知っておくべきフランス語の動詞: Savoir と Connaître
セルゲイ・コザック/ゲッティイメージズ
フランス語には、英語の動詞「to know」に翻訳できる動詞が 2 つあります。 知る と 知る .これは、英語を話す人にとっては混乱を招く可能性があります (スペイン語を話す人にとっては簡単かもしれませんが)。実際には、2 つの動詞の意味と用法には明確な違いがあるからです。
知識の可能な用途
- 何かをする方法を知ること。 知る 不定詞が続きます (「どのように」という単語はフランス語に翻訳されていないことに注意してください):
- あなたは運転する方法を知っていますか？
あなたは運転する方法を知っていますか？ - 私は泳ぎ方を知りません。
泳ぎ方がわかりません。 - 「知っている」プラス 従属節 :
- 私は彼がしたことを知っています。
私は彼がそれをしたことを知っています。 - 私は彼がどこにいるか知っています。
私は彼がどこにいるか知っています。 - の中に 緊張完璧 、 知る 「学ぶこと」または「見つけること」を意味します。
- 私は彼が知っていた。
私は彼がそれをしたことを知りました。
ノウの可能な用途
- 人を知る
- 私はピエレットを知っています。
私はピエレットを知っています。 - 人や物に精通している、または知っている
- 私はトゥールーズをよく知っています。
私はトゥールーズを知っています/よく知っています. - 私はこの短編小説を知っています - 昨年読みました。
私はこの短編小説を知っています/よく知っています - 私は昨年それを読みました. - の中に 緊張完璧 、 知る 「（初めて）会う/知り合いになる」という意味：
- リヨンでピエレットに会いました。
ピエレットをリヨンに入れました。 - ご了承ください 知る 常に必要 直接目的語 ;句または不定詞が続くことはできません。
- 私は彼の詩を知っています。
私は彼の詩に精通しています。 - 私はあなたのお父さんをよく知っています。
私はあなたのお父さんをよく知っています。 - 私たちはパリを知っています。
私たちはパリを知っています/よく知っています。 - 彼は彼女を知っています。
彼は彼女を知っています。
知るために また 知るために
意味によっては、どちらの動詞も使用できます。
- 情報を知る (持つ):
- 私は彼の名前を知っています/知っています。
私は彼の名前を知っています。 - 私たちはすでに彼の答えを知っています/知っています。
私たちはすでに彼の反応を知っています。 - 暗記する (覚えている):
- 彼女はこの曲を暗記している/知っている.
彼女はこの歌を心から知っています。 - あなたは/あなたのスピーチを暗記していますか?
あなたは自分のスピーチを暗記していますか？
無視
無視 は関連動詞で、「知らない」という意味で「知らない」を意味します。コンテキストに応じて、どちらかを置き換えることができます 知らない また 知らない .
- いつ届くかわかりません。
私は彼がいつ到着するかわかりません。 - Ionesco を無視します。
彼はイオネスコのことを知らない (知らない)。