フランス語の不定関係代名詞には先行詞がない

ヴィルジニー・ブータン/EyeEm/ゲッティイメージズ

英語と同じように、関係代名詞は 関係詞節 に主節.これは両方に当てはまります 関係代名詞 そして不定関係代名詞。違いは、通常の関係代名詞には特定の 前科 、しかし不定関係代名詞はそうではありません。関係代名詞を理解していない場合は、このレッスンを学習する前に、そのレッスンに戻ることを強くお勧めします。

フランス語の不定関係代名詞は 4 つ*あります。ここに要約されているように、各フォームは特定の構造でのみ使用されます。これらの単語に 1 対 1 で対応するものはないことに注意してください。文脈によっては、英語の翻訳が「何」または「どれ」になる可能性があります。

主題

何 > 何

直接オブジェクト

何 > 何

の対象 の **

何 > どれ、何

前置詞の目的語**

何 > どれ、何

※5番目の不定関係代名詞があります。 誰でも 、しかしまれで複雑なので、別のレッスンで扱います.

**覚えておいてくださいフランス語の動詞多くの場合、異なる必要があります 前置詞 英語の動詞よりも そのうちの と 何 - どちらが正しいかは必ずしも明らかではありません。もちろん、前置詞がない場合は、 それ .

代名詞の場合に注意してください すべての 不定の関係代名詞と一緒に使用すると、意味が「すべて」または「すべて」に変わります。

何 として機能します 主題 関係節の の 動詞の形。

私が興味を持っているのは言語です。
私が興味を持っているのは言語です。

何が彼を喜ばせているか知っていますか？
何が彼を喜ばせているか知っていますか？

それが気になります。
それが気になります。

全て 何 グリッターはゴールドではありません。
輝くものすべてが金ではありません。

それか 不定形として使われる 直接目的語 関係節で。

トリリンガルになりたいです。
トリリンガルになりたいです。

ピーターが何をしたか知っていますか？
ピエールが何をしたか知っていますか？

それは私が嫌いです。
それは私が嫌いです。

彼が書くものはすべて面白い。
彼が書くものはすべて面白い。

そのうちの 前置詞の目的語として使われる の .

私が必要としているのは良い辞書です。
私が必要としているのは良い辞書です。

ルークが何について話しているか知っていますか？
ピエールが何について話しているか知っていますか？

それが私が覚えていることです。
それが私が覚えていることです。

私は欲しいものをすべて持っています。
私は欲しいものをすべて持っています。

何 は任意のオブジェクトです 前置詞 を除外する の .

彼が何を考えているか知っていますか？
彼が何を考えているか知っていますか？

私は勉強した後、読みました。
私は勉強した後、読みました。

彼は何を書いていますか？
彼は何を書いているのですか？

私が期待するのは招待です。 ***
私が待っているのは招待状です。

これがシャンタルの夢です。 ***
それがシャンタルの夢です。

***いつ 何に 文節の先頭または後にある それは 、 言葉 これ その前に配置されます（ 何 ）。