ゼウグマ (レトリック)
文法および修辞用語集
「時は矢のように過ぎ去ります」とグルーチョ・マルクスは言いました。 「果物はバナナのように飛ぶ。」ここでマルクスは ハエ 2 つの異なる意味で 品詞 （最初は動詞として、次に名詞として）。
マイケル・オークスのアーカイブ / ゲッティイメージズ
遠いいとこ 移された異名 、 と エウグマ です 修辞用語 2 つ以上の単語を変更または管理するために単語を使用することを意味しますが、その使用は文法的または論理的に正しい場合があります。形容詞： ゼグマチック .
修辞学者のエドワード P.J. コーベットは、ゼウグマと シレプシス : zeugma では、syllepsis とは異なり、単一の単語は適合しません。 文法的に また 慣用的に ペアの 1 つのメンバーと。したがって、コーベットの見解では、以下の最初の例は syllepsis であり、2 番目の zeugma です。
- 「あなたは自分の法律と市民を自由に執行することができます。」
( スタートレック: ザ・ネクスト・ジェネレーション ) - 「少年たちと荷物を殺せ！」
(ウィリアム・シェイクスピアのフルエレン ヘンリー 5 世 )
しかし、Bernard Dupriez が指摘するように、 文学的装置の辞書 （1991）、「ほとんど合意がありません 修辞学者 syllepsis と zeugma の違いについて」、Brian Vickers は、 オックスフォード英語辞典 混乱する シレプシス と ゼウグマ ' ( 英語詩における古典的レトリック 、1989）。現代では レトリック 、この 2 つの用語は一般に、a を指すために同じ意味で使用されます。 比喩表現 同じ単語が異なる意味で他の 2 つに適用される場合。
語源
ギリシャ語で「くびき、絆」
例と観察
- ' ゼウグマ 単語が異なる方法で他の 2 つの単語に適用される場合です。または、意味的に 1 つだけに適合する場合は 2 つの単語にします。前者の例としては、アラニス・モリセットの言葉があります。いかに騎士道的で、ゼグマ的か。後者の例は、「口も心も嘆き悲しんでいる」ですが、このドッゲレルについてモリセットを責めないでください。
(ゲイリー・ナン、「Move Over, George Orwell — これが本当に賢く聞こえる方法です。」 保護者 、2013 年 10 月 11 日） - 「彼はストロボ ライトを持ち、部下の命を守る責任を負っていました。」
（ティム・オブライエン、 彼らが運んだもの .マクレランドとスチュワート、1990) - 「彼女はタクシーで到着し、怒り狂った。」
(ジョン・ライオンズ、 セマンティクス .ケンブリッジ大学出版局、1977) - 「私たちはパートナーであり、魂の伴侶ではなく、たまたまメニューと人生を共有していた2人の別々の人でした.」
(エイミー・タン、 百の秘密の感覚 .アイビー・ブックス、1995年） - 「[H]e は、脳とロバを交互に棍棒で棍棒で叩いていたとき、救貧院を通過したとき、彼の目は門の請求書に出会いました。」
（チャールズ・ディッケンズ、 オリバーツイスト 、1839） - 「鼻とヒューズと 3 つのサーキット ブレーカーを吹き飛ばしました。」
( ジム・ヘンソン・アワー 、1989) - 「私はこの出会いに何の関係もありませんでした。正直に言うと、恐怖と午後のスコッチと帰りのタグボートでいっぱいでした。」
（マリンフレンズ、 お金 .ジョナサン・ケープ、1984) - 「ニンフがダイアナの法を破るか、虚弱な中国の壷が傷を受けるか、彼女の名誉や彼女の新しいブロケードを汚すか.」
（アレクサンダー・ポープ、 ロックのレイプ 、1717) - 「彼女は自分のグラス、彼女の勇気、彼女の目、そして彼の希望を上げて、自分の基準を下げた.」
（フランダースとスワン、「マデイラを持って、親愛なる」） - 「エッグハントのテーマは『学ぶことはたのしく、おいしいこと』です。ちなみに私もそうです。」
(C.J.クレッグとしてのアリソン・ジャニー ウエストウイング )
書き込み障害としてのゼウグマ
- 'お気に入り シレプシス 、として知られている図 ゼウグマ は単一の単語を使用して 2 つの考えを結び付けますが、シレプシスでは、両方のアイデアへの接続語の関係が正しいのに対し、ゼウグマでは、関係は一方のアイデアでは正しく、他方のアイデアでは正しくありません。ゼウグマの捏造された例は、「彼は座ってサンドイッチとビールをむしゃむしゃ食べていた」かもしれません。フィクションからの実際の例は、「ペアの行動の何か奇妙なことが彼の注意と好奇心を引きつけた」です。 zeugma という用語は、しばしば syllepsis を指すために使用されますが、ここで区別されているように、それは明らかに書き込みの誤りであり、syllepsis はそうではありません。 （セオドア・バーンスタイン、 The Careful Writer: 英語の使い方の最新ガイド .サイモン & シュスター、1965)
- ' ゼウグマ のように、しばしば偶然です。 彼女はさびた黒いドレス、羽毛のボア、ワニのハンドバッグを身に着けていた ;以来 着た ハンドバッグへの正当な用途がないため、この zeugma はエラーです。 (エドワード・D・ジョンソン、 良い英語のハンドブック .ワシントン・スクエア、1991)
「コメンテーターは歴史的に、 ゼウグマ 「今日でさえ、修辞ハンドブックの定義に関する合意は事実上皆無です」( 詩と詩学の新プリンストン百科事典 、1993）。使ったほうがいい ゼウグマ その最も広い意味で、導入によって問題を混同しないでください シレプシス 、ほとんど知られていない用語であり、専門家でさえその意味に同意することはできません。 （ブライアン・A・ガーナー、 Oxford Dictionary of American Usage and Style 、第4版。オックスフォード大学出版局、2016)
発音： ZOOGミュー