フランス語の日付 - 'La Date'
7月14日 （7月14日）、 フランス建国記念日 (フランス建国記念日)。フィリップ・ルジャンヴル/ゲッティイメージズ
日付について話す方法を知ることは、予約やアポイントメントを行うために不可欠です.日付はフランス語と英語で少し異なりますが、ルールと公式を学べば難しくありません。
日付を尋ねる
「日付は？」という基本的な質問非常に簡単です：
今日は何日ですか ？ (クリックして発音を聞く)
より具体的な日付を尋ねることもできます。
今日は何日ですか ？
今日は何日ですか？
（パーティー、あなたの誕生日…）の日付は？
（パーティー、あなたの誕生日など）は何日ですか？
ご了承ください それらの 翻訳する唯一の方法です '何' ここ; 'のようなことは言えません 今日は何日ですか ' また ' 今日は何日ですか .'
日付を言う
日付が何であるかを言うために、覚えておくべき最も重要なことは、番号が月の前になければならないということです.この構造を使用します。
これは + の ( 定冠詞 ) + 基数 + 月
10月30日です。
4月8日です。
1月2日です。
月の最初の日は少し異なります。 序数 : プレミア (最初) または 1は (1st):
4月1日です、1日ですは4月。
7月1日です、1日ですは7月。
非公式には、上記のすべてについて、置き換えることができます これは と 私たちです また 私たちです :
10月30日です。
私たちは7月1日です。
含めたい場合は、 年 、最後まで付けてください：
2013 年 4 月 8 日です。
私たちは1ですは2014 年 7 月。
今日は 2012 年 10 月 18 日です。
慣用表現: 毎月 36 日 - ブルームーンに 1 回
短い形式の日付を書く
フランス語で日付の短い形式を書くときは、日が最初に来て、次に月が来ることを覚えておくことがこれまで以上に重要です.これは、フランス語と同じ形式を使用するため、イギリス英語を話す人にとっては簡単ですが、アメリカ英語を話す人にとっては非常に混乱する可能性があります.
| 2012 年 12 月 15 日 | 12/15/12 |
| 2012 年 12 月 15 日 | 12/15/12 |
| 2011 年 3 月 29 日 | 2011 年 3 月 29 日 |
| 2011 年 3 月 29 日 | 2011 年 3 月 29 日 |
| 1は2011年4月 | 4/1/11 |
| 2011年4月1日 | 4/1/11 |
| 2011 年 1 月 4 日 | 4/1/11 |
| 2011 年 1 月 4 日 | 4/1/11 |
質問と回答
フランス語で曜日について話すために知っておくべき公式がいくつかあります。
フランス語には、「今日は何曜日ですか?」と尋ねる 3 つの異なる言い方があります。
- 今日は何曜日ですか ？
- 今日は何曜日ですか？
- 今日は何曜日ですか ？
答えるには、上記の動詞と主語のペアの 1 つを元に戻し、曜日を言います。したがって、'It's Saturday' は次のように言えます。
- それは土曜日です。
- 土曜日です。
- 私たちは土曜日です。
「今日は木曜日です」と言うには、次のように言います 今日、 上記のフレーズのいずれかが続きます。
- 今日は木曜日です。
- 今日は木曜日です。
- 今日は木曜日です。
時である ___？
「何日」または「いつ」何かが起こるかを知るには、尋ねる 何の日…？ また 時である ...？ 次に、答えるには、次のように言います... は + 曜日。
パーティーは何曜日ですか？パーティー / 土曜日です。
パーティーは何曜日ですか？パーティー / 土曜日です。
食事はいつですか？食事 / 月曜日です。
食事はいつですか？食事 / 月曜日です。
何日か聞くと 通年 イベントが発生します 今年は何日・いつ頃…？ （この質問は、イベントの日付がわかっている場合のためのものです。）
あなたの日は何日ですか 記念日 （ことし） ？それは日曜日です。
あなたの誕生日（今年）は何日ですか。日曜日です。
ハロウィーン（今年）はいつですか？水曜日です。
今年のハロウィンはいつ(何日)?水曜日です。
定冠詞
何かが起こった、または起こるであろう曜日について話すとき、その出来事が過去または未来にどのくらい離れているか、そしてそれが一度限りの出来事であるかどうかによって、定冠詞が必要な場合とそうでない場合があります。
1) 先週発生したイベント、または来週発生する予定のイベントについては、記事は必要ありません。一般的に言えば、これは英語で「this」という単語を使用することと同じです。
彼は土曜日に到着しました。
彼は土曜日に到着しました、彼は今週の土曜日に到着しました。
私たちは水曜日に買い物に行きます。
私たちは水曜日、今週の水曜日に買い物に行く予定です。
2） 過去または将来にさらに発生する場合は、記事が必要です。英語の翻訳では、「that」という単語が必要になる可能性があります。
彼は（その週の）土曜日に到着した。
彼はその土曜日に到着し、その週の土曜日に到着しました。
私たちは水曜日に（パーティーの前に）買い物に行きます。
私たちはその水曜日に（パーティーの前に）買い物に行くつもりです。
3) 同じ日に2回以上発生した、発生した、または発生する予定の何かについて話すときも、定冠詞が必要です。
彼は土曜日に到着しました。
彼は毎週土曜日に到着していました。
水曜日に買い物をします。
私たちは水曜日に買い物に行きます。
金曜日に出勤しなくなりました。
私はもう金曜日に働くつもりはありません。
曜日 + 日付
「日付は?」という質問に曜日を含める場合、フランス語で注意すべき点が 1 つあります。曜日は、定冠詞と数字の日付の間に配置する必要があります。
これは
私たちです + の + 日 + 日 + 月 (+ 年)
私たちです
4月8日土曜日です。
4月8日土曜日/4月8日/4月8日です。
今日は 2012 年 10 月 1 日月曜日です。
2012 年 10 月 1 日月曜日です。
または、本当に最初に曜日を言いたい場合は、日付を続ける前に必ず一時停止してください.
火曜日です... 7月16日。
火曜日です... 7月16日。