仏英辞書の使い方

クラポート/ E + /ゲッティイメージズ

バイリンガル辞書は、第二言語学習者にとって不可欠なツールですが、それらを正しく使用するには、ある言語で単語を検索して、最初に表示される翻訳を選択するだけでは不十分です。

多くの単語には、同義語、さまざまな類義語など、他の言語で複数の同等の可能性があります。 レジスタ 、および異なる 品詞 .検索する単語を把握する必要があるため、表現や定型句はとらえどころのないものになる可能性があります。さらに、バイリンガル辞書では、専門用語や略語が使用されています。 ふりがな 発音を示すなど、限られたスペースで多くの情報を提供するためのテクニック。肝心なのは、バイリンガル辞書には目に見える以上のものがたくさんあるということです。これらのページをチェックして、バイリンガル辞書を最大限に活用する方法を学んでください。

01/09

修飾されていない単語を調べる

辞書は可能な限りスペースを節約しようとしますが、これを行う最も重要な方法の 1 つは、情報を複製しないことです。多くの単語には複数の形式があります。名詞は単数形または単数形にすることができます。 複数 、形容詞は比較級および最上級にすることができ、動詞はさまざまな時制に活用できます。辞書がすべての単語のすべてのバージョンをリストする場合、辞書は約 10 倍の大きさになる必要があります。代わりに、辞書には、単数名詞、基本形容詞 (フランス語では単数の男性形を意味し、英語では非比較形、非最上級形を意味する)、および動詞の不定詞が記載されています。

たとえば、単語の辞書エントリが見つからない場合があります。 ウェイトレス 、だからあなたは女性のエンディングを置き換える必要があります - 彼女 男性と一緒に - ユーロ 、そして上を見上げると ウェイター 、あなたはそれが「ウェイター」を意味することがわかるでしょう。 ウェイトレス 明らかに「ウェイトレス」を意味します。

形容詞 緑 は複数なので、- を削除します。 s そして見上げる 緑 、それが「緑」を意味することを発見する。

何だろうと思ったら あなたが鳴る つまり、それを考慮する必要があります 音 は動詞の活用なので、不定詞はおそらく 指輪 、 それは言及されています 、 また 指輪; それらを調べてそれを学びます 指輪 「鳴らす」という意味です。

同様に、次のような再帰動詞 座る と 覚えて 、動詞の下にリストされています。 座る と お土産 、再帰代名詞ではありません 知っている; そうしないと、そのエントリは何百ページにもわたって実行されます。

02/09

重要な単語を見つける

式を調べたい場合、2 つの可能性があります。式の最初の単語のエントリで見つけることができますが、式の中で最も重要な単語のエントリにリストされる可能性が高くなります。たとえば、式 したがって （結果として）下にリストされています クーデター それよりも から .

式に 2 つの重要な単語がある場合、一方のエントリが他方のエントリを相互参照することがあります。表情を調べると 失神する Collins-Robert French Dictionary プログラムで、 落ちる へのハイパーリンクがあるエントリ りんご .そこには、 りんご エントリでは、慣用表現に関する情報を見つけることができ、それが「気を失う/失神する」と訳されていることを知ることができます。

重要な単語は通常、名詞または動詞です。いくつかの表現を選び、さまざまな単語を調べて、辞書にそれらがどのように記載されているかを感じてください。

03/09

コンテキストに保つ

検索する単語がわかった後でも、まだやるべきことがあります。フランス語も英語もたくさんあります。 同音異義語 、または似ているが複数の意味を持つ単語。コンテキストに注意を払うことによってのみ、 私に 、たとえば、「鉱山」または「顔の表情」を参照しています。

これが、後で検索するために単語のリストを作成することが常に良い考えであるとは限らない理由です。それらをすぐに調べないと、それらに適合するコンテキストがなくなります。そのため、単語を調べながら調べるか、少なくともその単語が含まれる文全体を書き留めたほうがよいでしょう。

これが一つの理由です 自動翻訳機 ソフトウェアやウェブサイトはあまり良くありません。どの意味が最も適切かを判断するために文脈を考慮することができません。

04/09

自分の品詞を知る

一部の同音異義語は、2 つの異なる品詞になることさえあります。たとえば、英語の「生産する」という単語は、動詞 (彼らはたくさんの車を生産する) または名詞 (彼らは最高の生産物を持っている) になることができます。 「生産する」という言葉を調べると、少なくとも 2 つのフランス語の翻訳が表示されます。フランス語の動詞は 生産 そして名詞は 製品 .翻訳したい単語の品詞に注意を払わないと、何を書いていても文法上の大きな間違いを犯してしまう可能性があります。

フランスの性別に注意してください。多くの単語は、男性名詞か女性名詞かによって意味が異なります ( 二重性名詞 ）、フランス語の単語を調べているときは、その性別のエントリを見ていることを確認してください.また、英語の名詞を検索するときは、フランス語に訳した場合の性別に特に注意してください。

これは、ソフトウェアや Web サイトなどの自動翻訳があまり良くないもう 1 つの理由です。異なる品詞である同音異義語を区別できません。

05/09

辞書のショートカットを理解する

実際のリストにたどり着くには、辞書の最初の 10 ページほどをスキップするだけかもしれませんが、そこには本当に重要な情報がたくさんあります。紹介、序文、序文などについて話しているのではなく、辞書全体で使用されている規則の説明について話している.

スペースを節約するために、辞書はあらゆる種類の記号と略語を使用します。これらのいくつかは、ほとんどの辞書が発音を示すために使用するIPA（国際音声記号）など、かなり標準的なものです（ただし、目的に合わせて変更する場合があります）.あなたの辞書が発音を説明するために使用するシステムは、単語のアクセント、(mute h)、古風で古風な単語、特定の用語の親しみやすさ/形式などを示す他の記号とともに、冒頭のどこかで説明されます。辞書の。ディクショナリには、adj (形容詞)、arg (アルゴット)、Belg (ベルギー主義) など、全体で使用される略語のリストもあります。

これらの記号と略語はすべて、特定の単語をいつ、どのように、なぜ使用するかについての重要な情報を提供します。 2 つの用語の選択肢が与えられ、一方が時代遅れである場合は、おそらくもう一方を選択する必要があります。スラングの場合は、専門的な設定で使用しないでください。もしそれがカナダの用語なら、ベルギー人はそれを理解できないかもしれません.翻訳を選択するときは、この情報に注意してください。

06/09

比喩的な言葉とイディオムに注意を払う

多くの単語や表現には、文字通りの意味と比喩的な意味の少なくとも 2 つの意味があります。バイリンガル辞書では、最初に直訳がリストされ、次に比喩的な翻訳が続きます。文字通りの言語を翻訳するのは簡単ですが、比喩的な用語ははるかにデリケートです。たとえば、英語の「青」という単語は、文字通り色を指します。それに相当するフランス語は 青い .しかし、'青' は、'to feel blue' のように、比喩的に悲しみを表すためにも使用できます。 ゴキブリを見る . 「青く感じる」を文字通りに翻訳すると、無意味な「 悲しい .'

フランス語から英語への翻訳にも同じ規則が適用されます。フランス語の表現 悲しい 文字通り「ゴキブリを飼う」ことを意味するため、比喩的でもあります。誰かがあなたにこれを言ったとしても、あなたは彼らが何を意味しているのかわからないでしょう (ただし、2 か国語辞書の使い方に関する私のアドバイスに耳を貸さなかったのではないかと思うかもしれません)。 悲しい はイディオムで、フランス語で「青く感じる」に相当します。

これは、ソフトウェアや Web サイトなどの自動翻訳があまり良くないもう 1 つの理由です。彼らは比喩的な言語と文字通りの言語を区別できず、単語ごとに翻訳する傾向があります。

07/09

翻訳をテストする: 逆に試してみてください

翻訳を見つけたら、文脈、品詞、その他すべてを考慮した後でも、最適な単語を選択したかどうかを確認することをお勧めします。確認する迅速かつ簡単な方法は、逆引きを使用することです。これは単に、新しい言語で単語を調べて、元の言語でどのような翻訳が提供されているかを確認することを意味します。

たとえば、「紫」を検索すると、辞書で次のように表示される場合があります。 バイオレット と 紫の フランス語の翻訳として。辞書のフランス語から英語への部分でこれらの 2 つの単語を調べると、次のことがわかります。 バイオレット 「紫」または「紫」を意味しますが、 紫の 「真紅」または「赤紫」を意味します。英語からフランス語へのリスト 紫の 紫と同等として許容されますが、実際には紫ではありません。誰かの怒った顔の色のように、もっと赤くなっています。

08/09

定義の比較

翻訳を再確認するためのもう 1 つの優れた手法は、辞書の定義を比較することです。単一言語の英語辞書で英語の単語を調べ、単一言語の辞書でフランス語を調べます フランス語辞典 定義が同等かどうかを確認します。

たとえば、私の アメリカン ヘリテージ 「空腹」の定義は次のとおりです。食べ物に対する強い欲求または必要性。じぶんの グランド・ロバート 言う、 飢え 、 通常、食べたいという欲求に伴う感覚。 これら 2 つの定義はほとんど同じことを言っています。 飢え は同じことです。

09/09

ネイティブになる

2 か国語辞書の翻訳が正しいかどうかを確認するには、ネイティブ スピーカーに聞くのが最善の方法です (ただし、常に最も簡単というわけではありません)。辞書は一般化し、時代遅れになり、いくつかの間違いを犯すことさえありますが、ネイティブ スピーカーは言語とともに進化します。彼らはスラングを知っており、この用語が形式的すぎるのか、それとも少し失礼なのか、特に単語が「正しく聞こえない」または「そのように使用できない」場合は知っています。ネイティブ スピーカーは、定義上、専門家であり、辞書の内容に疑問がある場合に頼るべき人です。