「なに？」を翻訳する方法フランス語に

Westend61 /ゲッティイメージズ

フランス語学習者は、「何を」をフランス語に翻訳する方法を決めるのに苦労することがよくあります。すべきか それ また 何 、または多分その厄介な それ ?これらの用語の違いを理解することは、それらを正しく使用する方法を知るために重要です。
「何」をフランス語に翻訳する際の問題は、英語の文法機能が多数あることです。それはすることができます 疑問代名詞 または形容詞、関係代名詞、感嘆形容詞、副詞、または前置詞の目的語であり、文内の任意の位置で見つけることができます。対照的に、フランス語では、これらの可能性のほとんどに対して異なる用語があります。 それ 、 何 、 何 、 コメント 、 と それ .どの用語を使用するかを知るには、それぞれがどのような機能を実行するかを理解する必要があります。

質問する

いつ 質問する 主語または目的語のいずれかとして「何」を使用すると、フランス語の同等物は疑問代名詞です それ .

質問の対象として、 それ のいずれかが続く場合があります 反転 また それは：

なんでしょう？なんでしょう？
なんでしょう？

彼らは何を見ているのですか？彼らは何を見ているのですか ？
彼らは何を見ているのですか？

それは何ですか）？
それは/それは何ですか?

いつ それ が主語で、その後に続く必要があります あれですか . (そうさせないで 誰 これが「誰」を意味すると思い込ませてください。このタイプの構造では、 誰 としての役割を果たしているだけです。 関係代名詞 それ自体の実際の意味はありません。)

何が起こっている？
何が起こっていますか？

何がその音を立てたのですか？
何がその音を立てたのですか？

動詞の後に「what」が来る質問をするときは、 何 .これは非公式の構造であることに注意してください。

なんでしょう？
あなたは何をしたいですか？

それは何ですか？それは何ですか？
あれは何でしょう？ （文字通り、それは何ですか？）

「what」が 2 つの句を結合するとき、それは 不定関係代名詞 .

関係節の主語が「what」の場合は、 何 (繰り返しますが、これは「誰」という意味ではありません):

何が起こるのだろうか。
何が起こるのだろうか。

輝くものすべてが金ではありません。
輝くものすべてが金ではありません。

オブジェクトが 'what' の場合は、 それ :

あなたが欲しいものを教えてください。
あなたが欲しいものを教えてください。

彼女が何と言ったかわかりません。
彼女が何と言ったかわかりません。

「何」が名詞に先行するか、そうでなければ修飾する場合、使用する必要があります それ (これは文字通り「どれ」を意味します)、疑問形容詞または感嘆形容詞のいずれかになります。

どんな本が欲しいですか？どんな本が欲しいですか？
あなたはどの（どの）本が欲しいですか？

何時に出発しますか。
(で) 何時に出発しますか?

最高のアイデアは何ですか？
最高のアイデアは何ですか?

なんて面白い本でしょう！
なんて面白い本でしょう！

いいアイデアですね！
いいアイデアですね！

前置詞：それから何？

「何」が続く場合 前置詞 、通常は必要です 何 フランス語で。

簡単な質問では、 何 反転または それは：

あなたは何について話していますか ？あなたは何について話していますか ？
あなたは何について話していますか？

彼は何を撃っていますか？彼は何を撃っていますか？
彼は何を撃っていますか？

関係節のある質問またはステートメントでは、次を使用します 何 + 主語 + 動詞:

彼が何を考えているか知っていますか？
彼が何を考えているか知っていますか？

何と書いてあるか気になります。
何と書いてあるか気になります。

動詞または表現が必要な場合 の 、 使用する そのうちの :

それだけが必要。 （私は欲しい...）
それだけが必要。

彼女が何について話しているのかわかりません。 (彼女は…について話します)
彼女が何について話しているのかわかりません。

いつ で は前置詞で、文節の最初または後に置かれます それは 、 使用する 何 :

私が期待するのは招待です。
私が待っているのは招待状です。

これがシャンタルの夢です。
それがシャンタルの夢です。

そして最後に、誰かが言ったことを聞いていなかったり、理解できなかったりして、繰り返してもらいたい場合は、 疑問副詞 コメント 、これは「」と言うよりも良いと考えられています 何'。