フランス語で「お元気ですか」と尋ねる方法

公式および非公式の最適な用法とその答え方

思いやりのあるアイ財団/クリス・ウィンザー/ゲッティイメージズ

知っておくことが重要です 挨拶の仕方 、 さようなら 、 と また近いうちにお会いしましょう フランス語で。これらの簡単な単語やフレーズをマスターしたら、次のように尋ねることを学ぶ必要があります。残念ながら、「こんにちは、お元気ですか?」と言うのは少し複雑な場合があります。このフレーズにはいくつかの選択肢があるため、英語と比較してフランス語で。 「お元気ですか？」と言う方法を学ぶのが最善です。フランス語で、次に 1 つを選び、話すときにその構成を使用します。

「いる」のではなく「行く」

「調子はどう？」の言い方を読んで学ぶ前に。フランス語では、文法を少し理解する必要があります。使用 フランス語の不規則動詞 行く （トーゴ） 、ではなく フランス語の不規則動詞 なれ （することが） 、「お元気ですか？」と尋ねるときフランス語で。これは奇妙な点のように思えるかもしれませんが、フランス語のフレーズ「お元気ですか?」を翻訳することはできません。文字通り、または単語ごとに、フランス語から英語まで。式をその用法に関連付け、直訳を避ける必要があります。

最も一般的な言い回し

「調子はどう？」の正式な言い方フランス語では 元気ですか？ 学校でフランス語を学んだ場合、これはおそらくあなたが学んだ言い回しです。公式を使っている 動詞の反転構造 そしてその あなた (複数形) フォーム。使用するには 反転 フランス語では、活用動詞を逆にして、 主語の代名詞 ハイフンで結合します。

の あなた (主語の代名詞) は、単一の正式な you (自分よりずっと年上の人と話している場合など)、複数の正式な (使用する場合) の場合があります。 あなた 2 人以上の人に話しかける場合)、または非公式 (使用する場合) 君の 2 人以上の人に向けて）。

このフレーズは鼻にかかったような特徴があり、文字どおりに発音されることに注意してください。 食べて .

「お元気ですか？」への応答

に対する典型的な答え 元気ですか？ になり得る：

• 私はうまくやってる。 > 元気です。

この場合、 あなた は実際には一人称単数として使われます— あなた 自分自身を表します。また、フランス語では、 行きます（行きます）、 いいえ なれ。 言わないで 私は元気です。 後者のフレーズは文字通り「I am well」と訳されますが、この文をフランス語で使用することはありません。以下の句では、 あなた 複数の人を表します。

• 我々は元気です。 > 元気です。

「調子はどう？」と尋ねる別の言い方

「調子はどう？」の別の言い方フランス語では 元気ですか？ この構文も反転法を使用しているため、「調子はどう？」の正式な言い方と見なされます。フランス語で。だから、あなたが使っていても 君の 、これは「あなた」の非公式の代名詞ですが、それでも正式な構造です.このフレーズは、職場で、あなたが宛てた同僚と一緒に使うことができます 君の 知り合いだけど親友ではないから。

典型的な答え へ お元気ですか？ になり得る：

• 私はうまくやってる。

前述のように、これは「I'm fine」と訳され、次の活用形を使用します。 行きます（行きます） 、 いいえ なれ。

非公式に尋ねる

「お元気ですか？」と聞きたい場合非公式のフランス語で — ほとんどのフランス語話者が実際に毎日使用しているカジュアルな言語で — あなたは簡単に言うでしょう 大丈夫 、より厳密には「調子はどうですか?」と訳されます。または「調子はどう？」

代表的なインターチェンジ それは大丈夫 次のようになります。

• カミラはどう？ > カミーユ、調子はどう？
• はい、私は元気です、 ありがとうございました .あなたも？ > はい、大丈夫です、ありがとうございます。あなたも？
• 順調に進んでいます。 > 元気です。 (または、「順調に進んでいます。」)

フォーマルな場面ではこのフレーズを使用しないでください。ただし、友人や家族、さらにはオフィスの同僚に対しても、「お元気ですか?」と尋ねる良い方法です。フランス語で。