翻訳: 定義と例
ナズマン・ミザン/モーメント/ゲッティイメージズ
「翻訳」という言葉は、次のように定義できます。
テキストを別の言語に変換する個人またはコンピューター プログラムは、 翻訳者 .翻訳の作成に関連する問題に関係する分野は、 翻訳研究 .語源はラテン語に由来し、 翻訳- 「持ち越された」
例と観察
- ' 翻訳 女性らしいです。それが美しい場合、それは忠実ではありません。それが忠実であれば、それは確かに美しくない. （とりわけ、エフゲニー・エフトゥシェンコに起因する）。 (文字通りまたは単語ごとに試行すると、面白い翻訳が失敗する可能性があります)。
翻訳とスタイル
「翻訳するには、人は スタイル それ以外の場合は、 翻訳 ないでしょう リズム またはニュアンス。芸術的に考えて文章を形成するプロセスから生まれます。それらは断片的な模倣によって再構成することはできません。翻訳の問題は、自分のスタイルのより単純なテナーに後退し、これを作者に合わせて創造的に調整することです。 （ポール・グッドマン、 5年 無駄な時間の想い 、1969)
透明性の錯覚
「散文であれ詩であれ、フィクションであれノンフィクションであれ、翻訳されたテキストは、それが流暢に読め、言語的または文体的な特徴がなく、それが反映されているように見え、透明に見える場合、ほとんどの出版社、評論家、および読者に受け入れられると判断されます。外国人作家の性格または意図または本質 意味 外国語のテキストの外観、言い換えれば、翻訳が実際には翻訳ではなく、「オリジナル」であるという外観。透明感のある錯覚は流暢さの効果 談話 、現在に準拠することによって読みやすさを確保するための翻訳者の努力の 利用方法 、継続的な維持 構文 、正確な意味を修正します。ここで非常に注目すべきことは、この幻想的な効果が、 翻訳 が作られています。 . ..」（ローレンス・ヴェヌーティ、 翻訳者の不可視性：翻訳の歴史 .ルートレッジ、1995)
翻訳のプロセス
「では、これが完全なプロセスです。 翻訳 .ある時点で、作家が部屋にいて、頭上に浮かんでいる不可能なビジョンを近似するのに苦労しています。彼は不安でそれを終えます。しばらくして、目の前にあるテキストの言語と音声の詳細は言うまでもなく、ビジョンを近似するのに苦労している翻訳者がいます。彼はできる限りのことをしますが、決して満足することはありません。そして最後に、読者がいます。読者はこのトリオの中で最も苦しめられていませんが、読者もまた、この本の中で何かが欠けていると感じているかもしれません。 (Michael Cunningham、「Found in Translation.」 ニューヨークタイムズ 、2010 年 10 月 2 日)
翻訳不能
'正確なものがないのと同じように 同義語 言語内で (「大きい」は「大きい」と正確に同じという意味ではありません)、言語間で単語や表現に完全に一致するものはありません。 「去勢されていない4歳のオスの飼いならされたトナカイ」という概念を英語で表現できます。しかし、私たちの舌には、私がシベリアで研究した絶滅寸前のトファ語に見られる情報パッケージングの経済性が欠けています。 Tofa は、トナカイ飼育者に上記の意味を持つ「チャリー」のような言葉を与えます。さらに、この言葉は、トナカイの 4 つの顕著な (Tofa 族にとって) パラメーターである、年齢、性別、繁殖力、乗りやすさを定義する多次元マトリックス内に存在します。 [they] 平らなアルファベット順で存在しないため、単語は翻訳できません 辞書 スタイルリストではなく、豊富に構造化された分類法で 意味 .それらは、他の複数の言葉に対する反対や類似点、つまり文化的背景によって定義されます。 (スワースモア大学の言語学者、K. David Harrison 著、「K. に対する 7 つの質問」デビッド・ハリソン。 エコノミスト 、2010 年 11 月 23 日）