り、物体は静止または定常運動の状態を保ちます。
- 使用しないことをお勧めします ただし、 明らかに必要です。 明らかに必要な場合を除き、使用はお勧めしません。
- そうでなければ すでに非常にバランスの取れた食事をしている場合は、これらのヒントに従うことをお勧めします. 非常にバランスの取れた食事をしていない限り、このアドバイスに従ったほうがよいでしょう.
- 私たちは九時に到着します そうでもなければ バスが遅れています。 バスが遅れない限り、私たちは9時に到着します。